Terms containing Russische

Subject	German	Russian
gen.	Administratives Büro des Präsidenten der Russischen Föderation	Управление делами Президента Российской Федерации (ich_bin)
avia.	Aeroflot – Russische Luftfahrtlinien	Аэрофлот-Российские авиалинии (Лорина)
gen.	All-Russisches Forschungs- und Entwichlungs-Enginneringinstitut des Ölmaschinenbaus	Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения (vniineftemash.ru SergeyL)
agric.	All-Russisches wissenschaftliches Forschungsinstitut für Genetik und Tierzucht	ВНИИГРЖ (Всероссийский научно-исследовательский институт генетики и разведения сельскохозяйственных животных anders02)
hist.	alte russische Stadt	древнерусский город (dolmetscherr)
law	Arbeitsgesetzbuch der Russischen Föderation	КЗоТ РФ (Andrey Truhachev)
law	Arbeitsgesetzbuch der Russischen Föderation	Кодекс Законов О Труде Российской Федерации (Andrey Truhachev)
law	Arbeitsgesetzbuch der Russischen Föderation	Трудовой кодекс российской федерации (Andrey Truhachev)
law	Arbitragegerichtsprozessordnung der Russischen Föderation	Арбитражный процессуальный кодекс Российской Федерации (linguee.com Andrey Truhachev)
polit.	Archiv für Außenpolitik der Russischen Föderation	АВП РФ (АВП РФ, бывший Архив МИД СССР Elena Orlova)
gen.	auf dem Gebiet der Russischen Föderation	на территории Российской Федерации (SKY)
gen.	auf Russisch	на русском языке (Лорина)
gen.	auf russischer Seite	с российской стороны (Sergei Aprelikov)
rel., christ.	Aufrichtige Erzählungen eines russischen Pilgers	Откровенные рассказы странника духовному своему отцу (AlexandraM)
gen.	aus dem Deutschen ins Russische übersetzen	переводить с немецкого языка на русский язык
gen.	aus dem Deutschen ins Russische übersetzen	переводить с немецкого языка на русский
gen.	aus dem Deutschen ins Russische übertragen	переводить с немецкого языка на русский
gen.	aus dem Deutsehen ins Russische übersetzen	переводить с немецкого на русский
gen.	aus dem Russischen	с русского языка (ins Deutsche – на немецкий Лорина)
gen.	aus dem Russischen ins Deutsche übersetzen	переводить с русского языка на немецкий
gen.	aus russischer Herstellung	русского производства (Abete)
law	Ausfertigung der Einladung zur Einreise in die Russische Föderation	оформление приглашения на въезд в Российскую Федерацию (wanderer1)
law	außerhalb der Russischen Föderation	за пределами территории Российской Федерации (Лорина)
law	außerhalb des Gebiets der Russischen Föderation	за пределами территории Российской Федерации (Лорина)
law	außerhalb des Territoriums der Russischen Föderation	за пределами территории Российской Федерации (Лорина)
publ.law.	Bescheinigung über die Ausbürgerung aus dem russischen Staatsverband	справка о прекращении гражданства Российской Федерации (elaber)
law	Bescheinigung über die Entlassung aus der Staatsangehörigkeit der Russischen Föderation	справка о прекращении гражданства Российской федерации (AP Fachuebersetzungen)
law	Bescheinigung über die Entlassung aus der Staatsbürgerschaft der Russischen Föderation	справка о прекращении гражданства Российской федерации (AP Fachuebersetzungen)
cust.	Beschluss der Regierung der Russischen Föderation	постановление Правительства Российской Федерации (dolmetscherr)
ed.	Beschluss des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Russischen Föderation vom 21. Dezember 2006 Nr. 333 "Über die Festlegung von Mustervorlagen für staatliche Bildungsnachweise der mittleren Berufsbildung"	Приказ Министерства образования и науки Российской Федерации от 21 декабря 2006 г. № 333 "Об утверждении форм документов государственного образца о среднем профессиональном образовании" (golowko)
law	Besitz der russischen Staatsangehörigkeit	наличие российского гражданства (wanderer1)
ed.	Business Russisch	русский язык делового общения (SKY)
law	Bürger der Russischen Föderation	гражданин Российской Федерации (Andrey Truhachev)
polit.	Bürger der Russischen Föderation	гражданин России (Andrey Truhachev)
law	Bürger der Russischen Föderation	гражданин РФ (Andrey Truhachev)
gen.	Bürger der Russischen Föderation	гражданин РФ (Slawjanka)
law	Bürgerliches Gesetzbuch der Russischen Föderation	ГК РФ (Лорина)
gen.	das All-Russische Forschungs- und Entwichlungs-Enginneringinstitut des Ölmaschinenbaus	Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения (SergeyL)
gen.	das Außenministerium der Russischen Föderation	МИД РФ (antbez0)
gen.	das Globale Russische Volkskonzil	Всемирный русский народный собор (AlexandraM)
law	das Oberste Schiedsgericht der Russischen Föderation	Высший Арбитражный Суд Российской Федерации (Andrey Truhachev)
law	das Oberste Wirtschaftsgericht der Russischen Föderation	Высший Арбитражный суд Российской Федерации (linguee.com Andrey Truhachev)
law	das Plenum des Obersten Wirtschaftsgerichts der Russischen Föderation	пленум Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации (Andrey Truhachev)
gen.	das Russische	русский язык
media.	das russische Militär	Российское министерство обороны (Andrey Truhachev)
media.	das russische Militär	российское военное ведомство (Andrey Truhachev)
hist.	das Russische Reich	Российская империя
gen.	das russische Statistikamt Rosstat	Росстат (Ин.яз)
polit.	das Russische Zentrum für Internationale Wissenschaftliche und Kulturelle Kooperation	Российский центр международного научного и культурного сотрудничества (основан в 1994 г. Abete)
law	das Russische Zivilgesetzbuch	Гражданский кодекс Российской Федерации (Andrey Truhachev)
gen.	Dass eigene Piatos, scharfsinnige Newtons Der russische Boden hervorbringen kann	Может собственных Платонов И быстрых разумом Невтонов Российская земля рождать
hist.	dem russischen Ansturm trotzen	сдерживать натиск русских (Andrey Truhachev)
hist.	dem russischen Ansturm trotzen	противостоять натиску русских (Andrey Truhachev)
gen.	den deutschen Sätzen mit "man" entsprechen russische subjektlose Sätze	немецким предложениям с "man" соответствуют русские предложения без подлежащего
law	der Oberste Gerichtshof der Russischen Föderation	Верховный Суд РФ (Julia_Moser)
gen.	der Partisanenkrieg der russischen Bauern und Kosaken ermattete die Heere Napoleons	партизанская война, которую вели русские крестьяне и казаки, измотала войско Наполеона
dog.	der Russische kynologische Verband	Российская кинологическая федерация (Andrey Truhachev)
econ.	der Russische Verband der Industriellen und Unternehmer	Российский союз промышленников и предпринимателей (RSPP Abete)
law	der russischen Sprache nicht hinreichend mächtig sein	не владеть русским языком в достаточной степени (platon)
gen.	deutsch-russisch	германо-русский
gen.	deutsch-russisch	немецко-русский
law	Deutsch-Russische Auslandshandelskammer	РГ ВТП (wanderer1)
law	Deutsch-Russische Auslandshandelskammer	Российско-Германская внешнеторговая палата (wanderer1)
law	Deutsch-Russische Juristenvereinigung	Германо-Российская ассоциация юристов (wanderer1)
int.rel.	Deutsch-Russische Wirtschaftsallianz	Немецко-Российский Экономический Союз (Tatyana_ATA)
