Terms containing Roller

Subject	German	Russian
gen.	adliges Blut rollt in seinen Adern	в его жилах течёт благородная кровь
avia.	Amplitudenverhältnis der Roll-Gier-Schwingung	соотношение амплитуд углов крена и скольжения
avia.	Amplitudenverhältnis der Roll-Gier-Schwingung	отношение амплитуд углов крена и скольжения
stmp.	Biege-Roll-Verfahren	гибочно-закаточный процесс
stmp.	Biege-Roll-Verfahren	гибочно-закаточный способ
gen.	das ganze Leben rollte noch einmal vor seinen Augen ab	вся жизнь ещё раз прошла перед его глазами
gen.	das Rad rollte ungehemmt	колесо свободно вращалось
gen.	der Donner rollt	гремит гром
gen.	der Donner rollte	раскатисто гремел гром
inf.	der Rubel rollt	денежные дела идут вовсю
gen.	der Zug rollte in den Bahnhof	поезд подошёл к перрону
gen.	der Zug rollte in den Bahnhof	поезд подошёл к станции
cosmet.	Derma Roller	мезороллер (Ektra)
gen.	die Billardkugel rollt unter den Schrank	бильярдный шарик катится под шкаф
gen.	die Billardkugel rollt unter den Schrank	бильярдный шар катится под шкаф
gen.	die Handlung rollt ab	действие протекает
gen.	die Handlung rollt ab	действие развёртывается
gen.	die See rollt	на море зыбь
gen.	die Transporte rollen	грузы находятся в пути (на железной дороге)
gen.	die Transporte rollen in die Stadt	грузы прибывают в город
avia.	Double-Roll-Out Array	двусторонне раскрывающаяся солнечная батарея (DORA)
avia.	Double-Roll-Out Array	двусторонне раскрывающаяся установка
avia., BrE	Dutch-Roll	совместные колебания крена и рыскания
gen.	E-Roller	электросамокат (mit dem E-Roller fahren irenekeene)
avia.	erforderliche Roll-Leistung	потребная эффективность поперечного управления
sew.	Fix-Roller	тележка для навески ящичной тары (Александр Рыжов)
avia.	kombinierte Roll-Gier-Bewegung	совместные колебания крена и рыскания
avia.	kombinierte Roll-Gier-Bewegung	движение типа "голландский шаг"
avia.	kommandierte Roll-Leistung	фактическая эффективность поперечного управления
avia.	Kopplung von Roll- und Schiebebewegung	взаимодействие движений крена и рыскания
med.	Needling-Roller	дермароллер (Pretty_Super)
textile	Pad-Roll-Färberei	плюсовочно-рулонное крашение
econ.	Politik des "roll back"	политика отбрасывания
pulp.n.paper	Pope-Roller	горизонтальный накат (ConstLap)
pulp.n.paper	Pope-Roller	барабанный накат (БДМ ConstLap)
pulp.n.paper	Pope-Roller	накат Попе (ConstLap)
pulp.n.paper	Preßluft-Roller	накат с пневматическим прижимом
comp., MS	RBAC-Rolle	роль RBAC
brit.	roll-bending	компенсирующий прогиб (валков каландра)
brit.	roll-crossing	пространственный перекос (валков каландра)
avia.	Roll-Gier-Bewegung	совместное движение крена и рыскания
avia.	Roll-Gier-Bewegung	совместное боковое колебательное движение
aerodyn.	Roll-Giermoment	производная коэффициента момента рыскания по угловой скорости крена
aerodyn.	Roll-Giermoment	момент рыскания, обусловленный угловой скоростью крена
aerodyn.	Roll-Giermomenten-Waage	двухкомпонентные аэродинамические весы для замера моментов крена и рыскания
avia.	Roll-Giermomenten-Waage	двухкомпонентные аэродинамические весы для измерения моментов крена и рыскания
avia.	Roll-Gier-Schwingung	совместные колебательное движение крена и рыскания
avia.	Roll-Gier-Schwingung	совместные боковое колебательное движение
avia.	Roll-Gier-Schwingung	совместные колебания по углам крена и рыскания
avia.	Roll-Gier-Schwingungskomponenten	составляющие бокового колебательного движения
avia.	Roll-Gier-Schwingungskomponenten	компоненты бокового колебательного движения
avia.	Roll-Gier-Verhältnis	соотношение круговых частот движений крена и рыскания
aerodyn.	Roll-Gier-Verhältnis	соотношение круговых частот движений крена и рыскания
aerodyn.	Roll-Gier-Verhältnis	параметр "каппа"
