Terms containing Rot

Subject	German	Russian
med., obs.	Abriss in roter Farbe	отрезок красного цвета
tech.	Abschwächer mit rotem Blutlaugensalz	ослабитель с красной кровяной солью
gen.	abwechselnd rot und blass werden	то бледнеть
gen.	abwechselnd rot und blass werden	то краснеть
gen.	am Roten Meer	на Красном море
gen.	auf dem Roten Planeten	на Марсе
gen.	Auftritt auf dem roten Teppich	появление на красной ковровой дорожке (meggi)
gen.	Auftritt auf dem roten Teppich	выход на красную ковровую дорожку (meggi)
fig.of.sp.	aus den roten Zahlen heraushalten	следить, чтобы счёт, доход и т.п. не опустились ниже критичного уровня (Er ist froh, sein Konto aus den roten Zahlen heraushalten zu können. adivinanza)
econ.	aus den roten Zahlen kommen	получать прибыль (MMM90)
econ.	aus den roten Zahlen kommen	выйти из зоны убытков (MMM90)
met.	beginnendes Rot	начальное тёмно-красное каление
gen.	bei dieser Lobrede wurde sie ganz rot	она покраснела, слушая эти славословия
gen.	bei Rot	на красный свет (ivvi)
gen.	bei Rot	при красном свете (светофора)
gen.	bei Rot Ampel	при красном свете
gen.	bei Rot Ampel	по красному свету
gen.	bei Rot Ampel	на красный сигнал светофора
gen.	bei Rot Ampel	по красному сигналу светофора
gen.	bei Rot Ampel	на красный свет
gen.	bei Rot Ampel die Straße überqueren	переходить улицу при красном свете светофора
gen.	bei Rot Ampel stehen bleiben	стоять при красном свете светофора
gen.	bei Rot Ampel stehen bleiben	остановиться при красном свете светофора
gen.	bei Rot Ampel stehen bleiben	останавливаться при красном свете светофора
gen.	bei Rot Ampel über die Straße gehen	переходить улицу при красном свете светофора
gen.	bei Rot über die Ampel gehen	переходить улицу на красный свет (Andrey Truhachev)
gen.	bei Rot über die Straße gehen	переходить улицу на красный свет (Гевар)
gen.	bei Rot über eine Ampel fahren	проехать на красный (Ин.яз)
gen.	bei roter Ampel	при красном свете
gen.	bei roter Ampel	по красному сигналу светофора
gen.	bei roter Ampel	по красному свету
gen.	bei roter Ampel	на красный сигнал светофора
gen.	bei roter Ampel	на красный свет
gen.	bei roter Ampel die Straße überqueren	переходить улицу при красном свете светофора
gen.	bei roter Ampel stehen bleiben	остановиться при красном свете светофора
gen.	bei roter Ampel stehen bleiben	стоять при красном свете светофора
gen.	bei roter Ampel stehen bleiben	останавливаться при красном свете светофора
gen.	bei roter Ampel über die Straße gehen	переходить улицу при красном свете светофора
gen.	beim roten Licht bleiben alle Fahrzeuge stehen	при красном свете весь транспорт останавливается
pulp.n.paper	Berliner Rot	берлинская красная (краска)
med.	Bestimmung der roten Blutkörperchen	определение количества эритроцитов (dolmetscherr)
gen.	bis an den Hals rot werden	покраснеть до самой шеи
gen.	bis über beide Ohren rot werden	покраснеть до ушей
mil., navy	Blitzfeuer, Gruppen von 3 Blitzen, weiß und rot und grün	группо-проблесковый огонь, белый, красный и зеленый, с тремя короткими проблесками в группе
quant.el.	Bündel roter Farbe	красный пучок
quant.el.	Bündel roter Farbe	пучок излучения красного цвета
gen.	das Laub färbt sich rot	листва становится красной (окрашивается в красный цвет Franka_LV)
gen.	das wirkt auf ihn wie ein rotes Tuch	это выводит его из себя
gen.	das wirkt auf ihn wie ein rotes Tuch	это приводит его в ярость
gen.	das Überfahrung der Kreuzung bei Rot ist strafbar	пересечение перекрёстка транспортным средством на красный свет влечёт за собой наказание
gen.	den festgesetzten Tag im Kalender rot anstreichen	отметить назначенный день в календаре красным карандашом
