| Subject | German | Russian |
| gen. | Abchasische Republik | Республика Абхазия |
| patents., GDR | Amt für Erfindungs- und Patentwesen der Deutschen Demokratischen Republik | Ведомство по делам изобретений и патентов ГДР |
| econ. | Amt für Standardisierung der Deutschen Demokratischen Republik | Комитет по стандартизации бывш. Германской Демократической Республики |
| econ. | Amt für Standardisierung der Deutschen Demokratischen Republik | Комитет по стандартизации Германской Демократической Республики |
| patents. | Amt für Standardisierung der Deutschen Demokratischen Republik | Управление по стандартизации Германской Демократической Республики |
| patents., fr. | Amtsblatt der französischen Republik | Официальный бюллетень Французской республики |
| gen. | Angaben des Gesundheitsministeriums der Republik Belarus | Министерство здравоохранения Республики Беларусь сообщает следующее (dolmetscherr) |
| polit. | Arabische Republik Syrien | Сирийская Арабская Республика (Andrey Truhachev) |
| poetry | Arabische Republik Syrien | САР (reverso.net Andrey Truhachev) |
| polit. | Arabische Republik Ägypten | АРЕ (Andrey Truhachev) |
| polit. | Arabische Republik Ägypten | Арабская Республика Египет (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf dem Gebiet der Republik Österreich | на территории Австрийской республики (Лорина) |
| law | Ausrufung der Republik | провозглашение республики |
| geogr. | autonome Republik | АР (Лорина) |
| law | autonome Republik | автономная республика |
| geogr. | Autonome Republik Krim | АР Крым (Лорина) |
| topon. | Autonome Republik Krim | Автономная Республика Крым (Лорина) |
| gen. | Autonome Republik Krim | АРК (Лорина) |
| patents. | Bekanntmachungen des Amtes für Erfindungs- und Patentwesen der Deutschen Demokratischen Republik | Бюллетень Ведомства по делам изобретений и патентов ГДР |
| gen. | Bergkarabach Republik | Нагорно-Карабахская Республика (grafleonov) |
| geol. | Berichte der Geologischen Gesellschaft in der Deutschen Demokratischen Republik | Сообщения Геологического общества ГДР |
| for.pol. | Bolivarische Republik Venezuela | Боливарианская Республика Венесуэла (olinka_ja) |
| dipl. | Botschaft der Republik Türkei | посольство Турецкой Республики (Лорина) |
| relig. | buddhistischer Tempel in der Republik Kalmückien und in der Mongolei | хурул (wikipedia.org vadim_shubin) |
| law | bürgerliche Republik | буржуазная республика |
| gen. | das macht froh – denn hier mündet mein eignes Bemühn in das große Bemühn meiner Republik | Радуюсь я-это мой труд вливается в труд моей республики |
| law | demokratische Republik | демократическая республика |
| gen. | Demokratische Republik Yemen | Народная Демократическая Республика Йемен |
| gen. | der Palast der Republik | Дворец Республики (в столице ГДР – Берлине) |
| law | der gesamten Republik | общереспубликанский |
| gen. | der Wahlleiter der Deutschen Demokratischen Republik | председатель центральной избирательной комиссии ГДР |
| law | Deutsche Demokratische Republik | Германская Демократическая Республика |
| geophys. | Deutsche Demokratische Republik | Германская демократическая республика (ГДР) |
| law, hist. | Deutsche Demokratische Republik | Германская Демократическая Республика |
| hist. | Deutsche Demokratische Republik | ГДР Германская Демократическая Республика (1949-90) |
| patents. | Deutsche Demokratische Republik | Германская Демократическая Республика ГДР (DDR) |
| gen. | die Ausrufung der Republik | провозглашение республики |
| gen. | die Baltischen Republiken | Прибалтийские республики |
| hist. | die Batavische Republik | Батавская республика (название Нидерландов, 1795 – 1806 гг.) |
| fig. | die Färben der Republik | знамя республики |
| fig. | die Färben der Republik | цвета флага республики |
