Terms for subject General containing Ruf

German	Russian
alle folgten dem Ruf der Regierung nach Hilfe für die Opfer der Überschwemmung	все последовали призыву правительства помочь пострадавшим от наводнения
alle rufen durcheinander	все кричат сразу, перебивая друг друга
an seinem Ruf haftet kein Flecken	у него незапятнанная репутация
an seinem Rufe haftet kein Flecken	у него незапятнанная репутация
auf den ersten Ruf	по первому зову
etwas auf den Plan rufen	активизировать (что-либо)
etwas auf den Plan rufen	вызвать появление (чего-либо)
auf den Ruf antworten	откликаться
auf den Ruf antworten	отзываться
auf seinen Ruf halten	дорожить своей репутацией
beiseite rufen	отзывать в сторону (Лорина)
beiseite rufen	отозвать в сторону (Лорина)
da rufen	вызывать на бис
das Echo gab seinen Ruf zurück	эхо повторило его крик (Включить в термины статьи zurückgeben struna)
das Gebell der Hunde übertönte den Ruf des Jägers	лай собак заглушал крик охотника
das hat seinen Ruf gefährdet	это угрожало его репутации
das Heer unter die Fahne rufen	сзывать войско
das Heer unter die Fahne rufen	собирать войско
das Horn ruft zur Jagd	рог зовёт на охоту
das schädigt seinen guten Ruf	это вредит его хорошей репутации
das Vaterland ruft	Родина зовёт
das war eine Firma von Ruf	это была фирма с хорошей репутацией
das wird deinem Ruf schaden	это повредит твоей репутации
dem Ruf des Schicksals folgen	следовать зову судьбы
den Arzt rufen lassen	послать за врачом
den Redner zur Sache rufen	призвать оратора говорить по существу
den Ruf schänden	запятнать имя (Andrey Truhachev)
den Ruf schänden	пятнать имя (Andrey Truhachev)
der einen guten Ruf hat	испытанный (AlexandraM)
der einen guten Ruf hat	изведанный (AlexandraM)
der gute Ruf unserer Erzeugnisse ist der beste Schrittmacher unseres Exports	добрая слава нашей продукции наилучшим образом способствует развитию нашего экспорта
der Kuckuck ruft	кукушка кукует
der Lehrer ruft: "Ruhe bitte!"	учитель призывает: "Тише, пожалуйста!"
der Ruf der Glocke	набат
der Ruf der Glocke	призывный звон колокола
der Ruf der Wildnis	зов предков (Andrey Truhachev)
der Ruf der Wildnis	зов природы (Andrey Truhachev)
der Ruf nach Frieden	требование заключить мир
der Ruf verhallt	крик лай затихает
der Ruf zur Mitarbeit	призыв к сотрудничеству
der Schaffner ruft die Stationen aus	кондуктор громко объявляет станции
der Tod ruft	смерть у порога
die Glocke ruft zum Unterricht	звонок зовёт на урок
die Glocke ruft zum Unterricht	звонит на урок
die Glocken rufen zum Gebet	колокола звонят к молитве
die Mutter ruft zum Essen	мать зовёт обедать
die Pflicht ruft	долг требует
die Pflicht ruft	долг зовёт
diese Berufsausbildung genießt bundesweit einen hervorragenden Ruf.	это профессиональное обучение пользуется по всей Германии превосходной репутацией
diese Gerüchte nagen an seinem guten Ruf	эти разговоры незаметно подрывают его репутацию
ein Künstler von Ruf	художник с именем
ein Mensch von zweifelhaftem Ruf	человек довольно-таки сомнительной репутации
ein Ruf durchschallte die Stille	тишину прорезал крик
ein Ruf zum Kampf für den Frieden	призыв к борьбе за мир
ein Taxi rufen	вызывать такси
ein unbefleckter Ruf	незапятнанная репутация
ein unbescholtener Ruf	безупречная репутация
ein unbescholtener Ruf	безукоризненная репутация
ein Vivat rufen	провозгласить здравицу
ein Wissenschaftler von Ruf	учёный с именем
eine Organisation ins Leben rufen	создать организацию
eine Person mit ramponiertem Ruf	особа с подмоченной репутацией
einen guten Ruf haben	пользоваться хорошей
einen internationalen Ruf besitzen	пользоваться мировой известностью
einen internationalen Ruf besitzen	пользоваться мировой славой
einen Redner zur Ordnung rufen	призвать оратора к порядку
einen Redner zur Sache rufen	просить оратора не отклоняться от темы
einen schlechten Ruf haben	пользоваться плохой репутацией
eljen rufen	провозглашать здравицу
er erfreut sich keines guten Rufes	у него дурная слава
er erhielt einen Ruf an die Universität	он получил приглашение работать в университете (о профессоре)
er erhält seinen guten Ruf aufrecht	он сохраняет свою хорошую репутацию
er erhält seinen guten Ruf aufrecht	он поддерживает свою хорошую репутацию
er folgte einem Ruf als Professor an die Universität	он принял предложенную ему должность профессора университета
er hat als Lehrer den denkbar besten Ruf	как учитель он пользуется самой доброй славой
er hat einen guten Ruf	у него хорошая репутация
er hat einen makellosen Ruf	у него безупречная репутация
er hat einen üblen Ruf	у него скверная репутация
er hörte leise Rufe	он слышал негромкие восклицания
er ist besser als sein Ruf	чем его репутация
er ist besser als sein Ruf	он лучше, чем слава о нем
er ist besser als sein Ruf	он лучше