idiom.	der rote Faden	ведущая тема (Andrey Truhachev)
idiom.	der rote Faden	центральная тема (Andrey Truhachev)
idiom.	der rote Faden	красная нить (Andrey Truhachev)
gen.	die Ampel auf Rot schalten	включить в светофоре красный свет
gen.	die Ampel ist Rot	На светофоре горит красный свет
gen.	die Ampel steht auf Rot	На светофоре горит красный свет
gen.	die Ampel zeigt Rot	На светофоре горит красный свет
gen.	die Couch ist mit rotem kaotʃ Stoff bezogen	диван обит красной материей
gen.	die Couch ist mit rotem Stoff bezogen	диван обит красной материей
footb.	die rote Karte zücken	показать красную карточку (Andrey Truhachev)
footb.	die rote Karte zücken	показывать красную карточку (Andrey Truhachev)
gen.	die rote Laterne	последнее место (в турнирной таблице)
ed.	die rote Tafel	доска почёта (Andrey Truhachev)
ed.	die rote Tafel	красная доска (Andrey Truhachev)
gen.	diesen Tag muss ich mir im Kalender rot anstreichen	этот день я постараюсь запомнить надолго
inf.	diesen Tag muss man im Kalender rot anstreichen	этот день нужно отметить как событие
gen.	dieser Grundgedanke zieht sich überall wie ein roter Faden hindurch	эта основная мысль проходит везде красной нитью
gen.	du musst diesen Tag im Kalender rot anmerken	ты должен этот день отметить красным в календаре
gen.	ein blasses Rot auf den Wangen	слабый румянец на щеках
gen.	ein Bukett roter Rosen	букет красных роз
gen.	ein grelles Rot	яркий красный цвет
gen.	ein rotes Kreuz im weißen Feld	красный крест на белом поле
gen.	ein Stern in rotem Feld	звезда на красном поле
gen.	ein Stern in rotem Feld	звезда на красном фоне
gen.	ein tiefes Rot	насыщенный красный цвет
gen.	eine rote Ampel überfahren	проехать на красный (Ин.яз)
inf.	einen roten Kopf bekommen	побагроветь (yo-york)
inf.	einen roten Kopf bekommen	раскраснеться (yo-york)
inf.	einen roten Kopf bekommen	покраснеть как помидор (yo-york)
inf.	einen roten Kopf bekommen	сильно покраснеть (yo-york)
gen.	einen Tag im Kalender rot anstreichen	особо отмечать какую-либо дату
gen.	einen Tag im Kalender rot anstreichen	особо отметить какой-либо день
gen.	er hat sich die Augen rot gerieben	он так тёр глаза, что они у него покраснели
gen.	er lügt, ohne rot zu werden	врёт не краснея (Christian lügt, ohne rot zu werden, ohne Gewissensbisse google.ru Dominator_Salvator)
gen.	er wurde rot von Scham	он покраснел от стыда
gen.	er wurde rot wie ein Puter	он стал красный как рак
gen.	er wurde rot wie ein Puter	он стал красный как
gen.	es war ihm rot vor den Augen	ярость ослепила его
mil., navy	Festfeuer, aus weißen und roten Sektoren bestehend Festfeuer, aus weißen und roten Sektoren bestehend	постоянный огонь, состоящий из белых и красных секторов
gen.	Gang über den roten Teppich	проход по красной ковровой дорожке (meggi)
food.ind.	ganz eingelegte rote Rübe	маринованная свёкла целая
gen.	Heute rot, morgen tot	Сегодня красный здоровый, завтра мёртвый
gen.	ihr Gesicht läuft rot an	она краснеет
astr.	im roten Spektralbereich	в красной области спектра
quant.el.	Impuls roter Farbe	красный импульс
econ.	in die roten Zahlen kommen	нести убытки (MMM90)
brew.	in roten Zahlen wirtschaften	хозяйствовать с прибылью (перевод неверный, значение совершенно противополжное - нести убытки Queerguy)
arts.	intensives Rot	насыщенный красный цвет
int.rel.	Internationales Komitee vom Roten Kreuz	МККК (dict.cc Andrey Truhachev)
gen.	etwas ist keinen roten Heller wert	гроша медного не стоить (Vas Kusiv)
gen.	jemanden rot machen	смутить (кого-либо)
gen.	jemanden rot machen	вогнать кого-либо в краску
mil.	K.Gr.rot Nb.	75 мм дымовой пушечный снаряд "красный" (Nick Kazakov)
food.ind.	L-Rot 4	кошениль красный А
food.ind.	L-Rot 3	амарант