| hist. | die Helvetische Republik | Гельветическая республика |
| gen. | die im April dieses Jahres erfolgte Proklamation der Republik Simbabwe war auch für die Bevölkerung von Botswana ein Feiertag | Провозглашение республики Зимбабве в апреле этого года было праздником и для населения Ботсваны (ND 19.6.80) |
| gen. | die Proklamierung der Republik | провозглашение республики |
| law | die gesamte Republik betreffend | общереспубликанский |
| geogr. | die Republik Portugal | Португальская Республика (Die Republik Portugal (amtl. República Portuguesa) ist ein europäischer Staat im Westen der Iberischen Halbinsel. – Wikipedia SvetDub) |
| law | die Union und die Republiken betreffend | союзно-республиканский (bezogen auf die UdSSR) |
| gen. | die Verkündigung der Republik | провозглашение республики |
| gen. | Dominikanische Republik | Доминиканская Республика |
| law | eine Republik konstituieren | учреждать республику |
| law | Einwohnermelde- und Standesamtsabteilung des Staatlichen Registerdienstes der Regierung der Kirgisischen Republik | ДРНАГС при ГРС при ПКР (SlangTranslation) |
| polit. | Errichtung einer Republik | создание республики (Viola4482) |
| law | Forschungsrat der Deutschen Demokratischen Republik | Совет по научным исследованиям при Совете Министров ГДР |
| hist. | Frankreich Fünfte Republik | Пятая французская республика (период французской истории с 1958 года по настоящее время I. Havkin) |
| gen. | Französische Republik | Французская Республика (официальное название Франции Лорина) |
| gen. | Föderative Sozialistische Republik Jugoslawien | Социалистическая Федеративная Республика Югославия (Александр Рыжов) |
| law | Gesetz zu dem Vertrag vom 18. Mai 1990 über die Schaffung einer Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik | Закон к Договору от 18 мая 1990г. о создании валютного, экономического и социального союза между Федеративной Республикой Германии и Германской Демократической Республикой (sovest) |
| shipb. | Hauptinspektion Verkehrswesen der Republik Ungarn | Главная инспекция транспорта Венгерской республики (венгерский классификационный орган) |
| gen. | Hellenische Republik | Греческая Республика (ich_bin) |
| hist. | Helvetische Republik | Гельветическая республика |
| gen. | im Rahmen der Republik | в масштабах республики |
| gen. | in den 15 Unionsrepubliken sowie 20 autonomen Republiken der UdSSR werden neue Verfassungen vorbereitet | в пятнадцати союзных республиках, а также в двадцати автономных республиках Советского Союза подготавливаются новые конституции. (ND 12.10.77) |
| polit. | in einem Land die Republik ausrufen | провозглашать страну республикой (Andrey Truhachev) |
| textile | Industrie- und Handelskammer der Deutschen Demokratischen Republik | Торгово-промышленная палата ГДР |
| geogr. | innerhalb der Republik Österreich | на территории Австрийской республики (Лорина) |
| geogr. | Islamische Republik Iran | Исламская Республика Иран (Лорина) |
| geogr. | Islamische Republik Pakistan | Исламская Республика Пакистан (Лорина) |
| topon. | Italienische Republik | Итальянская Республика (Лорина) |
| gen. | Jemen, Volksdemokratische Republik | Народная Демократическая Республика Йемен |
| gen. | Jemenitische Arabische Republik | Йеменская Арабская Республика |
| topon. | Kabardino-Balkarische Republik | Кабардино-Балкарская Республика (Лорина) |
| med. | Karatschai-Tscherkessische Republik | Карачаево-Черкесская республика (Лорина) |
| topon. | Kirgisische Republik | Кыргызская Республика (Лорина) |
| sport. | Komitee der Jemenitischen Arabischen Republik The Jemen Arab Republik Committee | Комитет Йеменской Арабской Республики |
| gen. | Koreanische Volksdemokratische Republik | КНДР (Лорина) |
| gen. | Koreanische Volksdemokratische Republik | Корейская Народно-Демократическая Республика |