gen.	Deutsch-Russischer Wirtschaftsbund	Немецко-Российский Экономический Союз (wanderer1)
gen.	Deutsch-Russisches Forum	Германо-Российский форум (wanderer1)
NGO	Deutsch-russisches Kulturzentrum	Русско-немецкий культурный дом (Midnight_Lady)
gen.	die große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache	Великий, могучий, правдивый и свободный русский язык
cleric.	die Russisch-Orthodoxe Kirche im Ausland	Русская Православная Церковь Заграницей (именно так по уставным документам: "Заграницей", а не "за границей". см. synod.com, academic.ru AlexandraM)
gen.	die russische Bank für Außenwirtschaft	Внешэкономбанк (Ин.яз)
dipl.	die Russische Botschaft	Посольство России (Посольство Российской Федерации (die Botschaft der Russischen Föderation) antbez0)
dog.	die Russische Kynologische Föderation	Российская кинологическая федерация (Andrey Truhachev)
econ.	die russische Regierungskommission für Naturressourcen	ГКЗ (wallstreet-online.de, ad-hoc-news.de ANIMAL)
gen.	die russischen Gutsbesitzer gaben ihren Leibeigenen oft Beinamen	русские помещики часто давали своим крепостным прозвища
gen.	die Übertragung des Buches aus dem Russischen ins Deutsche	перевод книги с русского на немецкий
gen.	die Übertragung des Buches aus vom Russischen ins Deutsche	перевод книги с русского на немецкий
gen.	die Übertragung des Romans aus dem Russischen ins Deutsche	перевод романа с русского на немецкий
gen.	die Übertragung des Romans aus vom Russischen ins Deutsche	перевод романа с русского на немецкий
mil.	Dienst in den Streitkräften der Russischen Föderation	служба в вооружённых силах Российской Федерации (dolmetscherr)
gen.	dieses Wort ist dem Russischen entlehnt	это слово заимствовано из русского языка
gen.	Dolmetscher für Russisch	переводчик с русского и на русский язык
gymn.	dreifaches Russisch-Tschechisch-Kreisen	круг с поворотом на 540° на ручках
gen.	ein deutsch-russisches Wörterbuch	немецко-русский словарь
gen.	ein erfahrener Übersetzer aus dem Russischen ins Deutsche	опытный переводчик с русского языка на немецкий
gen.	eine Übersetzung aus dem Russischen ins Deutsche	перевод с русского на немецкий
gen.	eine Übersetzung aus vom Russischen ins Deutsche	перевод с русского на немецкий
gen.	Enzyklopädie des russischen Lebens	Энциклопедия русской жизни
gen.	er ist der russischen Sprache unkundig	он не знает русского языка
gen.	er ist im Russischen sehr zurück	он очень отстал по русскому языку (в школе)
gen.	er kann einige russische Brocken	он может совсем немного говорить по-русски
inf.	er kann nur ein paar Brocken Russisch	он может с кое-как объясниться по-русски
inf.	er kann nur ein paar Brocken Russisch	он может с трудом объясниться по-русски
gen.	er spricht das Russische akzentfrei	он говорит по-русски без акцента
gen.	er spricht etwas russisch	он говорит немного по-русски
gen.	er spricht russisch ohne die geringste Färbung	он говорит по-русски без всякого акцента
law	Ermittlungsausschuss der Russischen Föderation	следственный комитет (mid.ru Dominator_Salvator)
gen.	Ermittlungskomitee bei der Staatsanwaltschaft der Russischen Föderation	Следственный комитет при прокуратуре Российской Федерации (Litvishko)
gen.	Ermittlungskomitee der Russischen Föderation	Следственный комитет Российской Федерации (SergeyL)
gen.	Ermittlungskomitee der Russischen Föderation	СКР Следственный комитет Российской Федерации (SergeyL)
gen.	es laufen Kurse für Russisch	работают курсы русского языка
gen.	es laufen Kurse für Russisch	имеются курсы русского языка
gen.	Exarchat der Russischen Orthodoxen Kirche	экзархат Русской православной церкви (Ассоль)
law	Familiengesetzbuch der Russischen Föderation	СК РФ (Лорина)
law	Familiengesetzbuch der Russischen Föderation	Семейный кодекс Российской Федерации (Лорина)
law	Filiale Nord-West der Deutsch-Russischen Auslandshandelskammer	филиал Северо-Запад Российско-Германской внешнеторговой палаты (wanderer1)
gen.	Föderale Agentur für Bildung der Russischen Föderation	федеральное агентство образования Российской Федерации (dolmetscherr)
gen.	Föderale Agentur für Sonderbauwesen des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation	Федеральное агентство по специальному строительству Министерства обороны Российской Федерации Спецстрой МО РФ (SergeyL)
gen.	Föderaler Akkreditierungsdienst der Russischen Föderation	Федеральной службой по аккредитации (Regulierung von Investitionsprojekten in Russland: Normativ-rechtliche Anforderungen im Anlagenbau. Dominator_Salvator)
gen.	Föderaler Dienst der Gerichtsaufseher des Justizministeriums der Russischen Föderation	Федеральная служба судебных приставов России Министерство юстиции Российской Федерации ФССП России (google.com SergeyL)
law	Föderaler Dienst der Streitkräfte der Nationalgarde der Russischen Föderation	Росгвардия (Лорина)
law	Föderaler Dienst der Streitkräfte der Nationalgarde der Russischen Föderation	Федеральная служба войск национальной гвардии Российской Федерации (Лорина)
gen.	Föderaler Dienst für den Strafvollzug des Justizministeriums der Russischen Föderation	Федеральная служба исполнения наказаний Министерства юстиции Российской Федерации (google.com SergeyL)
gen.	Föderaler Dienst für den Strafvollzug des Justizministeriums der Russischen Föderation	Федеральная служба исполнения наказаний Минюста РФ (google.com SergeyL)
law	Föderaler Dienst für Sicherheit der Russischen Föderation	ФСБ (Лорина)
law	Föderaler Dienst für Sicherheit der Russischen Föderation	Федеральная служба безопасности Российской Федерации (wikipedia.org Лорина)
gen.	Föderaler Dienst für technische und Exportkontrolle des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation	Федеральная служба по техническому и экспертному контролю Министерства обороны Российской Федерации ФСТЭК (google.com SergeyL)
gen.	Föderaler Migrationsdienst des Ministeriums für Innere Angelegenheiten der Russischen Föderation	Федеральная миграционная служба Министерства внутренних дел Российской Федерации (SergeyL)
gen.	Föderaler Registrationsdienst des Justizministeriums der Russischen Föderation	Федеральная служба регистрации Министерства юстиции Российской Федерации (google.com SergeyL)
gen.	Föderaler Registrationsdienst des Justizministeriums der Russischen Föderation	Федеральная служба регистрации Минюста РФ (google.com SergeyL)
law	Föderaler Strafvollstreckungsdienst der Russischen Föderation	Федеральная служба исполнения наказания Российской Федерации (Sergei Aprelikov)
polit.	Föderationsrate der Russischen Föderation	Совет Федерации Федерального Собрания Российской Федерации (Tatyana_ATA)
gen.	für das russische Ohr klingt diese Aussprache fremd	для русского уха это произношение звучит непривычно
aerodyn.	genormtes russisches Koordinatensystem	принятая в СССР система осей координат
avia.	genormtes russisches Koordinatensystem	система осей координат, принятая в ГОСТ или в нормах СССР
gen.	Geschichte der russischen Literatur	история русской литературы (H. I.)