food.ind.	L-Rot 3	нафтолкрасный S (пищевой красный краситель N3)
food.ind.	L-Rot 2	нафтолкрасный GR (пищевой красный краситель N2)
food.ind.	L-Rot 2	настоящий красный E
food.ind.	L-Rot 4	виктория шарлах 4R пищевой красный краситель N4 L-Rot
proverb	lieber rot als tot	лучше мёртвый, чем красный (Супру)
proverb	lieber rot als tot	лучше быть мёртвым, чем красным (Супру)
gen.	mit roten Wangen	розовощёкий (Andrey Truhachev)
geol., stratigr.	neuer roter Sandstein	новый красный лежень
geol., stratigr.	neuer roter Sandstein	красный пермский песчаник
meat.	neuseeländisches rotes Kaninchen	новозеландский красный кролик (порода)
polygr.	orange-rot	оранжево-красный цвет
geol.	Phillipsitkristalle im roten Tiefseeton	кристаллы филлипсита в красной глубоководной морской глине
chem.	Phosphor roter	красный фосфор
gen.	plötzlich wurde sie über das ganze Gesicht rot	вдруг всё её лицо залилось краской
gen.	rot anlaufen	побагроветь
gen.	rot anlaufen	залиться краской
gen.	rot anlaufen	покраснеть
gen.	etwas rot anmerken	отмечать что-либо красным карандашом
gen.	etwas rot anmerken	отчёркивать что-либо красным карандашом
gen.	etwas rot anmerken	подчёркивать что-либо красным карандашом
gen.	etwas rot anstreichen	пометить что-либо красным
gen.	rot anstreichen	отметить красным (карандашом)
gen.	etwas rot anstreichen	окрасить что-либо в красный цвет
gen.	etwas rot anstreichen	подчеркнуть что-либо красным
gen.	rot anstreichen	отчеркнуть красными чернилами
gen.	rot anstreichen	отчеркнуть красным карандашом, краской
gen.	etwas rot anstreichen	покрасить что-либо в красный цвет
gen.	rot besäumte Wölken	облака с розовыми краями
gen.	rot besäumte Wölken	облака с красноватыми краями
fish.farm.	Rot dorsch	бахус (Pseudophycis bachus)
fish.farm.	Rot dorsch	физикулус-бахус (Pseudophycis bachus)
fish.farm.	Rot dorsch	красная треска (Pseudophycis bachus)
food.ind.	Rot 2G	красный 2G
textile	rot gerben	дубить растительными дубителями
gen.	rot gerändert	с красной каймой
gen.	rot-grün	красно-зелёный
gen.	rot-grüne Koalition	коалиция социал-демократов и зелёных
gen.	rot-grüne Koalition	красно-зелёная коалиция
opt.	Rot höherer Ordnungen	красный цвет высших порядков
opt.	Rot I. Ordnung	красный цвет первого порядка
quant.el.	rot leuchtende Diode	светодиод с красным свечением
geol., crystall.	Rot 1 Ordnung	красный цвет первого порядка
comp., MS	Rot-Schwarz-Struktur	красно-чёрное дерево
gen.	rot sehen	потерять голову от ярости
gen.	rot sehen	впадать в ярость
gen.	rot sehen	выйти из себя
gen.	rot sehen	свирепеть (рас)
gen.	rot sein	рдеть (am)
cinema.equip.	rot sensibilisiert	очувствлённый к красным лучам
quant.el.	rot sensibilisiert	сенсибилизированный к излучению красного цвета
textile	rot und blau angelaufen	окрашенный в красный и синий цвет
gen.	rot unterlaufene Augen	покрасневшие глаза (Politoffizier)
astr.	rot verfärbter Stern	покрасненная звезда
gen.	rot vor Verlegenheit	красный от смущения (Jev_S)
gen.	rot werden	покраснеть (от смущения и o.i.)
gen.	rot werden	по краснеть
gen.	rot werden	краснеть (покрываться румянцем)
gen.	rot werden	покраснеть
zool.	rot wie ein Krebs	красный как рак
gen.	rot wie ein Puter	красный как рак
mining.	rote Ablagerungen	красноцветные отложения
gen.	Rote Arbeiter- und Bauernarmee	Рабоче-Крестьянская Красная Армия (eizra)
archer.	rote Armbinde	красная нарукавная повязка (главного судьи)
textile	rote Arsenblende	двусернистый мышьяк
textile	rote Arsenblende	красный мышьяк
geol., mineral.	rote Arsenblende	реальгар
textile	rote Arsenikblende	реальгар
cook.	rote Bananen	бананы с красной кожурой (mirelamoru)
forestr.	rote Beere	земляника лесная (Fragaria vesca L.)