| hist. | Mainzer Republik | Майнцская республика коммуна (1792-93) |
| hist. | Mainzer Republik | Майнцская республика (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | Mark der Deutschen Demokratischen Republik | марка ГДР |
| gen. | Mark der Deutschen Demokratischen Republik | марка Германской Демократической Республики |
| law | mehrere Republiken betreffend | межреспубликанский |
| law | Ministerium für Außenwirtschaftsbeziehungen, Investitionen und Handel der Republik Usbekistan | Министерство внешнеэкономических связей, инвестиций и торговли Республики Узбекистан (Лорина) |
| law | Ministerium für Energie der Republik Kasachstan | Министерство Энергетики Республики Казахстан (brysik) |
| bank. | Nationalbank der Kirgisischen Republik | НБКР (Лорина) |
| bank. | Nationalbank der Kirgisischen Republik | Национальный банк Кыргызской Республики (Лорина) |
| bank. | Nationalbank der Republik Belarus | Национальный банк Республики Беларусь (dolmetscherr) |
| bank. | Nationalbank der Republik Kasachstan | НБК (Лорина) |
| bank. | Nationalbank der Republik Kasachstan | Национальный банк Республики Казахстан (Лорина) |
| sport. | Nationales Olympisches Komitee der Deutschen Demokratishen Republik | Национальный олимпийский комитет Германской Демократической Республики |
| sport. | Nationales Olympisches Komitee der Islamischen Republik Iran National Olympic Committee of the Islamic Republic of Iran | Национальный олимпийский комитет Исламской Республики Иран |
| law, hist. | Neufestlegung der Grenzen der mittelasiatischen Republiken | размежевание республик средней азии (nach ethnischen Merkmalen) |
| law | Oberstes Gericht der Deutschen Demokratischen Republik | Верховный суд Германской Демократической Республики |
| law | parlamentarische Republik | парламентская республика |
| law | parlamentarische Republik | парламентарная республика |
| polit. | Parthenopäische Republik | Партенопейская республика (Andrey Truhachev) |
| polit. | präsidiale Republik | президентская республика (Andrey Truhachev) |
| polit. | Republik Abchasien | Республика Абхазия (Andrey Truhachev) |
| polit. | Republik Albanien | Республика Албания (Andrey Truhachev) |
| gen. | Republik Aserbaidschan | Азербайджанская Республика (terrarristka) |
| topon. | Republik Baschkortostan | РБ (Лорина) |
| gen. | Republik Baschkortostan | Республика Башкортостан (ich_bin) |
| topon. | Republik Belarus | Республика Беларусь (wikipedia.org Лорина) |
| topon. | Republik Bulgarien | Республика Болгария (Лорина) |
| geogr. | Republik Chakassien | РХ (Лорина) |
| geogr. | Republik Chakassien | Республика Хакасия (nerzig) |
| topon. | Republik Dagestan | республика Дагестан (Лорина) |
| soviet. | Republik der Wolgadeutschen | Республика Немцев Поволжья (SKY) |
| polit. | Republik Dschibuti | Республика Джибути (Andrey Truhachev) |
| geogr. | Republik El Salvador | Республика Эль-Сальвадор (I. Havkin) |
| polit. | Republik Estland | Эстонская Республика (Andrey Truhachev) |
| law | Republik Finnland | Финляндская Республика (wikipedia.org SvetDub) |
| gen. | Republik Frankreich | Французская Республика |
| polit. | Republik Inguschetien | Республика Ингушетия (Andrey Truhachev) |
| polit. | Republik Jemen | Республика Йемен (Andrey Truhachev) |
| gen. | Republik Kabardino-Balkarien | Кабардино-Балкарская республика (Gerhard) |
| topon. | Republik Kalmückien | Республика Калмыкия (terrarristka) |
| topon. | Republik Karakalpakistan | Республика Каракалпакстан (Лорина) |
| geogr. | Republik Karelien | Республика Карелия (dolmetscherr) |
| geogr. | Republik Kasachstan | РК (Лорина) |
| geogr. | Republik Kasachstan | Республика Казахстан (Лорина) |
| topon. | Republik Komi | Республика Коми (Лорина) |
