| Subject | German | Russian |
| wood. | A-Qualität | высший сорт (строганого пиломатериала) |
| textile | Abfall in Qualität | ухудшение качества |
| textile | Abfall in Qualität | снижение качества |
| f.trade. | Abnahme der Qualität | снижение качества |
| qual.cont. | Abweichung von der Qualität | отклонения в качестве (Andrey Truhachev) |
| meat. | Abweichung von Qualität | отклонение качества |
| avia. | aerodynamische Qualität | аэродинамическое качество |
| environ. | Akustische Qualität | акустическое свойство (Свойство закрытого пространства, определяющее возможности хорошо слышать музыку или речь в этом пространстве) |
| law | angekündigte Qualität | заявленное качество (wanderer1) |
| f.trade. | angemessene Qualität | надлежащее качество |
| f.trade. | angemessener Qualität | надлежащего качества (Лорина) |
| f.trade. | annehmbare Qualität | приемлемое качество |
| comp. | Artwork-Qualität | художественное качество (компьютерной графики) |
| gen. | etwas auf die Qualität überprüfen | определить качество (чего-либо) |
| gen. | etwas auf die Qualität überprüfen | проверить добротность (чего-либо) |
| gen. | etwas auf die Qualität überprüfen | определить добротность (чего-либо) |
| gen. | etwas auf die Qualität überprüfen | проверить качество (чего-либо) |
| f.trade. | Aufschlag für verbesserte Qualität | надбавка за повышенное качество |
| f.trade. | Ausführung von hoher Qualität | высококачественное выполнение |
| f.trade. | ausgezeichnete Qualität | отличное качество |
| f.trade. | Ausrüstung von hoher Qualität | высококачественное оборудование |
| f.trade. | befriedigende Qualität | удовлетворительное качество |
| qual.cont. | befriedigender Qualität | удовлетворительного качества (Лорина) |
| gen. | berufliche Qualitäten | профессиональные качества (dolmetscherr) |
| f.trade. | beste Qualität | высшее качество |
| gen. | beste Qualität | высший сорт |
| quant.el. | beste Qualität | высокое качество |
| agric. | Bestimmung der erforderlichen Beschaffenheit und Qualität | кондиционирование |
| agric. | Bestimmung der erforderlichen Beschaffenheit und Qualität des Saatgutes | кондиционирование зерна |
| gen. | bewährte Qualität | проверенное качество (dolmetscherr) |
| vet.med. | Bio-Qualität | органическое качество (dolmetscherr) |
| polym. | BR-Qualität | резиновая смесь на основе стереорегулярного бутадиенового каучука |
| auto. | Bremsbelag-Qualität | качество тормозной обшивки |
| auto. | Bremsbelag-Qualität | качество тормозной накладки |
| econ. | Brigade der ausgezeichneten Qualität | бригада отличного качества (почетное звание на предприятиях) |
| gen. | Brigade der ausgezeichneten Qualität | бригада отличного качества (на предприятиях) |
| gen. | Brigade der besten Qualität | бригада отличного качества (на предприятиях) |
| meat. | Brühwurst mit konstant hoher Qualität | варёная колбаса стабильного высокого качества |
| meat. | Darmsortierung nach Qualität | сортировка кишок по качеству |
| gen. | das Essen ist von ausgezeichneter Qualität | пища отличного качества |
| gen. | das Obst ist nach der Qualität sortiert worden | фрукты были рассортированы по качеству |
| philos. | das Umschlagen von Quantität in Qualität | переход количества в качество |
| tech. | Demeter-Qualität | внеквалиметрическая оценка качества |
| gen. | der Kaffee ist von ausgezeichneter Qualität | кофе отличного качества |
| gen. | der Name des Betriebes bürgt für Qualität | название предприятия служит гарантией высокого качества продукции |
| inf. | der Name steht für Qualität | это имя символизирует качество (Andrey Truhachev) |
| inf. | der Name steht für Qualität | это название означает качество (Andrey Truhachev) |
| inf. | der Name steht für Qualität | это название ассоциируется с качеством (Andrey Truhachev) |
| inf. | der Name steht für Qualität | это название символизирует качество (Andrey Truhachev) |
| inf. | der Name steht für Qualität | это имя ассоциируется с качеством (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | der Qualität entsprechen | соответствовать качеству |
| gen. | der Umschlag von Quantität in Qualität | переход количества в качество |
| gen. | der Unterschied in der Qualität beider Stoffe ist kaum festzustellen | различие в качестве обоих материалов едва ли можно установить |
| NGO | die Deutsche Gesellschaft fur Qualitat е. V. | Немецкое общество по качеству (Stasy_B) |
| f.trade. | die Qualität bedingen | обусловливать качество |
| f.trade. | die Qualität bescheinigen | удостоверять качество |
| f.trade. | die Qualität bestimmen | определять качество |
| f.trade. | die Qualität bestätigen | подтверждать качество |