food.ind.	rote Beete	свёкла столовая
food.ind.	rote Beete in Essig	маринованная свёкла
food.ind.	rote Bete	свёкла красная
food.ind.	rote Bete	свёкла столовая
physiol.	rote Blutkörperchen	эритроциты
med.	rote Blutkörperchen	красные кровяные тельца (Лорина)
chem.	rote Charge	покрасневший, вследствие образования Mn3O4, марганцевый щёлок процесса Вельдона
sport.	rote Ecke	красный угол
food.ind.	rote Edeleberesche	рябина красная садовая
med.	rote Eisenlunge	красный сидероз лёгких
mamm.	rote Fledermaus	нью-йоркская летучая мышь (Lasiurus borealis)
mamm.	rote Fledermaus	рыжая летучая мышь (Lasiurus borealis)
mamm.	rote Fledermaus	красный волосатохвост (Lasiurus borealis)
geol.	rote Folge	красноцветная свита
med.	rote Gehirnerweichung	красное размягчение мозга
forestr.	rote gemeine Ameise	муравей лесной (Formica rufa L.)
microel.	rote Grenze	красная граница
textile	rote Gruppe	группа "редс" (качественная группа джута)
food.ind.	rote Grütze	фруктовый мусс
gen.	rote Grütze	пудинг с фруктовым соком (красного цвета)
food.ind.	rote Hagebutte	красный шиповник
med.	rote Hautschrift	красный дермографизм
forestr.	rote Heckenkirsche	жимолость обыкновенная (Lonicera xylosteum L.)
chem.	rote Hefen	дрожжи, образующие розовый пигмент (Torula rubra)
chem.	rote Hefen	розовые дрожжи
food.ind.	rote Heidelbeere	брусника
quant.el.	rote He-Ne-Laserlinie	красная линия гелий-неонового лазера
med.	rote Hepatisation	красное опеченение
food.ind.	rote Himbeere	малина красноплодная
food.ind.	rote Himbeere	малина красная
med.	rote Hirnerweichung	красное размягчение мозга
food.ind.	rote Jodreaktion	йодная реакция до красного окрашивания
gen.	rote Johannisbeere	смородина красная (Ribes rubrum L.)
food.ind.	rote Kaffeebohnen	красные кофейные зёрна (дефект сушки)
sport., footb., hockey.	rote Karte	на траве красная карточка
forestr.	rote Kastanie	каштан красноцветный (Aesculus pavia L.)
geol.	rote Kreide	красный глинистый железняк
geol.	rote Kreide	железная сметана
sport.	rote Lampe	красный световой сигнал
sport.	rote Lampenanzeige	красный световой сигнал
chem.	rote Lauge	щёлок сульфатноцеллюлозного производства
chem.	rote Lauge	щёлок, полученный при каустицировании
hockey.	rote Linie	красная линия
mamm.	rote Manguste	стройный мангуст (Herpestes sanguineus)
sport.	rote Mattenecke	красный угол ковра
food.ind.	rote Milch	молоко с красноватым оттенком (порок)
food.ind.	rote Milch	молоко с розоватым оттенком (порок)
food.ind.	rote Mombinpflaume	мексиканская слива
food.ind.	rote Mombinpflaume	момбин пурпурный
forestr.	rote Moosbeere	клюква обыкновенная (Oxycoccos quadripetalus Gilib.)
sport.	rote Muskelfaser	красное мышечное волокно
railw.	rote Ordinate	красная отметка (для насыпей)
meat.	rote Organe	красные органы (dolmetscherr)
food.ind.	rote Papaya	папайя красная
food.ind.	rote Paprikafrucht	красный стручок паприки
med.	rote Plethora	красная плетора
med.	rote Pulpa	красная пульпа
chem.	rote Quecksilbersalbe	красная ртутная мазь (Präzipitatsalbe)
avia.	rote rauchende Salpetersäure	красная дымящая азотная кислота
med.	rote Reihe	клетки красного ряда (norbek rakhimov)
forestr.	rote Riesenameise	западный древесный муравей
forestr.	rote Riesenameise	муравей-древогрыз
forestr.	rote Riesenameise	древоточец красноватобрюхий
food.ind.	rote Rinde	красная кожура
food.ind.	rote Rübe	свёкла красная
gen.	rote Rübe	свёкла столовая
food.ind.	rote Rübe in Scheiben	маринованная свёкла ломтиками
food.ind.	rote Rübe in Streifen	маринованная свёкла полосками
gen.	rote Rüben	свёкла столовая
forestr.	rote Schildlaus	ложнощитовка акациевая (Lecanium corni Bouche)
gen.	rote Schminke	румяна
textile	rote Schwellbeize	кислый дубильный сок
shipb.	rote Seitenlaterne	фонарь красного бортового огня
food.ind.	rote Spinnmilbe	красный паучок (вредитель хмеля)
forestr.	rote Steinbeere	костяника (Rubus saxatilis L.)
