Terms for subject General containing Rahmen

German	Russian
aus dem Rahmen fallen	резко выделяться на общем фоне
aus dem Rahmen fallen	выходить за рамки (Настя Какуша)
aus dem Rahmen fallen	быть не к месту
aus dem Rahmen fallen	дисгармонировать
aus dem Rahmen herausfallen	резко отличаться
aus einem prunkvollen Rahmen leuchtete das Konterfei der Königin Elisabeth	в роскошной раме сверкал портрет королевы Елизаветы
außerhalb des Rahmens	вне рамок (Лорина)
außerhalb des Rahmens	за рамками (Лорина)
Bataillonsübungen im Rahmen der Division	учения батальона в составе дивизии
das fällt aus dem Rahmen	это не укладывается в рамки (чего-либо; G)
das muss im Rahmen bleiben	это не должно выходить за общепринятые рамки
den Rahm abschöpfen	снимать пенки
den Rahm von der Milch abschöpfen	снимать сливки с молока
den Rahm abschöpfen	брать себе лучшую часть
den Rahm ansetzen lassen	дать отстояться молоку
den Rahm ansetzen lassen	выждать
den Rahmen der Diskussion sprengen	выходить за рамки дискуссии (Andrey Truhachev)
den Rahmen der Diskussion sprengen	выходить за рамки обсуждения (Andrey Truhachev)
den Rahmen einer Sache sprengen	выйти за рамки (Andrey Truhachev)
den Rahmen einer Sache sprengen	выходить за рамки (Andrey Truhachev)
den Rahmen sprengen	выходить за пределы (дозволенного)
den Rahmen sprengen	выходить за рамки (дозволенного)
der chronologische Rahmen	хронологические рамки (der c. R. reicht von dem Ende des ... Jhs bis zu ... Abete)
der neuerbaute Sportpalast gab der Veranstaltung einen würdigen Rahmen	вновь выстроенный Дворец спорта как нельзя лучше подходил для этого мероприятия
der Rahmen dieses Artikels reicht nicht aus, dieses Thema ausführlich zu behandeln.	Размеры данной статьи не позволяют разобрать эту тему подробно (AlexandraM)
die Ecken des Rahmens sind gesprungen	углы рамы треснуты
die Milch rahmt	на молоке образуется слой сливок
die Milch rahmt auf	на молоке образуются сливки
die Rahmen differieren in der Größe um einige Millimeter	разница в величине рамок составляет несколько миллиметров
ein Bild in einen Rahmen fassen	вставить картину в раму
ein Bild in einen Rahmen fassen	вставлять картину в раму
eine Stickerei in den Rahmen spannen	натягивать вышивку на пяльцы
eine Stickerei in den Rahmen ein spannen	натянуть вышивку на пяльцы
eine Verpflichtung im Rahmen des Wettbewerbs übernehmen	взять на себя обязательство в соревновании
er will sich in den hiesigen Rahmen nicht einfügen	он не хочет подчиняться здешним обычаям
er will sich in den hiesigen Rahmen nicht einfügen	он не желает привыкать к здешним порядкам
er will sich in den hiesigen Rahmen nicht einfügen	он не хочет подчиняться здешним правилам
er will sich in den hiesigen Rahmen nicht einfügen	он не хочет подчиниться здешним порядкам
im chronologischen Rahmen	в хронологических рамках (Лорина)
im internationalen Rahmen stattfinden	носить международный характер
im Rahmen	на пороге (anne_knutsdotter)
im Rahmen	в русле
im Rahmen	в пределах
im Rahmen	в рамках (takita)
im Rahmen der Anti-Terror-Koalition	в рамках антитеррористической коалиции
im Rahmen der Ausstellung findet eine Vorführung neuer Maschinen statt	на выставке состоится показ новых машин
im Rahmen der Konferenz	в соответствии с программой конференции
im Rahmen der Konferenz	в рамках конференции
im Rahmen der Republik	в масштабах республики
Im Rahmen der Zusammenarbeit mit	в рамках сотрудничества (askandy)
im Rahmen des geltenden Gesetzes	в пределах действующего законодательства
im Rahmen des Geopilysikalischen Jahres	по программе геофизического года
im Rahmen des Gesamtplanes	по общему плану
im Rahmen des Möglichen	в пределах возможного
im Rahmen dieser Maßnahmen	в ходе осуществления этих мероприятий
im Rahmen seiner Befugnisse	в пределах своих полномочии
im Rahmen unserer Möglichkeiten	в меру наших возможностей (dolmetscherr)
im Rahmen unserer Möglichkeiten	в рамках наших возможностей (dolmetscherr)
im zulässigen Rahmen	в пределах допустимых значений (Svetlana17)
in angemessenem Rahmen	в разумных пределах (РоманКузьмич)
in diesem weltpolitischen Rahmen	на фоне этой международной обстановки
in diesem weltpolitischen Rahmen zeichnet sich die Aufgabe immer deutlicher ab	на фоне международной обстановки эта задача принимает более конкретные формы
in feierlichem Rahmen	в торжественной обстановке
in zumutbarem Rahmen	в надлежащем объёме (ichplatzgleich)
Lieferungen im Rahmen des Abkommens	поставки в соответствии с соглашением
Rahm fangen	почернеть от копоти
Rahm fangen	почернеть от грязи
Rahmen-California-Flexibel-Rahmen	г-образный рант
Rahmen-California-Zwiemachart	беззатяжнодвустрочечный метод крепления низа
sich im Rahmen halten	не выходить за пределы
sich im Rahmen halten	держаться в рамках
sich im Rahmen seiner Aufgaben halten	держаться в рамках своей задачи
Stoff in einen Rahmen spannen	натягивать материю на рамку
Stoff in einen Rahmen spannen	натягивать ткань на рамку
wilder Wein rahmt das Fenster ein	дикий виноград обрамляет окно
zeitlicher Rahmen	временные рамки (Лорина)
über den ... Rahmen hinausgehen	выйти за рамки (Marija_Kusnezowa)