mus.	Geschichte der russischen Musikkultur	история русской музыкальной культуры (Лорина)
hist.	Geschichte des russischen Rechts	история российского права (dolmetscherr)
law	Gesetz über die Arbeitsrenten in der Russischen Föderation	Закон о трудовых пенсиях Российской Федерации (dolmetscherr)
law	Gesetz über die Staatsangehörigkeit der Russischen Föderation	закон "О гражданстве Российской Федерации" (inplus)
gen.	Gesetz über Ordnungswidrigkeiten der Russischen Föderation	Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях (Александр Рыжов)
med.	Gesundheitsministerium der Russischen Föderation	Минздрав России (Andrey Truhachev)
med.	Gesundheitsministerium der Russischen Föderation	Министерство здравоохранения Российской Федерации (Andrey Truhachev)
law	Grundlagen der Gesetzgebung der Russischen Föderation über das Notariat	основы законодательства РФ о нотариате (juste_un_garcon)
law	Grundlagen der Gesetzgebung zum Notarwesen der Russischen Föderation	ОЗН РФ (q-gel)
ling.	Grundlagen der russischen Sprache	основы русского языка (Лорина)
law	Hauptbetrieblichkommerzielle Verwaltung für Betreuung des diplomatischen Korps beim Ministerium für auswärtige Angelegenheiten der Russischen Föderation	Главное производственно-коммерческое управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД России (ГлавУпДК Лорина)
law	Hauptbetrieblichkommerzielle Verwaltung für Betreuung des diplomatischen Korps beim Ministerium für auswärtige Angelegenheiten der Russischen Föderation	ГлавУпДК (Главное производственно-коммерческое управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД России Лорина)
environ.	Hauptkontrollverwaltung des Präsidenten der Russischen Föderation	Главное контрольное управление Президента Российской Федерации (Евгения Ефимова)
law	Hauptmigrationsverwaltung des Innenministeriums der Russischen Föderation	Главное управление по вопросам миграции МВД России (wanderer1)
law	Hauptuntersuchungsverwaltung des Ermittlungskomitees der Russischen Föderation	Главное следственное управление Следственного комитета Российской Федерации (Лорина)
gen.	Hauptuntersuchungsverwaltung des Ermittlungskomitees der Russischen Föderation	ГСУ СК РФ (ich_bin)
law	Hauptverwaltung Ermittlung beim Ermittlungskomitee der Russischen Föderation	Главное следственное управление Следственного комитета Российской Федерации (q-gel)
law	Hauptverwaltung für den Schutz der öffentlichen Ordnung und die Koordinierung der Zusammenarbeit mit den Exekutivbehörden der Subjekte der Russischen Föderation beim Ministerium für innere Angelegenheiten Russlands	ГУОООП МВД России (jurist-vent)
law	Hauptverwaltung für Lizenz- und Genehmigungsarbeit und Staatskontrolle des Föderalen Dienstes der Streitkräfte der Nationalgarde der Russischen Föderation	ГУЛРРиГК Росгвардии (Лорина)
law	Hauptverwaltung für Lizenz- und Genehmigungsarbeit und Staatskontrolle des Föderalen Dienstes der Streitkräfte der Nationalgarde der Russischen Föderation	Главное Управление Лицензионно-Разрешительной Работы и ГосКонтроля Росгвардии (Лорина)
gen.	im Grundgesetz der Russischen Föderation	в Основном Законе Российской Федерации
gen.	im Grundgesetz der Russischen Föderation	в Конституции Российской Федерации
law	im Namen der Russischen Föderation	именем Российской Федерации (Лорина)
law	in die Russische Föderation einreisen	прибыть на территорию РФ (wanderer1)
gen.	in russischer Fassung	на русском языке
gen.	etwas in russischer Sprache publizieren	напечатать что-либо на русском языке
poetry	Inlandsgeheimdienst der Russischen Föderation	Федеральная служба безопасности Российской Федерации (wikipedia.org Andrey Truhachev)
gen.	Inlandsgeheimdienst (der Russischen Föderation	Федеральная служба безопасности (wikipedia.org Andrey Truhachev)
gen.	Innenministerium der Russischen Föderation	МВД РФ (dolmetscherr)
gen.	Innenministerium der Russischen Föderation	Министерство внутренних дел Российской Федерации (OLGA P.)