microel.	rote Strahlungsquelle	источник красного света
food.ind.	rote Traubenkirsche	черёмуха виргинская
textile	rote Verfärbung	красное окрашивание мездровой стороны шкуры солёной консервировки (порок)
entomol.	rote Vogelmilbe	куриный клещ (Wurzelschnaps)
forestr.	rote Weide	ива пурпурная (Salix purpurea L.)
econ.	rote Zahlen	убыток (Bedrin)
econ.	rote Zahlen schreiben	терпеть убыток (solo45)
forestr.	rote Zeder	можжевельник виргинский (Juniperus virginiana L.)
med.	rote Zelllinie	красный росток костного мозга (uzbek)
med.	rote Zellreihe	красный росток (jurist-vent)
forestr.	roter Ahorn	клён красный (Acer rubrum L.)
textile	roter Ampfer	травянистое растение вида щавеля (Rumex hymenosepalus)
forestr.	roter Aspenblattkäfer	листоед осиновый краснокрылый (Melasoma tremulae F.)
f.trade.	roter Aufkleber	красная этикетка (для пожароопасных грузов)
cust.	roter Ausgang	красный коридор (Ин.яз)
mineral.	roter Bauxit	красный боксит
mineral.	roter Bauxit	железистый боксит
forestr.	roter Blasenstrauch	пузырник восточный (Colutea orientalis Mill.)
geol., mineral.	roter Bleispat	крокоит
polym.	roter Bol	болюс красный
plast.	roter Bolus	болюс красный
chem.	roter Bolus	болюс красный (с содержанием окиси железа)
tech.	roter Braunstein	малиновый шпат
tech.	roter Braunstein	родохрозит
tech.	roter Braunstein	марганцевый шпат
mamm.	roter Brüllaffe	рыжий ревун (Alouatta seniculus)
mamm.	roter Brüllaffe	красный ревун (Alouatta seniculus)
entomol.	roter Bär	медведица-госпожа
gen.	roter Böden	краснозём
geol.	roter Diamant	рубиновая шпинель
gen.	roter Diamant	красный алмаз
agric.	Roter Eibisch	рожа
construct.	roter Eisenocker	красная железная охра
meat.	roter Eistempelaufdruck	красный оттиск штемпеля на яйце (с сентября по февраль)
fig.	roter Faden	центральная тема (Andrey Truhachev)
idiom.	roter Faden	красная нить (Andrey Truhachev)
fig.	roter Faden	ведущая тема (Andrey Truhachev)
forestr.	roter Fingerhut	наперстянка пурпуровая (Digitalis purpurea L.)
med., obs.	roter Fingerhut	пурпурная наперстянка
med., obs.	roter Fingerhut	красная наперстянка
med.	roter Fingerhut digitatis purpurea	пурпурная наперстянка
zool.	roter Flattermaki	кагуан (Galeopithecus volans L.)
chem.	roter Fleck	цементная медь
meat.	roter Fleischstempel	красное штемпель для туш
meat.	roter Fleischstempel	красное клеймо для туш
mamm.	roter Flughund	рыжая летучая лисица (Pteropus rufus)
food.ind.	roter Gemüsepaprika	перец стручковый красный сладкий
astr.	roter Gigant	красный гигант
mining.	roter Glaskopf	гематит
mining.	roter Glaskopf	красный железняк
geol.	roter Glaskopf	красная стеклянная голова (гематит с примесью опала)
chem.	roter Glaskopf	гематит (Fe2O3)
mineral.	roter Glaskopf	красная стеклянная голова (Eisen III -oxid)
geol., mineral.	roter Glaskopf	красная стеклянная голова (плотный землистый гематит)
tech.	roter Granat	альмадин
forestr.	roter Gänsefuß	марь красная (Chenopodium rubrum L.)