| f.trade. | die Qualität bewerten | оценивать качество |
| f.trade. | die Qualität billigen | одобрять качество |
| busin. | die Qualität durch das Qualitätszertifikat belegen | подтверждать качество особым сертификатом |
| f.trade. | die Qualität erhöhen | повышать качество |
| f.trade. | die Qualität feststellen | определять качество |
| f.trade. | die Qualität garantieren | гарантировать качество |
| f.trade. | die Qualität gutheißen | одобрять качество |
| f.trade. | die Qualität kontrollieren | проверять качество |
| qual.cont. | die Qualität mindern | снизить качество (Лорина) |
| f.trade. | die Qualität mindern | снижать качество |
| qual.cont. | die Qualität sicherstellen | обеспечивать качество (Лорина) |
| qual.cont. | die Qualität sicherstellen | обеспечить качество (Лорина) |
| f.trade. | die Qualität verbessern | улучшать качество |
| gen. | die Qualität verbessern | улучшить качество |
| gen. | die Qualität verringern | снижать качество |
| f.trade. | die Qualität verschlechtern | ухудшать качество |
| gen. | diese Kopie steht dem Original in der Qualität der Ausführung kaum nach | эта копия почти не уступает оригиналу по качеству исполнения |
| law | diplomatische Qualität besitzen | обладать дипломатическим качеством |
| law | diplomatische Qualität haben | обладать дипломатическим качеством |
| meat. | Dosenkonserven von bester Qualität | консервы в металлических консервных банках высшего сорта |
| meat. | Dosenkonserven von guter Qualität | доброкачественные консервы в металлических консервных банках |
| meat. | Dosenkonserven von hoher Qualität | консервы в металлических консервных банках высокого качества |
| meat. | Dosenkonserven von schlechter Qualität | недоброкачественные консервы в металлических консервных банках |
| forestr. | dritte Qualität | третий сорт |
| psychol. | Ehrenfels-Qualität | качество гештальта (нечто, парящее над комплексом; свойство, познаваемое лишь исходя из целостного комплекса – гештальта) |
| gen. | ein Mann von Qualitäten | человек с большими достоинствами |
| gen. | eine unübertrefliche Qualität | непревзойдённое качество |
| f.trade. | eine Ware der Qualität nach abnehmen | принимать товар по качеству |
| f.trade. | eine Ware der Qualität nach annehmen | принимать товар по качеству |
| gen. | eine Ware von ausgezeichneter Qualität | товар отличного качества |
| gen. | eine Ware von hervorragender Qualität | товар исключительно хорошего качества |
| f.trade. | entsprechende Qualität | надлежащее качество |
| sport. | Entwicklung der physischen Qualitäten | развитие физических качеств |
| gen. | er hat sich von der Qualität der Arbeit überzeugt | он убедился в качестве работы |
| gen. | er ist mit der Kontrolle der Qualität dieser Ware beauftragt | ему поручили проверку качества этого товара |
| law | erfinderische Qualität | уровень изобретения |
| agr. | erforderliche Beschaffenheit und Qualität des Saatgetreides | кондиция семенного зерна |
| agr. | erforderliche Beschaffenheit und Qualität des Saatgutes | кондиционность семян |
| fin. | erforderliche Qualität | надлежащее качество |
| gen. | erlesene Qualität | отборное качество (Manon Lignan) |
| forestr. | erste Qualität | товар высокого качества |
| tech. | erste Qualität | первосортный |
| forestr. | erste Qualität | товар первого сорта |
| f.trade. | erstklassige Qualität | отличное качество |
| econ. | Erzeugnis erster Qualität | первосортный продукт |
| econ. | Erzeugnis erster Qualität | первосортное изделие |
| econ. | Erzeugnis hoher Qualität | высококачественный продукт |
| econ. | Erzeugnis hoher Qualität | высококачественное изделие |
| econ. | Erzeugnis minderer Qualität | низкокачественное изделие |
| econ. | Erzeugnis minderer Qualität | изделие низкого качества |
| meat. | Erzeugnis minderer Qualität | продукт низкого качества |
| econ. | Erzeugnis von geringer Qualität | низкосортное изделие |
| econ. | Erzeugnis von geringer Qualität | продукт низкого качества |
| econ. | Erzeugnis von geringer Qualität | низкокачественное изделие |
| law | Erzeugnis von guter Qualität | высококачественное изделие |
| law | Erzeugnis von hervorragender Qualität | изделие высшего качества |
| econ. | Erzeugnis von hoher Qualität | высококачественный продукт |
| law | Erzeugnis von hoher Qualität | высококачественное изделие |
| f.trade. | Erzeugnisse erster Qualität | первосортные изделия |
| law | Erzeugnisse von schlechter Qualität | недоброкачественная продукция |
| law | Erzeugnisse von schlechter Qualität | несортная продукция |
| law | Erzeugnisse von schlechter Qualität | бракованная продукция |
| gen. | exzellente Qualität | превосходное качество (dolmetscherr) |