gen.	innerhalb der Russischen Föderation	в пределах территории Российской Федерации
gen.	innerhalb der Russischen Föderation	внутри Российской Федерации
gen.	innerhalb der Russischen Föderation	по территории Российской Федерации (Лорина)
gen.	innerhalb der Russischen Föderation	на территории Российской Федерации
gen.	innerhalb der Russischen Föderation	в пределах границ Российской Федерации
ling.	ins Russisch	на русский язык (перевод Лорина)
gen.	ins Russische wechseln	перейти на русский (Ин.яз)
ecol.	Institut für Probleme der Ökologie und Evolution namens A.N. Sewerzow der Russischen Akademie der Wissenschaften	ИПЭЭ РАН (Лорина)
ecol.	Institut für Probleme der Ökologie und Evolution namens A.N. Sewerzow der Russischen Akademie der Wissenschaften	Институт проблем экологии и эволюции имени А.Н. Северцова Российской академии наук (Лорина)
ling.	Institut für Russisch	ИРЯ (Лорина)
ling.	Institut für Russisch	Институт русского языка (научная организация Лорина)
law	Interessenvertretung vor russischen Gerichten	представление интересов в российских судах (wanderer1)
gen.	Italienisch-Russische Handelskammer	Итало-Российская Торговая Палата (Dominator_Salvator)
gen.	Justizministerium der Russischen Föderation	Министерство юстиции Российской Федерации (google.com SergeyL)
hist.	Kaiserlich-Russische Porzellanmanufaktur	Императорский фарфоровый завод (Brücke)
gen.	Katastrophenschutzministerium der Russischen Föderation	МЧС России (wikipedia.org vnoock)
polit.	Kommunistische Partei der Russischen Föderation	Коммунистическая партия Российской Федерации (Andrey Truhachev)
gen.	Die Kommunistische Partei der Russischen Föderation	КПРФ (Andrey Truhachev)
gen.	Kurzgefasste Russische Chronik	Краткий Российский летописец (salt_lake)
gen.	Landesweite russische Kampagne	Всероссийская кампания (Oksana)
ed.	Lehrer für russische Sprache und Literatur	учитель русского языка и литературы (dolmetscherr)
gen.	Ministerium der Russischen Föderation für Zivilverteidigung, Ausnahmesituationen die Beseitigung der Folgen von Naturkatastrophen	Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (google.com, google.com SergeyL)
gen.	Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Russischen Föderation	МИД РФ (SergeyL)
gen.	Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Russischen Föderation	Министерство иностранных дел Российской Федерации (SergeyL)
gen.	Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Russischen Föderation	Мининдел РФ (google.com, google.com SergeyL)
health.	Ministerium für Gesundheitswesen und soziale Entwicklung der Russischen Föderation	МЗСР РФ (Лорина)
law	Ministerium für Gesundheitswesen und soziale Entwicklung der Russischen Föderation	Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации (... EVA)
law	Ministerium für Gesundheitswesen und soziale Entwicklung der Russischen Föderation	Минздравсоцразвития (... EVA)
gen.	Ministerium für Hochschulbildung der Russischen Föderation	министерство высшего образования российской федерации (Translation_Corporation)
gen.	Ministerium für Industrie und Energie der Russischen Föderation	Министерство промышленности и энергетики РФ (AGO)
gen.	Ministerium für Industrie und Handel der Russischen Foederation	Министерство промышленности и торговли РФ (rally)
gen.	Ministerium für Innere Angelegenheiten der Russischen Föderation Министерство внутренних дел Российской Федерации	МВД РФ (SergeyL)
gen.	Ministerium für Innere Angelegenheiten der Russischen Föderation	Министерство внутренних дел Российской Федерации (google.com SergeyL)
gen.	Ministerium für Inneres der Russischen Föderation	Министерство внутренних дел Российской Федерации (google.com SergeyL)
ecol.	Ministerium für natürliche Ressourcen und Ökologie der Russischen Föderation	Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерации (Лорина)
polit.	Ministerium für Telekommunikation und Massenmedien der Russischen Föderation	Министерство связи и массовых коммуникаций Российской Федерации (megustastu)
polit.	Ministerium für Telekommunikation und Massenmedien der Russischen Föderation	Минкомсвязь России (megustastu; Ministerium für Kommunikation und Massenkommunikation der Russischen Föderation FakeSmile)
econ.	Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung und Handel der Russischen Föderation	Министерство экономического развития Российской Федерации (Andrey Truhachev)
econ.	Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung und Handel der Russischen Föderation	Минэкономразвития России (Andrey Truhachev)
econ.	Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung und Handel der Russischen Föderation	МЭР (Andrey Truhachev)
econ.	Ministerium für Wirtschaftsentwicklung der Russischen Föderation	Министерство экономического развития Российской Федерации (Andrey Truhachev)
econ.	Ministerium für Wirtschaftsentwicklung der Russischen Föderation	Минэкономразвития России (Andrey Truhachev)
econ.	Ministerium für Wirtschaftsentwicklung der Russischen Föderation	МЭР (Andrey Truhachev)
gen.	Ministerium für Äußere Angelegenheiten der Russischen Föderation	Мининдел РФ (SergeyL)
gen.	Ministerium für Äußere Angelegenheiten der Russischen Föderation	Министерство иностранных дел Российской Федерации (SergeyL)
gen.	Ministerium für Äußere Angelegenheiten der Russischen Föderation	МИД РФ (SergeyL)
law	Ministerium für Ökologie und natürliche Ressourcen der Russischen Föderation	Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерации (vadim_shubin)
ed.	moderne russische Literatur	современная русская литература (dolmetscherr)
gen.	Mutter der russischen Städte	Мать городов русских
law	nach russischem Recht Gesellschaft	зарегистрированное учреждённое в соответствии с законодательством РФ общество (Mme Kalashnikoff)
law	nach russischem Recht	по российским законам (Лорина)
law	nach russischem Recht	в соответствии с законодательством РФ (Mme Kalashnikoff)
law	nach russischem Recht Gesellschaft	зарегистрированное учреждённое и действующее в соответствии с законодательством РФ общество (Mme Kalashnikoff)
gen.	nach russischer Sitte	по русскому обычаю (OLGA P.)
econ.	nationale Währung der Russischen Föderation	валюта Российской Федерации (dolmetscherr)
theatre.	Nationaltheater des russischen Dramas Lesja-Ukrajinka	Национальный академический театр русской драмы имени Леси Украинки (Лорина)
lit.	Oh, du große, mächtige, wahrheitsgetreue und freie russische Sprache!	о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык! (популярная цит. из "Стихотворений в прозе" Тургенева Abete)
econ.	OKPO-Code gemäß der Russischen Klassifikation der Unternehmen und Organisationen	ОКПО (YuriDDD)
sport.	Olympisches Komitee der Russischen Föderation	Олимпийский комитет России (Andrey Truhachev)
law	Pass der Russischen Föderation	паспорт Российской Федерации (dolmetscherr)
law	Pass des Bürgers der Russischen Föderation	паспорт гражданина Российской Федерации (официально название документа terrarristka)
gen.	Pass des Bürgers der Russischen Föderation	паспорт гражданина Российской Федерации (Translation_Corporation)
insur.	Pensionsfonds der Russischen Föderation	пенсионный фонд Российской федерации (dolmetscherr)
law	Plenarbeschluss des Obersten Gerichts der Russischen Föderation	Постановление Пленума Верховного суда Российской Федерации (HolSwd)
law	Plenumsbeschluss des Obersten Gerichts der Russischen Föderation	постановления Пленума Верховного Суда РФ (Julia_Moser)
med.	Präsidialamt der Russischen Föderation	Управление делами Президента Российской Федерации (jurist-vent)
law	Rahmengesetz der Russischen Föderation über Notartätigkeit	основы законодательства РФ в нотариате (Andrey Truhachev)
hist.	Rat für die Angelegenheiten der Russischen Orthodoxen Kirche	Совет по делам Русской Православной Церкви (AlexandraM)
gen.	Rechtssubjekt der Russischen Föderation	субъект Российской Федерации (juart)
law	registriert am Wohnort in der Russischen Föderation unter der Adresse	зарегистрированного по месту жительства в Российской Федерации по адресу (или angemeldet OLGA P.)