sport.	roter Gürtel	красный пояс
mil., navy	roter Hahn	пламя из дымовой трубы
forestr.	roter Hartriegel	дёрен красный (Cornus sanguinea L.)
bot.	roter Heinrich	дикий щавель (Unc)
forestr.	roter Holunder	бузина красная (Sambucus racemosa L.)
med.	roter Infarkt	геморрагический инфаркт
ichtyol.	roter Kabeljau	бахус (Pseudophycis bachus)
ichtyol.	roter Kabeljau	красная треска (Pseudophycis bachus)
fish.farm.	roter Kabeljau	физикулус-бахус (Pseudophycis bachus)
zool.	roter Kardinal	кардинал (Cardinalis cardinalis L.)
food.ind.	roter Kaviar	икра лососёвых
fish.farm.	Roter kaviar	красная икра
food.ind.	roter Kaviar	красная икра
gen.	roter Kaviar	кетовая икра
forestr.	roter Kern	ложное ядро
med.	roter Kern	красное ядро
mining.	roter Kieseleisenstein	красный кремнистый железняк
forestr.	roter Knospenwickler	вертунья почковая (Tmetocera [Eucosma, Grapholitha] ocellana F.)
mineral.	roter Korund	красный корунд
geol.	roter Korund	рубин
food.ind.	roter Mangold	красный мангольд
forestr.	roter Maulbeerbaum	шелковица красная (Morus rubra L.)
railw.	roter Nachlöseausweis	билет, купленный в поезде в случае, когда касса на вокзале закрыта
construct.	roter Ocker	гематит
construct.	roter Ocker	сурик
construct.	roter Ocker	красная охра
zool.	roter Palmenrüsselkäfer	красный пальмовый долгоносик (Rhynchophorus ferrugineus Miyer)
zool.	roter Palmen-Rüsselkäfer	красный пальмовый долгоносик (Rhynchophorus ferrugineus Miyer)
zool.	roter Palmrüssler	красный пальмовый долгоносик (Rhynchophorus ferrugineus Miyer)
forestr.	roter Pappelblattkäfer	листоед тополевый (Melasoma populi L.)
zool.	roter Pavian	сфинкс
mamm.	roter Pfeifhase	красная пищуха (Ochotona rutila)
radio	roter Phosphor	люминофор с красным цветом свечения
chem.	roter Phosphor	красный фосфор
med.	roter Reflex	розовый рефлекс (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
astr.	roter Riese	красный гигант
chem.	roter Rost	красная ржавчина
inf.	roter Saft	кровь
radio	roter Schirm	экран с красным цветом свечения
geol.	roter Schlick	красный ил батиальной зоны
geol.	roter Schlick	красный ил
geol., obs., mineral.	roter Schörl	рутил
textile	roter Spießer	гуазупита (Cervus rufus)
textile	roter Spießer	бразильская косуля
geol.	roter Spinell	рубиновая шпинель
astr.	roter Stern	красная звезда
gen.	roter Stoff	кумач (franzik)
mamm.	roter Stummelaffe	красный колобус (Colobus badius)
mamm.	roter Stummelaffe	красный толстотел (Colobus badius)
mamm.	roter Stummelaffe	чёрно-красная гвереца (Colobus badius)
food.ind.	roter Tee	красный чай
gen.	roter Teppich	красная ковровая дорожка (KorolevOleg)
med.	roter Thrombus	красный тромб
fish.farm.	Roter thun	голубой тунец (Thunnus thynnus)
ocean.	roter Thun	обыкновенный тунец (Thunnus thunnus)
ocean.	roter Tiefseeton	красная глубоководная морская глина
geol.	roter Tiefseeton	красная глубоководная глина
mining.	roter Tiefwasserton	красная глубоководная глина
silic.	roter Ton	красная глина
geol.	roter Ton	красная глубоководная глина
textile	roter Verfall	разрушение от трения (порок краснодубной кожи)
forestr.	roter Wacholder	можжевельник виргинский (Juniperus virginiana L.)
forestr.	roter Weidenblattköfer	краснокрылый осиновый листоед (Melasoma tremulae F.)
food.ind.	roter Weintraubensaft	красный виноградный сок
zool.	roter Wolf	гуара (Chrysocyon jubatus Desm.)