| geogr. | Republik Komi | РК (YaLa) |
| geogr. | Republik Korea | Республика Корея (Südkorea Лорина) |
| topon. | Republik Kroatien | Республика Хорватия (Лорина) |
| gen. | Republik Kuba | Республику Куба (brashnik) |
| topon. | Republik Lettland | Латвийская Республика (Лорина) |
| topon. | Republik Lettland | ЛР (Лорина) |
| topon. | Republik Lettland | Республика Латвия (Лорина) |
| topon. | Republik Litauen | Литовская Республика (Лорина) |
| topon. | Republik Makedonien | Республика Македония (Лорина) |
| geogr. | Republik Malta | Республика Мальта (Die Republik Malta (malt. Repubblika ta’ Malta, engl. Republic of Malta) ist ein südeuropäischer Inselstaat im Mittelmeer. – de.wikipedia.org/wiki/Malta SvetDub) |
| topon. | Republik Mari El | Республика Марий Эл (Лорина) |
| polit. | Republik Mauritius | Республика Маврикий (Andrey Truhachev) |
| topon. | Republik Mazedonien | Республика Македония (Лорина) |
| gen. | Republik Moldau | Республика Молдова (Bukvoed) |
| gen. | Republik Mordwinien | Республика Мордовия (Alexey_A_translate) |
| gen. | Republik Nordossetien-Alanien | Республика Северная Осетия Алания (zhe) |
| hist. | Republik Nowgorod | Новгородская республика (Andrey Truhachev) |
| gen. | Republik Polen | Республика Польша (ich_bin) |
| topon. | Republik Sacha | Республика Саха (Лорина) |
| geogr. | Republik Serbien | Республика Сербия (Andrey Truhachev) |
| topon. | Republik Seychellen | Республика Сейшельские Острова (Лорина) |
| gen. | Republik Slowenien | Республика Словения (ich_bin) |
| law | Republik-Staatsanwalt | прокуратура союзной республики |
| geogr. | Republik Südafrika | Южно-Африканская Республика |
| gen. | Republik Südafrika | ЮАР (Йоханнес) |
| geogr. | Republik Tadschikistan | Республика Таджикистан (dolmetscherr) |
| topon. | Republik Tatarstan | Республика Татарстан (Лорина) |
| polit. | Republik Tschetschenien | Чеченская Республика (Andrey Truhachev) |
| geogr. | Republik Tschuwaschien | Республика Чувашия (Andrey Truhachev) |
| geogr. | Republik Tuwa | Республика Тыва (Лорина) |
| topon. | Republik Türkei | Турецкая Республика (Лорина) |
| polit. | Republik Ungarn | Венгерская Республика (Andrey Truhachev) |
| topon. | Republik Usbekistan | РУз (Лорина) |
| topon. | Republik Usbekistan | Республика Узбекистан (Лорина) |
| topon. | Republik Weißrussland | РБ (Лорина) |
| gen. | Republik Zypern | Республика Кипр (ich_bin) |
| polit. | Republik Äquatorialguinea | Республика Экваториальная Гвинея (Andrey Truhachev) |
| topon. | Republik Österreich | Австрийская Республика (Лорина) |
| hist. | Römische Republik | Римская республика (Andrey Truhachev) |
| gen. | Sammlungsbewegung für die Republik | Объединение в защиту республики (Франция) |
| shipb. | Schiffsregister der Sozialistischen Republik Vietnam | Судовой Регистр Социалистической Республики Вьетнам (вьетнамский классификационный орган) |
| polit. | selbsternannte Republik | самопровозглашённая республика (Andrey Truhachev) |
| geogr. | Serbische Republik | Сербская Республика (Лорина) |
| topon. | Slowakische Republik | Словацкая Республика (Лорина) |
| geogr. | Slowakische Republik, Slowakei | Словацкая Республика (Die Slowakei (slowakisch Slovensko? / i), amtlich Slowakische Republik (slowakisch: Slovenská republika? / i), ist ein Binnenstaat in Mitteleuropa, – de.wikipedia.org/wiki/Slowakei SvetDub) |
| geogr. | Slowakische Republik, Slowakei | Словацкая Республика (SvetDub) |
| gen. | so sing ich mein Vaterland, Heimat des Ruhms, Meine Republik! | Пою моё отечество, республику мою! |
| patents. | Sozialistische Republik Rumänien | Социалистическая Республика Румыния |
| patents. | Sozialistische Republik Rumänien | СРР |
| gen. | Sozialistische Republik Vietnam | СРВ |
| f.trade. | Sozialistische Republik Vietnam | Социалистическая Республика Вьетнам |