abbr.	Rentenfonds der Russischen Föderation	ПФР (Управление Пенсионного фонда Российской Федерации – Verwaltung des Rentenfonds der Russischen Föderation proz.com Dominator_Salvator)
gen.	Russisch Brot	русские хлебцы (сладкое печенье в виде букв и цифр)
gen.	Russisch-Deutsche Energie-Agentur	Российско-Немецкое Энергетическое Агентство (Александр Рыжов)
relig.	Russisch-Orthodoxe Kirche	Русская православная церковь (Лорина)
gen.	Russisch-Osmanischer Krieg	русско-турецкая война (Kenobi88)
hist.	Russisch-Polnischer Krieg	Русско-польская война 1654-1667 (Andrey Truhachev)
ed.	Russisch-Praktikum	практика по русскому языку (dolmetscherr)
ed.	Russisch-Praktikum	практикум по русскому языку (dolmetscherr)
gen.	Russisch und Polnisch fließend beherrschen	свободно владеть русским и польским языками (AlexandraM)
gen.	russische Agraraufsichtsbehörde	Россельхознадзор (федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору Miyer)
gen.	Russische Akademie der Ausbildung	Российская академия образования (Izbushka)
ed.	Russische Akademie der Bildung	Российская академия образования (Andrey Truhachev)
arts.	Russische Akademie der Künste	Российская академия художеств (solo45)
med.	Russische Akademie der medizinischen Wissenschaften	Российская академия медицинских наук (другая)
med.	Russische Akademie der medizinischen Wissenschaften	РАМН (q-gel)
gen.	Russische Akademie der Wissenschaften	Российская Академия Наук (mr-bombastic)
gen.	Russische Akademie der Wissenschaften	РАН (AlexandraM)
ed.	Russische Akademie für Bildung	Российская академия образования (Andrey Truhachev)
ed.	Russische Akademie für Naturwissenschaften	Российская академия естественных наук (Лорина)
ed.	Russische Akademie für Volkswirtschaft und Staatsdienst des Präsidenten der Russischen Föderation	Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ (Bezeichnung bei anabin.kmk.org kmk.org Гималайя)
ed.	Russische Akademie für Volkswirtschaft und öffentlichen Dienst	Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации (Andrey Truhachev)
ed.	Russische Akademie für Volkswirtschaft und öffentlichen Dienst beim Präsidenten Russlands	Российская академия народного хозяйства и государственной службы (ruvr.ru Andrey Truhachev)
ed.	Russische Akademie für Volkswirtschaft und öffentlichen Dienst beim Präsidenten Russlands	Российская академия народного хозяйства и государственной службы
econ.	Russische Aktiengesellschaft	Российское Акционерное общество (Brücke)
geophys.	russische Antizyklone im Winter	русский зимний антициклон
construct.	russische Architektur	русская архитектура
mil.	Russische Armee	РА (Лорина)
construct.	russische Baukunst	русская архитектура
textile	russische Baumwolle	советский хлопок
textile	russische Baumwolle	русский хлопок
textile	russische Baumwolle aus nordamerikanischer Saat	советский хлопок из северо-американских семян
textile	russische Baumwolle aus nordamerikanischer Saat	русский хлопок из северо-американских семян
textile	russische Baumwolle aus ägyptischer Saat	советский хлопок из египетских семян
textile	russische Baumwolle aus ägyptischer Saat	русский хлопок из египетских семян
hist.	Russische Befreiungsarmee	Русская освободительная армия (AlexandraM)
food.ind.	russische Dampfdecke	русская паровая пробелка
food.ind.	russische Eier	яйца по-русски (фаршированные яйца под майонезом)
gen.	Russische Eisenbahnlinien	Российские железные дороги (Brücke)
rel., christ.	russische Exilkirche	Русская Церковь в изгнании (ehemalige Bezeichnung für die Russische Orthodoxe Kirche im Ausland AlexandraM)
biol.	russische Flockenblume	василёк русский (Centaurea ruthenica Lam.)
hygien.	russische Frühlings-Sommer-Enzephalitis	энцефалит весенне-летний
geogr.	Russische Föderation	РФ (Лорина)
gen.	Russische Föderation	Российская Федерация (kimitake)
lit.	russische Gegenwartsliteratur	современная российская литература (dolmetscherr)
ling.	russische Gegenwartssprache	современный русский язык (Лорина)
law	Russische Gesellschaft der Schätzer	РОО (Лорина)
law	Russische Gesellschaft der Schätzer	Российское общество оценщиков (Лорина)
gen.	Russische Gesellschaft für übergreifende Rechte	Российское общество по смежным правам (РОСП solo45)
law	russische Gesetzgebung	российское законодательство (dolmetscherr)
railw.	Russische Gewerkschaft der Eisenbahner und Verkehrsbauarbeiter	Российский профсоюз железнодорожников и транспортных строителей (Лорина)
biol.	russische Halmfliege	меромиза (Meromyza saltatrix L.)
biol.	russische Hauswurz	молодило русское (Sempervivum ruthenicum (Koch) Schnittsp. et Lehm.)
gen.	russische Hochsprache	русский литературный язык (massana)
biol.	russische Hundskamille	пупавка русская (Anthemis ruthenica M.B.)
polygr.	Russische Höhe	русский рост шрифта (равный 66, 7 пунктов = 25, 08 мм)
gen.	Russische Informations-Agentur	РИА (Россия)
gen.	Russische Informations-Agentur	Российское информационное агентство (Россия)
biol.	russische Kaiserkrone	рябчик русский (Fritillaria ruthenica Wikstr.)
gen.	Russische Kolumbusse	Колумбы росские
bank.	Russische Kommerzbank	Русский Коммерческий банк (Лорина)
law	Russische konsularische Einrichtung	РКЗУ (Российской консульское заграноучреждение Pofigistka)
law	russische Kriegsmarine	Российский военно-морской флот (wanderer1)
bot.	russische Kugeldistel	мордовник русский (Echinops ruthenicus M.B.)
arts.	russische Kunst	русское искусство
gen.	russische Literatursprache	русский литературный язык (massana)
mil., avia.	russische Luft- und Weltraumkräfte	Воздушно-космические силы Российской Федерации (terragermania.com Andrey Truhachev)
avia.	russische Luftfahrtbehörde	Федеральное агентство воздушного транспорта (Viola4482)
avia.	russische Luftfahrtbehörde	Росавиация (Viola4482)
law	russische Marine	Российский военно-морской флот (wanderer1)
gen.	Russische medizinische Akademie für Fortbildung	РМАПО (ich_bin)
med.	Russische medizinische Akademie für postgraduale Bildung	Российская медицинская академия последипломного образования (dolmetscherr)
sport.	Russische Meisterschaft	чемпионат России (Лорина)
NGO	Russische militärhistorische Gesellschaf	Российское военно-историческое общество (histrf.ru Ritika)
NGO	Russische militärhistorische Gesellschaft	Российское военно-историческое общество (histrf.ru Ritika)
rel., christ.	Russische Orthodoxe Kirche	Русская Православная Церковь (browser)
sport.	Russische Partie	русское начало
sport.	Russische Partie	русская партия
meat.	russische Pasteten	пирожки (из слоёного теста с мясной начинкой)
food.ind.	russische Pasteten	пирожки
meat.	russische Pelmeni	русские пельмени
gen.	Russische Plechanow-Wirtschaftsuniversität	Российский экономический университет имени Г. В. Плеханова (nerzig)
gen.	Russische Plechanow-Wirtschaftsuniversität	Российский экономический университет им. Плеханова (nerzig)
post	Russische Post	Почта России (dolmetscherr)
ed.	Russische Präsidenten Akademie für Volkswirtschaft und Öffentliche Verwaltung RANEPA	Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации (mba-masterstudien.com Andrey Truhachev)
ed.	Russische Präsidenten Akademie für Volkswirtschaft und Öffentliche Verwaltung RANEPA	Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации
gen.	Russische Puppe	матрёшка (denghu)
biol.	russische Quecke	пырей русский (Agropyrum ruthenicum Gris.)