construct.	roter Ziegel	красный кирпич
polym.	roter Zinnober	ртутная киноварь
chem.	roter Zinnober	красная киноварь
astr.	roter Zwerg	красный карлик
astr.	roter Überriese	красный сверхгигант
tech.	rotes Amidonaphthol	красный амидонафтол
chem.	rotes Arsen	красный стекловидный мышьяк (As2S2)
chem.	rotes Arsen	реальгар
chem.	rotes Arsenglas	красный стекловидный мышьяк (As2S2)
mineral.	rotes Arsenglas	реальгар
textile	rotes Arsenik	реальгар
textile	rotes Arsenik	красный мышьяк
chem.	rotes Bleioxid	свинцовый сурик
chem.	rotes Bleioxid	красная окись свинца
chem.	rotes Bleioxyd	свинцовый сурик
chem.	rotes Bleioxyd	свинцовый сурик (Pb3O4)
nautic.	rotes Blinkfeuer	красный проблесковый огонь
med.	rotes Blutbild	эритрограмма (Andrey Truhachev)
med.	rotes Blutbild	"эритроциты" проф. (Andrey Truhachev)
med.	rotes Blutbild	количество эритроцитов (Andrey Truhachev)
med.	rotes Blutbild	эритроцитарные параметры (Лорина)
med.	rotes Blutbild	счёт эритроцитов (Andrey Truhachev)
med.	rotes Blutbild	эритроцитарное звено гемограммы (SKY)
med.	rotes Blutbild	анализ эритроцитарных параметров крови (SKY)
chem.	rotes Blutkörperchen	красное кровяное тельце
med., obs.	rotes Blutkörperchen	красный кровяной шарик
med.appl.	rotes Blutkörperchen	эритроциты
med.	rotes Blutkörperchen	эритроцит
chem.	rotes Blutlaugensalz	феррицианид калия
chem.	rotes Blutlaugensalz	цианоферрат калия
chem.	rotes Blutlaugensalz	гексацианоферриат калия
chem.	rotes Blutlaugensalz	гексациано-железо3-кислый калий (K3[Fe(CN)6])
chem.	rotes Blutlaugensalz	красное синькали
tech.	rotes Blutlaugensalz	красная кровяная соль
cinema.equip.	rotes Blutlaugensalz	железосинеродистый калий
textile	rotes Brasilenholz	красное дерево (Caesalpinia brasiliensis)
textile	rotes Brasilenholz	бразильское дерево
food.ind.	rotes Brät	красный колбасный фарш
textile	rotes Chromkali	калиевый хромпик (двухромокислый калий)
chem.	rotes chromsaures Kali	бихромат калия
chem.	rotes chromsaures Kali	калиевый хромпик (K2Cr2O7)
chem.	rotes chromsaures Kali	двухромовокислый калий
chem.	rotes chromsaures Kalium	бихромат калия
chem.	rotes chromsaures Kalium	двухромовокислый калий
textile	rotes chromsaures Natrium	бихромат натрия
textile	rotes chromsaures Natrium	двухромовокислый натрий
chem.	rotes chromsaures Natrium	натриевый хромпик (Na2Cr2O7)
textile	rotes chromsaures Natron	двухромовокислый натрий
textile	rotes chromsaures Natron	натриевый хромпик
textile	rotes chromsaures Natron	бихромат натрия
chem.	rotes Eisenoxid	красный железоокисный пигмент (Eisen III -oxid)
chem.	rotes Eisenoxid	красная окись железа (Eisen III-oxid)
chem.	rotes Eisenoxidpigment	красный железоокисный пигмент
astr.	rotes Ende	красный конец (спектра)
geol., mineral.	rotes Erdkobalt	эритрин
geol., mineral.	rotes Erdkobalt	кобальтовые цветы
nautic.	rotes Festfeuer	постоянный красный огонь
forestr.	rotes Fingerkraut	росичка кровяная (Digitaria sanguinalis Scop.)
geol., obs., mineral.	rotes Glaserz	смесь кераргирита с красной серебряной рудой
gen.	rotes Gold	червонное золото
meat.	rotes Gorbatower-Rind	красный горбатовский крупный рогатый скот (порода)
cinema.equip.	rotes Jodquecksilber	йодистая ртуть
bot.	rotes Khaya-Mahagoni	красное дерево западноафриканское (Khaya ivoriensis А. Chev.)
chem.	rotes Lackmuspapier	красная лакмусовая бумага
chem.	rotes Malz	солод, поражённый красной плесенью
chem.	rotes Manganoxid	марганцоватистокислый марганец
chem.	rotes Manganoxid	закись-окись марганца
energ.ind.	rotes Mauerwerk	кладка из красного кирпича
met.	rotes Messing	красная медь
railw.	rotes Netz	сеть скоростных грузовых поездов
forestr.	rotes Ordensband	ленточница тополевая (Catocala elocata Esp.)