er ist der Mörder Ihres guten Rufs	он втоптал в грязь Ваше доброе имя
er ruft mich immer herbei, wenn er Hilfe braucht	он всегда зовёт меня, когда ему нужна помощь
er ruft um Hilfe	он зовёт на помощь
er steht im Ruf eines Strebers	у него репутация карьериста
er wird das Mädchen noch in schlechten Ruf bringen	он ещё испортит девушке репутацию
etwas auf einen guten Ruf geben	дорожить своей репутацией
falls ich beschäftigt bin, rufe ich Sie an	если я буду занят, я вам позвоню
geschäftlicher Ruf	деловая репутация (Libelle)
jemandes guten Ruf schädigen	испортить чью-либо репутацию
hallo rufen	аукать (f_red)
Hilfe rufen	позвать на помощь (Лорина)
Hilfe rufen	звать на помощь (Лорина)
ich habe ihn rufen lassen	я велел позвать его
ich rufe eventuell vorher an	я, пожалуй, предварительно позвоню
ihm geht der Ruf eines erfahrenen Pädagogen voraus	он славится как опытный педагог
im Ruf der Bestechlichkeit stehen	быть коррупционером
im Ruf der Bestechlichkeit stehen	иметь репутацию взяточника
im Ruf der Bestechlichkeit stehen	быть взяточником
im Ruf der Bestechlichkeit stehen	брать взятки
im Ruf der Gelehrsamkeit stehen	быть известным своей учёностью
im Ruf der Gelehrsamkeit stehen	слыть учёным
im Ruf eines Strebers stehen	быть известным как карьерист
im Ruf eines Strebers stehen	слыть карьеристом
im Ruf stehen	считаться (Анастасия Фоммм)
im Ruf stehen	быть известным (как, чем Лорина)
im Ruf stehen	слыть (Лорина)
im Ruf stehen	иметь репутацию (diese Autos standen früher im Ruf, billige Kopien zu sein Анастасия Фоммм)
im Sprechchor rufen	скандировать хором
in bösem Rufe stehen	пользоваться недоброй славой
in bösem Rufe stehen	пользоваться дурной славой
sich etwas in Erinnerung zurück rufen	вспоминать (о чём-либо)
in gutem Ruf stehen	пользоваться хорошей славой
in gutem Ruf stehen	пользоваться хорошей репутацией
in schlechtem Ruf stehen	пользоваться дурной славой
in schlechtem Ruf stehen	пользоваться дурной репутацией
in Sprechchören rufen	скандировать хором
sich etwas ins Gedächtnis zurück rufen	восстановить что-либо в памяти
sich etwas ins Gedächtnis zurück rufen	вспомнить (что-либо)
sich etwas ins Gedächtnis zurück rufen	воскресить что-либо в памяти
etwas ins Leben rufen	создать (что-либо)
ins Leben rufen	положить начало (чему-либо)
ins Leben rufen	вызвать к жизни
jemanden in üblen Ruf bringen	опорочить
jemanden in üblen Ruf bringen	дискредитировать (кого-либо)
jemanden in üblen Ruf bringen	ославить (кого-либо)
jemanden in üblen Ruf bringen	создать кому-либо дурную славу
jemanden in üblen Ruf bringen	ославить
jemandes Ruf beflecken	порочить чью-либо добрую славу
mit angeschlagenem Ruf	с подмоченной репутацией (Abete)
nach Hilfe rufen	звать на помощь
nach jemandem rufen	крикнуть (Vas Kusiv)
pfui rufen	выражать порицание
pfui rufen	выражать презрение
pfui rufen	выражать неодобрение
pfui rufen	возмущаться
jemandes Ruf beflecken	запятнать чью-либо честь
Ruf- und Signalmaschine	вызывная и сигнальная машина
js. / den guten Ruf zerstören	подорвать репутацию (чью-либо Abete)
Schädigung des guten Rufs	подрыв хорошей репутации (Лорина)
sein Ruf hat Schaden genommen	его репутация пострадала
seinen Ruf besudeln	запятнать свою репутацию
seinen Ruf bewähren	оправдывать свою репутацию
sich den Ruf einhandeln	снискать славу (Er hat sich so den Ruf der Inflexibilität eingehandelt Андрей Уманец)
sich den Ruf einhandeln	снискать славу (Андрей Уманец)
sich die Lunge aus dem Leibe rufen müssen	надорваться от крика (зовя кого-либо)
sich eines guten Rufes erfreuen	пользоваться хорошей репутацией
sich eines guten Rufes erfreuen	быть уважаемым человеком
sich heiser rufen	охрипнуть от крика
sich heiser rufen	кричать до хрипоты
sie genießt keinen guten Ruf	она не пользуется хорошей репутацией
sie hält auf ihren Ruf	она дорожит своей репутацией
sie steht in bösem Ruf	у неё нехорошая репутация
sie steht in einem schlechten Ruf	у неё плохая репутация
sie steht in einem schlimmen Ruf	у неё плохая репутация
Stichiron zum Lobgesang "Herr, ich rufe zu Dir.	стихира на "Господи воззвах" (AlexandraM)
Taxi-Ruf	вызов такси (herr_o)
um Hilfe rufen	звать на помощь
um Hilfe rufen	взывать о помощи
unter die Waffen rufen	призвать к оружию (Abete)
Viktoria rufen	торжествовать победу
von zweifelhaftem Ruf	пользующийся дурной славой (Andrey Truhachev)
von zweifelhaftem Ruf	пользующийся дурной репутацией (Andrey Truhachev)
von zweifelhaftem Ruf	пользующийся сомнительной славой (Andrey Truhachev)
von zweifelhaftem Ruf	пользующийся сомнительной репутацией (Andrey Truhachev)
zu Gott rufen	взывать к Богу (AlexandraM)
zu gutem Ruf kommen	завоевать хорошую репутацию (Marein)
zum Gehorsam rufen	призывать к послушанию (AlexandraM)
zur Rechenschaft rufen	призывать к ответу (AlexandraM)