food.ind.	russische Reibe	русская тёрка
geol.	russische Schwarzerde	русский чернозём
biol.	russische Segge	осока русская (Carex ruthenica V. Krecz.)
soviet.	Russische Sozialistische Föderative Sowjetrepublik	Российская Социалистическая Федеративная Советская Республика (igisheva)
law	Russische Sozialistische Föderative Sowjetrepublik	РСФСР (Лорина)
ling.	russische Sprache der Gegenwart	современный русский язык (molotok)
ed.	Russische Sprache und Sprachkultur	русский язык и культура речи (dolmetscherr)
philolog.	russische Sprachkommunikation	русское речевое общение (Лорина)
ed.	russische Sprachkultur	культура русской речи (dolmetscherr)
gen.	Russische Staatliche Universität für Erdöl und Gas "I.M. Gubkin"	Росси (Gubkin-Universität für Erdöl und Gas ich_bin)
ed.	Russische Staatliche Universität für Geisteswissenschaften	РГГУ (аббр. указано Аннушка 25.05.2004 16:29, greberl 25.05.2004 18:54 Alexandra Tolmatschowa)
ed.	Russische staatliche Universität für Geisteswissenschaften	Российский государственный гуманитарный университет (Лорина)
dipl.	Russische Studien	россиеведение (masterstudien.de terrarristka)
geol.	Russische Tafel	Русская платформа
bot.	russische Tamariske	гребёнщик одесский (Tamarix odessana Stev.)
gen.	russische Teemaschine	самовар
mus.	russische Tradition des Klavierspiels	русская фортепьянная школа (Abete)
gen.	Russische Universität der Völkerfreundschaft	Российский университет дружбы народов (nerzig)
chess.term.	Russische Verteidigung	русская защита
ling.	russische Volksdichtung	русское народное поэтическое творчество (dolmetscherr)
med., obs.	russische Waldenzephalitis Taiga-Gehirnentzündung	таёжный энцефалит
med., obs.	russische Waldenzephalitis Taiga-Gehirnentzündung	клещевой энцефалит
med., obs.	russische Waldenzephalitis Taiga-Gehirnentzündung	весенне-летний энцефалит
biol.	russische Wassernuß	водяной орех русский (Trapa rossica V. Vassil.)
biol.	russische Weide	ива русская (Salix rossica Nas.)
astronaut.	Russische Weltraumagentur FSA Roskosmos	Федеральное космическое агентство России (Andrey Truhachev)
astronaut.	Russische Weltraumorganisation	Федеральное космическое агентство России (Andrey Truhachev)
int.rel.	Russischen Haus für Wissenschaft und Kultur	Российский дом науки и культуры (Tatyana_ATA)
mil.	Russischen Streitkräfte	Вооружённые Силы Российской Федерации (Andrey Truhachev)
biol.	russischer Ampfer	щавель русский (Rumex rossicus Murb.)
ed.	Russischer Föderaler Aufsichtsdienst für Bildung und Wissenschaft	Рособрнадзор (Российская (федеральная) служба по надзору в сфере образования и науки Ina Wien)
biol.	russischer Baldrian	валериана русская (Valeriana rossica Smirn.)
agric.	russischer Bauernschlitten	розвальни
tech.	russischer Bildschirmtext	русифицированное меню (Soulbringer)
biol.	russischer Birnbaum	груша русская (Pyrus rossica A. Dan.)
biol.	russischer Bocksbart	козлобородник русский (Tragopogon ruthenicus Bess. ex Krasch. et S. Nikit.)
biol.	russischer Bocksdorn	дереза русская (Lycium ruthenicum Murr.)
entomol.	Russischer Bär	медведица четырёхточечная (лат. Callimorpha quadripunctata)
mamm.	russischer Desman	русская выхухоль (Desmana moschata)
mamm.	russischer Desman	обыкновенная выхухоль (Desmana moschata)
zool.	russischer Desman	выхухоль (русская: Desmana moschata / Myogale moschata)
publ.law.	Russischer Dienst für technische Aufsicht	ростехнадзор (OlgaST)
polit.	Russischer Fonds direkter Investitionen	Российский фонд прямых инвестиций (РФПИ: Gemäß dem Gesetz wurde die OOO “Verwaltungsgesellschaft des Russischen Fonds direkter Investitionen“, die früher der Vneshekonombank untergliedert war, eine nichtöffentliche Aktiengesellschaft. Der einzige Aktionär mit einer 100-% Beteiligung wurde der russische Staat. ostinstitut.de Dominator_Salvator)
bot.	russischer Geißklee	ракитник русский (Cytisus ruthenicus Fisch. ex Bess.)
textile	russischer geweichter Flachs	русский лён-моченец
biol.	russischer Haarstrang	горичник русский (Peucedanum ruthenicum M.B.)
gen.	russischer Inlandspass	паспорт гражданина Российской Федерации (Brücke)
cook.	russischer Kaffee	кофе с водкой (mirelamoru)
cardiol.	Russischer kardiologischer Wissenschafts- und Produktionskomplex	РКНПК (Лорина)
cardiol.	Russischer kardiologischer Wissenschafts- und Produktionskomplex	Российский кардиологический научно-производственный комплекс (Лорина)
gen.	russischer Kartoffelsalat	салат Оливье (Iohann)
shipb.	russischer Kubikfuß	русская кубическая сажень
arts.	Russischer Künstlerverband	Союз художников России (Seit 2003 ist er Mitglied im russischen Künstlerverband und Mitglied der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung,.. Andrey Truhachev)
food.ind.	russischer Multizyklon	русский мультициклон
gen.	Russischer Ofen	русская печь (Andrey Truhachev)
biol.	russischer Reiherschnabel	журавельник русский (Erodium ruthenicum M.B.)
gen.	russischer Reisepass	загранпаспорт гражданина РФ (OLGA P.)
fin.	Russischer Rubel	российский рубль (Andrey Truhachev)
gen.	russischer Salat	салат оливье (Iohann)
entomol.	Russischer Schimmelkäfer	грибоед скрытный (Triplax russica)
entomol.	Russischer Schimmelkäfer	грибоед красноголовый (Triplax russica)
food.ind.	russischer Senf	горчица сизая
food.ind.	russischer Senf	горчица сарептская
food.ind.	russischer Service	обслуживание по-русски (при котором посетители обслуживают себя с блюд, установленных официантом на столе)
biol.	russischer Storchschnabel	герань русская (Geranium ruthenicum Uechtr.)