food.ind.	rotes Paprikagewürz	острый красный перец (пряность)
geol.	rotes Pechuran	гуммит
chem.	rotes Pigment	красный пигмент
chem.	rotes Präzipitat	красная окись ртутиII
chem.	rotes Präzipitat	окись ртутиII
chem.	rotes Quecksilberoxid	красная окись ртути
geol., mineral.	rotes Quecksilberoxid	уст моитроидит
chem.	rotes Quecksilberoxyd	красная окись ртути (HgO)
geol.	rotes Quecksilberoxyd	красная окись ртути
geol.	rotes Quecksilberoxyd	монтроидит
chem.	rotes Quecksilbersulfid	красная сернистая ртуть (HgS)
chem.	rotes QuecksilherII-jodid	красная йодистая ртуть
mamm.	rotes Rattenkänguruh	рыжая кенгуровая крыса (Aepyprymnus rufescens)
mamm.	rotes Rattenkänguruh	большой крысиный кенгуру (Aepyprymnus rufescens)
mamm.	rotes Riesenkänguruh	рыжий кенгуру (Macropus rufus)
mamm.	rotes Riesenkänguruh	рыжий исполинский кенгуру (Macropus rufus)
mamm.	rotes Riesenkänguruh	большой рыжий кенгуру (Macropus rufus)
forestr.	rotes Sandelholz	красное сандаловое дерево (Pterocarpus santalinus L.)
textile	rotes Schwefelarsen	реальгар
textile	rotes Schwefelarsen	красный мышьяк
chem.	rotes Schwefelbakterium	серная пурпурная бактерия
chem.	rotes Selen	красный селен
chem.	rotes Ultramarin	красный ультрамарин
meat.	rotes Vieh	красный немецкий скот (порода)
forestr.	rotes Waldvögelein	пыльцеголовник красный (Cephalanthera rubra Rich.)
mining.	rotes Zinkerz	цинкит
mining.	rotes Zinkerz	красная цинковая руда
construct.	rotes Zinnober	красная киноварь
econ.	Scheck roter	красный чек (жирочек)
tech.	seine Augen waren rot gerändert	его веки покраснели
tech.	seine Augen waren rot gerändert	его глаза покраснели
gen.	sich die Augen rot weinen	наплакать себе глаза
med.	sich rot verfärben	краснеть (jurist-vent)
gen.	sich wie ein roter Faden durchziehen durch A	проходить красной нитью (через что-либо)
gen.	sich wie ein roter Faden hindurchziehen	проходить красной нитью
gen.	sie hat geweint, und jetzt sah ihr Gesicht rot und aufgedunsen aus	она плакала, и теперь её лицо было красным и опухшим
food.ind.	Spargelerbse rote	тетрагонолобус пурпурный
food.ind.	Spargelerbse rote	спаржевый горох
gen.	stechend roter Farbton	пронзительно-рыжий оттенок (Vas Kusiv)
engin.	Vergaserkraftstoff rot	этилированный красный бензин
geol.	violett-rot	фиолетово-красный
gen.	vor Freude rot werden	покраснеть от радости
gen.	vor Freude rot werden	краснеть от радости
gen.	vor Scham rot erröten	покраснеть от стыда
gen.	vor Scham rot werden	краснеть от стыда
gen.	vor Scham rot werden	покраснеть от стыда
gen.	vor Verlegenheit rot werden	покраснеть от смущения
gen.	vor Verlegenheit rot werden	краснеть от смущения
food.ind.	Weizenbacksch rot	пшеничная мука грубого помола
food.ind.	Weizenbacksch rot	хлебопекарный пшеничный шрот
mil., navy	weiß-rot Mischfeuer	смешанный или комбинированный огонь, белый и красный
nautic.	weiß-rot Mischfeuer	комбинированный бело-красный огонь
nautic.	weiß-rotes Wechselfeuer	переменный бело-красный огонь
nautic.	weiß-rotes Wechselgruppenfeuer	групповой бело-красный переменный огонь
gen.	weiß und rot gestreift	в белую и красную полоску
gen.	werde nicht gleich rot!	да не красней же!
med.	Zelle der rote Reihe	клетка красного ряда (Лорина)
meat.	Zugabe von roten und grünen Paprikaflocken	добавка хлопьев красной и зелёной паприки