| gen. | Sozialistische Republik Vietnam | Социалистическая Республика Вьетнам |
| law | Staatsanwalt der Republik | прокурор республики |
| formal | Staatsrat der Republik Krim | Государственный Совет Республики Крым (Dominator_Salvator) |
| polit. | Syrische Arabische Republik | САР (Andrey Truhachev) |
| gen. | Syrische Arabische Republik | Сирийская Арабская Республика |
| geogr. | Transnistrische Moldauische Republik | Приднестровская Молдавская Республика (Andrey Truhachev) |
| law | Tschechische Republik | Чешская республика (Лорина) |
| patents. | Tschechoslowakische Sozialistische Republik | Чехословацкая Социалистическая Республика |
| patents. | Tschechoslowakische Sozialistische Republik | ЧССР |
| geogr. | Tschuwaschische Republik | Чувашская Республика (nerzig) |
| geogr. | Udmurtische Republik | Удмуртская Республика (nerzig) |
| polit. | unabhängige Republik | независимая республика (Andrey Truhachev) |
| law | Unions- und Republik- | союзно-республиканский (напр., -ministerium) |
| law | Unions- und Republik-Ministerium | союзно-республиканское министерство (wird sowohl in der Union der SSR als auch in den Unionsrepubliken gebildet) |
| law | Unions- und Republik-Ministerium einer Unionsrepublik | союзно-республиканское министерство союзной республики (untersteht sowohl dem Ministerrat der betreffenden Unionsrepublik als auch dem gleichnamigen Ministerium der UdSSR) |
| sport. | verdienter Trainer der Republik | заслуженный тренер республики |
| polit. | Vereinigte Arabische Republik | Объединённая Арабская Республика ОАР (Brücke) |
| polit. | Vereinigte Republik Tansania | Объединённая Республика Танзания (Andrey Truhachev) |
| patents. | Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz der Deutschen Demokratischen Republik | Объединение по правовой охране промышленной собственности Германской Демократической Республики |
| law | Verfassung der Deutschen Demokratischen Republik | конституция Германской Демократической Республики |
| law | Verkündung der Republik | провозглашение республики |
| law | Verwaltung des Komitees für die rechtliche Statistik und Sondererfassung der Generalstaatsanwaltschaft der Republik Kasachstan | Управление комитета по правовой статистике и специальным учётам генеральной прокуратуры республики Казахстан (Лорина) |
| law | Verwaltung des Komitees für die rechtliche Statistik und Sondererfassung der Generalstaatsanwaltschaft der Republik Kasachstan | УКПСиСУ ГП РК (Лорина) |
| law | volksdemokratische Republik | народно-демократическая республика |
| law | Weimarer Republik | Веймарская республика (Германия, 1919 г.) |
| hist. | Weimarer Republik | Веймарская республика |
| gen. | wie nach der Verabschiedung des Grundgesetzes durch den Obersten Sowjet der UdSSR in Moskau offiziell mitgeteilt wurde, ist im Verlaufe des ersten Quartals des kommenden Jahres damit zu rechnen, dass die einzelnen Republiken ihre Verfassungen auf der Basis des jetzt verabschiedeten Grundgesetzes annehmen werden | как было официально сообщено, после принятия Основного закона Верховным Советом СССР в Москве, в течение первого квартала будущего года отдельные республики будут принимать свои конституции на основе уже принятого Основного закона (ND 12. 10.77) |
| gen. | Wiedervereinigung zwischen der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik und der Bundesrepublik Deutschland | воссоединение между бывшей Германской Демократической Республикой и Федеративной Республикой Германия (levmoris) |
| gen. | Zentralafrikanische Republik | Центральноафриканская Республика |
| law | Zentrum für Gerichtsgutachten des Justizministeriums der Republik Kasachstan | центр судебной экспертизы при Минюсте РК (polara) |
| law | zwischen Republiken | межреспубликанский |