food.ind.	russischer Strahlauswäscher	русское барабанно-струйное сито
ichtyol.	Russischer Stör	русский осётр (Acipenser gueldenstaedti)
ichtyol.	Russischer Stör	осётр (Acipenser gueldenstaedti)
hrs.brd.	Russischer Traber	русская рысистая порода (лошадей marinik)
hrs.brd.	Russischer Traber	русский рысак (marinik)
bank.	Russischer Verband der Haftpflicht versicherungsgesellschaften	Российская ассоциация страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств
bank.	Russischer Verband der Haftpflichtversicherungsgesellschaften	Российская ассоциация страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств
bank.	Russischer Verband der Industriellen und Unternehmer	Российский союз промышленников и предпринимателей
gen.	russischer Zopf	хала (хлебобулочное изделие)
gen.	russischer Zopf	плетёнка
gen.	Russischer Zupfkuchen	шоколадно-творожный пирог (Praline)
mamm.	russischer Zwerg-Pfeifhase	степная пищуха (Ochotona pusilla)
mamm.	russischer Zwerg-Pfeifhase	малая пищуха (Ochotona pusilla)
law	Russisches Amt für Einschätzung	РСО (Лорина)
law	Russisches Amt für Einschätzung	Русская служба оценки (Лорина)
med.	russisches Bad	русская баня
gen.	Russisches Brot	русские хлебцы (сладкое печенье в виде букв и цифр)
food.ind.	Russisches Brot	русский хлеб (фасонное печенье в виде букв и цифр)
construct.	russisches Dampfbad	русская парильня
agric.	russisches Dampfbad	баня
telecom.	Russisches Fernseh- und Rundfunknetz	РТРС (Лорина)
busin.	Russisches Fernseh- und Rundfunknetz	Российская телевизионная и радиовещательная сеть (Лорина)
biol.	russisches Fingerkraut	лапчатка средняя (Potentilla intermedia L.)
law	Russisches föderales Zentrum für Gerichtsgutachten	РФЦСЭ (Лорина)
law	Russisches föderales Zentrum für Gerichtsgutachten	Российский федеральный центр судебной экспертизы (Лорина)
inet.	russisches Internet	рунет (Andrey Truhachev)
hist.	Russisches Kaiserreich	Российская империя (I. Havkin)
health.	Russisches Klinisches Kinderkrankenhaus	Российская детская клиническая больница (Andrey Truhachev)
med.	Russisches klinisches Kinderkrankenhaus	РДКБ (Лорина)
mus.	russisches Knopf-Akkordeon	баян (Sergei Aprelikov)
med.	Russisches Krebsforschungszentrum	Российский Онкологический Научный Центр (Brücke)
arts.	russisches Kreuz	восьмиконечный православный крест
biol.	russisches Labkraut	подмаренник русский (Galium ruthenicum Willd.)
textile	russisches Leder	русская кожа (юфть)
mamm.	russisches Murmeltier	степной сурок (Marmota bobak)
mamm.	russisches Murmeltier	обыкновенный сурок (Marmota bobak)
mamm.	russisches Murmeltier	байбак (Marmota bobak)
arts.	Russisches Museum	Русский музей (Санкт-Петербург, Россия)
patents.	russisches Patent	русский патент
patents.	russisches Patent	патент СССР
law	russisches Recht	российский закон (Лорина)
law	russisches Recht	российское право (Лорина)
pharm.	russisches Recht	российское законодательство (Лорина)
nautic.	Russisches Register	Российский регистр (Амбарцумян)
law	russisches Rentenrecht	российское пенсионное законодательство (jurist-vent)
gen.	russisches Roulette	русская рулетка
bot.	russisches Salzkraut	солянка русская (Salsola ruthenica Iljin)
ed.	russisches Schrifttum	русская словесность (q-gel)
hist.	Russisches Schutzkorps	Русский Охранный корпус (wikipedia.org Gaist)
econ.	Russisches Verzeichnis der Gewerbearten	ОКВЭД (OKVED Hirsch Haus)
med.	Russisches Wissenschaftszentrum für Chirurgie	РНЦХ (Лорина)
med.	Russisches Wissenschaftszentrum für Chirurgie	Российский научный центр хирургии (Лорина)
med.	Russisches Wissenschaftszentrum für Chirurgie der Russischen Akademie der medizinischen Wissenschaften	РНЦХ РАМН (Лорина)
med.	Russisches Wissenschaftszentrum für Chirurgie der Russischen Akademie der medizinischen Wissenschaften	Российский научный центр хирургии Российской академии медицинских наук (Лорина)
med.	Russisches Wissenschaftszentrum für Röntgenradiologie	РНЦРР (Российский научный центр рентгенорадиологии Лорина)
med.	Russisches Wissenschaftszentrum für Röntgenradiologie	Российский научный центр рентгенорадиологии (РНЦРР Лорина)
meat.	Saitlinge nach russischer Art	салями по-русски
gen.	Schiedsgerichtordnung des internationalen Handelsschiedsgerichts bei der Industrie- und Handelskammer der Russischen Föderation	Регламент МКАС при ТПП РФ (gennier)
gen.	Schiedsgerichtsordnung des internationalen Handelsschiedsgerichts bei der Industrie- und Handelskammer der Russischen Föderation	Регламент Международного коммерческого арбитражного суда при Торгово-промышленной палате РФ (gennier)
gen.	Schiedsgerichtsordnung des internationalen Handelsschiedsgerichts bei der Industrie- und Handelskammer der Russischen Föderation	Регламент МКАС при ТПП РФ (gennier)
law	Schiedsgerichtsprozessordnung der Russischen Föderation	Арбитражный процессуальный кодекс Российской Федерации (proz.com Andrey Truhachev; )(К сож., это абсол. неправильно, а на указанном сайте ошибка, т.к. Schiedsgericht - это коммерческий ТРЕТЕЙСКИЙ СУД, а речь идет о процесс. кодексе для ГОСУДАРСТВЕННЫХ арбитражных судов, которые в России, к сож., называются похоже с третейскими. Прав. перевод: Wirtschaftsprozesskodex, Wirtschaftsprozessordnung, Wirtschaftsgerichtsprozessordnung или Wirtschaftsgerichtsordnung по аналогии с нем. законом Verwaltungsgerichtsordnung. См. мой комментарий к статье Schiedsgerichtsprozessordnung. В РФ третейские суды действуют на основании Регламента Международного коммерческого арбитражного суда при ТПП РФ. Евгения Ефимова)
law	Seekriegsflotte der Russischen Föderation	ВМФ России (wanderer1)
law	Seekriegsflotte der Russischen Föderation	военно-морской флот Российской Федерации (wanderer1)
polit.	Sekretär des Sicherheitsrats der Russischen Föderation	секретарь Совета безопасности Российской Федерации (Dominator_Salvator)
law	sich auf dem Territorium der Russischen Föderation aufhalten	находиться на территории Российской Федерации (wanderer1)
law	sich in der Russischen Föderation aufhalten	находиться на территории Российской Федерации (wanderer1)
gen.	sie radebrechten einige Brocken in russisch	они еле-еле говорили на ломаном русском языке
gen.	skandinavisch-russischer Meridianbogen	Русско-скандинавская дуга меридиана (Лорина)
law	Sondereinheit der russischen Miliz	Отряд милиции особого назначения (Andrey Truhachev)
law	Sondereinheit der russischen Miliz	ОМОН (Andrey Truhachev)