avia.	Roll-Gier-Verhältnis	отношение максимальных угловых скоростей крена и рыскания
avia.	Roll-Haltesignal	светофор на РД
avia.	Roll-Haltesignal	рулежный светофор
construct.	Roll-Lamellenstore	штора из планок
avia.	Roll-Leistung	эффективность поперечного управления
econ.	roll on-roll off-Verfahren	метод транспортировки с горизонтальной погрузкой и выгрузкой
logist.	Roll-On-Roll-Off	горизонтальный метод погрузки и выгрузки "РО-РО" (YuriDDD)
f.trade.	Roll-on-Roll-off-Schiff	судно с горизонтальной погрузкой и выгрузкой
f.trade.	Roll-on-Roll-off-Schiff	судно с бескрановой погрузкой
tech.	Roll-on-roll-off-Schiff	трейлерное судно
econ.	roll-on-roll-off-Verfahren	метод транспортировки с горизонтальной погрузкой и выгрузкой
busin.	roll-on-roll-off-Verfahren	способ транспортировки с горизонтальной погрузкой и выгрузкой
nautic.	Roll-on-roll-off-Verkehr	трейлерное сообщение
bank., engl.	Roll-on-Roll-off-Verkehr	перевозка методом "ролл он - ролл оф" (транспортировка грузов с горизонтальной погрузкой и выгрузкой)
nautic.	Roll-on-roll-off-Verkehr	трейлерные перевозки
avia.	Roll-Out Solar Array	раскрывающаяся солнечная батарея (ROSA)
f.trade.	Roll-over-Kredit	кредит с периодически пересматриваемой процентной ставкой
f.trade.	Roll-over-Kredit	ролловер-кредит
avia.	Roll-Roll-Moment	обусловленный угловой скоростью крена
avia.	Roll-Roll-Moment	момент крена от угловой скорости крена
aerodyn.	Roll-Roll-Moment	момент крена, обусловленный наличием угловой скорости крена
avia.	Roll-Roll-Moment	момент крена
avia.	Roll-Steuerdüse	струйный орган управления креном
aerodyn.	Roll-Steuerdüse	струйный элерон
aerodyn.	Roll-Steuerdüse	сопло системы стабилизации по крену
avia.	Roll-Steuerdüse	сопло струйного элерона
avia.	Roll-Steuerdüse	сопло системы стабилизации по крену
avia.	Roll-Steuerdüse	сопло реактивной системы поперечного управления
pulp.n.paper	Roll- und Schneidemaschine	перемотно-резательный станок
comp., MS	Rolle "Erweitertes Authoring"	роль автора с дополнительными правами
comp., MS	Rolle "Kompatibilitätseinstellungs-Manager"	роль менеджера параметров соответствия
tech.	rollend hineinschaffen	вкатить
polym.	Roller-Die-Extruder	экструдер с валковой головкой
textile	Roller-Gin	валичный джин
textile	Roller-Gin	валичный волокноотделитель
polym.	Roller-Headanlage	экструдер с валковой головкой
food.ind.	Roller mit Druckvorrichtung	закрытый роллер с прессом
chem.	Roller mit gezahnter Schneide	зубчатый прикаточный ролик
cyc.sport	Roller mit sechzig Zentimeter Abstand	ролик на расстояние 60 см
food.ind.	Roller ohne Druckvorrichtung	открытый роллер без пресса
tech.	rückwärts rollen	прокручивать назад
gen.	sein ganzes Leben rollte noch einmal vor ihm ab	вся его жизнь ещё раз прошла перед его глазами
oil	Shell-Roller	прибор фирмы "Шелл" с вращающимся стальным цилиндром для оценки механической стабильности пластичных смазок
gen.	sich rollen	завиваться
gen.	sich rollen	вращаться
gen.	sich rollen	скатываться
gen.	sich rollen	скручиваться
gen.	sich rollen	закручиваться
gen.	sich rollen	кататься
gen.	sich rollen	вертеться
gen.	sich rollen	катиться
gen.	sie rollt sich das Haar ein	она накручивает волосы (на бигуди)
gen.	Tränen rollten ihr über die Wangen	слезы катились у неё по щекам
gen.	Tränen rollten über ihre Wangen	слезы катились у неё по щёкам
avia.	Verhältnis von Roll- zu Schiebewinkel	отношение амплитуд углов крена и скольжения
comp., MS	VM-Rolle	роль виртуальной машины
gen.	vom Band rollen	сходить с конвейера
avia.	Zuordnung der Roll-Gier-Schwingungskomponente	соотношение составляющих боковых колебаний
gen.	über die Brücke rollten Autos in ununterbrochener Reihenfolge	по мосту непрерывными рядами шли машины