gen.	Sonne der russischen Dichtung	Солнце русской поэзии
ed.	Spezialkurs zur russischen Sprache	спецкурс русского языка (dolmetscherr)
gen.	Spiegel der russischen Revolution	Зеркало русской революции
law	Staatlicher sanitär-epidemiologischer Dienst der Russischen Föderation	Росэпидемнадзор (Лорина)
law	Staatlicher sanitär-epidemiologischer Dienst der Russischen Föderation	Государственная санитарно-эпидемиологическая служба Российской Федерации (Лорина)
archive.	Staatliches Archiv der Russischen Föderation	Государственный архив Российской Федерации (Andrey Truhachev)
econ.	Staatliches Komitee der Russischen Föderation für Geschäftspolitik	Госкомпром России (Лорина)
econ.	Staatliches Komitee der Russischen Föderation für Geschäftspolitik	Государственный комитет Российской Федерации по промышленной политике (Лорина)
law	Staatsangehöriger der Russischen Föderation	гражданин РФ (dolmetscherr)
gen.	Statistikamt der Russischen Föderation	государственный комитет РФ по статистике (ANIMAL)
law	Stellungnahme der Regierung der Russischen Föderation	заключение правительства РФ (wanderer1)
law	Steuergesetzbuch der Russischen Föderation	Налоговый кодекс Российской Федерации (Andrey Truhachev)
law	Steuerzahler, die in der Russischen Föderation steuerlich ansässig sind	налогоплательщики-налоговые резиденты РФ (wanderer1)
gen.	Stiftung Deutsch-Russischer Jugendaustausch	Фонд "Германо-российский молодёжный обмен" (stiftung-drja.de Valory)
ling.	Stilistik der russischen Sprache	стилистика русского языка (dolmetscherr)
law	Strafgesetzbuch der Russischen Föderation	Уголовный кодекс Российской Федерации (StGB RF; УК РФ Julia_Moser)
mil.	Streitkräfte der Russischen Föderation	Вооружённые Силы Российской Федерации (Andrey Truhachev)
gen.	Subjekt der Russischen Föderation	субъект федерации (mr-bombastic)
trav.	Tourismusamt der Russischen Föderation	Федеральное агентство по туризму (Andrey Truhachev)
trav.	Tourismusamt der Russischen Föderation	Ростуризм (Andrey Truhachev)
ed.	Unterrichten von Russisch	обучение русскому языку (dolmetscherr)
gen.	Vater des russischen Flugwesens	Отец русской авиации
gen.	Verband der russischen Wirtschaft in Deutschland	Совет российской экономики в Германии (wanderer1)
gen.	Verteidigungsministerium der Russischen Föderation	Минобороны РФ (SergeyL)
abbr.	Verteidigungsministerium der Russischen Föderation	МО РФ (SergeyL)
mil.	Verteidigungsministerium der Russischen Föderation	МОРФ (Лорина)
gen.	Verteidigungsministerium der Russischen Föderation	Министерство обороны Российской Федерации (SergeyL)
ling.	vertiefte Erlernung der russischen Sprache	углублённое изучение русского языка (Лорина)
gen.	Verwaltung der staatlichen Inspektion der Straßenverkehrssicherheit der Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten der Russischen Föderation in der Stadt Moskau	ГИБДД ГУ МВД по г. Москве (ich_bin)
law	Verwaltung des Rentenfonds der Russischen Föderation	УПФР Управление Пенсионного Фонда РФ (aminova05)
mil.	viele russische Infanterie	многочисленная пехота русских (взято из немецкоязычной мемуарной литературы Andrey Truhachev)
hist.	Volkskommissariat für Finanzen der Russischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik	Народный комиссариат финансов РСФСР (Лорина)
med.	Vorbereitung zur Abwicklung der Devisenoperationen für die Anweisung der Geldmittel in der ausländischen Währung oder in der Währung der Russischen Föderation auf die Rechnungen der Devisenausländer unter Ausnutzung der falschen Dokumente	приготовление к совершению валютных операций по переводу денежных средств в иностранной валюте или валюте Российской Федерации на счета нерезидентов с использованием подложных документов (ich_bin)
polit.	Vorsitzender der Regierung der Russischen Föderation	Председатель Правительства Российской Федерации (Dominator_Salvator)
law	Waren in das Zollgebiet der Russischen Föderation einführen	ввозить товары на таможенную территорию России (wanderer1)
hist.	wie das russische Land zum Entstehen kam	откуда есть пошла Русская земля (начало "Повести временных лет" / Nestorchronik Abete)
gen.	wie heißt das auf russisch?	как это называется по-русски?
law	Wirtschaftsprozessordnung der Russischen Föderation	Арбитражный процессуальный кодекс РФ (wanderer1)
law	Wirtschaftsprozessordnung der Russischen Föderation	АПК РФ (wanderer1)
health.	Wissenschaftszentrum der Gesundheit der Kinder der Russischen Akademie der medizinischen Wissenschaften	НЦЗД РАМН (Лорина)
law	Zentralarchiv des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation	ЦА МО РФ (Лорина)
law	Zentralarchiv des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation	Центральный архив Министерства обороны Российской Федерации (Лорина)
polit.	Zentrale Wahlkommission der Russischen Föderation	Центральная избирательная комиссия Российской Федерации (google.ru Dominator_Salvator)
law	Zivilgesetzbuch der Russischen Föderation	ГК РФ (dolmetscherr)
law	Zivilgesetzbuch der Russischen Föderation	Гражданский кодекс Российской Федерации (Andrey Truhachev)
law	Zivilprozessordnung der Russischen Föderation	Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации (Andrey Truhachev)
gen.	zu den Grundlagen der staatlichen Regelung des Handels in der Russischen Föderation	Об основах государственного регулирования торговой деятельности в Российской Федерации (Александр Рыжов)
social.sc.	Über den sozialen Schutz der Behinderten in der Russischen Föderation	о социальной защите инвалидов в Российской Федерации (Название федерального закона от 25.11.1995 consultant.ru HolSwd)
law	über die Grenzen der Russischen Föderation hinaus	за пределы территории Российской Федерации (Лорина)
law	Über Änderungen einzelner Gesetzgebungsakte der Russischen Föderation zur Absicherung der Richtigkeit von Angaben, die bei der staatlichen Registrierung juristischer Personen und Einzelunternehmer	о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части обеспечения достоверности сведений, представляемых при государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей (концовка: "übermittelt werden" (почему-то не сохраняется при добавлении статьи) vadim_shubin)
gen.	überregionales Informationszentrum des Rentenfonds der Russischen Föderation	МИЦ ПФР (elaber)
gen.	Übersetzer aus dem Russischen ins Deutsche	переводчик с русского языка на немецкий