| comp. | Fast-Brief-Qualität | режим высококачественной печати (ANIMAL) |
| brew. | feine Qualität | отличное качество |
| mach.comp. | feinste Qualität | высший класс точности |
| food.ind. | Flavor-Qualitäten | вкусовые качества (табачного дыма) |
| IMF. | Flucht in die Qualität | "бегство в качество" |
| IMF. | Flucht in die Qualität | инвестиции в более надёжные ценные бумаги |
| gen. | führende Qualität | высшее качество (Nilov) |
| gen. | für gute Qualität wird garantiert | отличное качество гарантируется |
| busin. | für hohe Qualität bürgen | гарантировать высокое качество (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | garantierte Qualität | гарантированное качество |
| meat. | gehobene Qualität | повышенное качество |
| f.trade. | Genehmigung der Qualität | одобрение качества |
| f.trade. | genügende Qualität | удовлетворительное качество |
| busin. | geringe Qualität | низкое качество |
| f.trade. | geringere Qualität | пониженная сортность |
| agric. | Getreide mit einer erforderlichen Beschaffenheit und Qualität | кондиционное зерно |
| agr. | Getreide ohne die erforderliche Beschaffenheit und Qualität | зерно вне оценки |
| agric. | Getreide ohne die erforderliche Beschaffenheit und Qualität | некондиционное зерно |
| construct. | Glas der A-Qualität | стекло марки А |
| construct. | Glas der AA-Qualität | стекло марки АА |
| f.trade. | gleichartige Qualität | однородное качество |
| f.trade. | gleichartige Qualität | равноценное качество |
| brew. | gleichbleibende Qualität | стабильное качество |
| gen. | gleichbleibende Qualität | постоянное качество (Abete) |
| mach.comp. | Gleitsitz zweiter Qualität | скользящая посадка 2-го класса точности |
| food.ind. | Glukose erster Qualität | глюкоза первого сорта |
| food.ind. | Glukose zweiter Qualität | глюкоза второго сорта |
| food.ind. | Glykose erster Qualität | глюкоза первого сорта |
| food.ind. | Glykose zweiter Qualität | глюкоза второго сорта |
| food.ind. | Grieß zweiter Qualität | крупка более низкого качества |
| mach.comp. | gröbste Qualität | низший класс точности |
| f.trade. | gute mittlere Qualität | среднее справедливое качество |
| law, commer. | gute mittlere Qualität | фак |
| chem. | gute hohe Qualität | доброкачественность |
| f.trade. | gute Qualität | доброкачественность |
| chem. | gute hohe Qualität | Дк |
| f.trade. | gute Qualität | хорошее качество |
| econ. | Gütezeichen Qualität | знак высшего качества (в бывш. ГДР) |
| met. | "Half-brillant" Qualität | жесть с 30—34 г/м2 олова в покрытии |
| met. | "Half-brillant" Qualität | жесть марки НВ |
| brew. | handelsübliche Qualität | торговое обычно среднее качество |
| f.trade. | handelsübliche Qualität | коммерческое качество |
| law, commer. | handelsübliche Qualität | стандартное качество |
| f.trade. | handelsübliche Qualität | торговое качество |
| meat. | handelsübliche Qualität | торговое обычное среднее качество |
| gen. | herausragende Qualität | исключительно высокое качество (dolmetscherr) |
| gen. | hier wird die Qualität der Erzeugnisse geprüft | здесь проверяется качество продукции |
| hist. | historische Qualität | историческое качество |
| busin. | hochwertige Qualität | высокое качество |
| f.trade. | hohe Qualität | доброкачественность |
| f.trade. | hohe Qualität | высокое качество |
| avia. | hohe Qualität | высокое качество (HQ) |
| tech. | hoher Qualität | высококачественный |
| gen. | hoher Qualität | высокого качества (Лорина) |
| quant.el. | Hologramm guter Qualität | высококачественная голограмма |
| quant.el. | Hologramm hoher Qualität | высококачественная голограмма |
| met. | "Holzkohlen"-Qualität | жесть с 54—60 г/м2 олова в покрытии |
| met. | "Holzkohlen"-Qualität | жесть марки НК |
| brew. | hygienische Qualität | гигиеническое качество |
| meat. | höhere Qualität | повышенная сортность |
| psychol. | Ich-Qualität | качество Я |
| med. | in ausreichender Qualität | удовлетворительного качества (SKY) |
| fin. | in bezug auf die Qualität | в качественном отношении |
| gen. | in der Qualität nachstehen | уступать в качестве (Manon Lignan) |
| gen. | in guter Qualität versorgen | хорошо обслуживать (кого-либо) |
| law | in Quantität und Qualität | по количеству и качеству (dolmetscherr) |
| health. | Institut für Qualität und Wirtschaftlichkeit im Gesundheitswesen | Институт качества и эффективности в здравоохранении (Hirsch Haus) |
| psychol. | intermodale Qualitäten | межмодальные качества |
| forestr. | ISA Qualität | класс точности по ISA |
| IMF. | Jahresbericht über die Qualität des Projektportfolios | Годовой отчёт о выполнении портфеля проектов |
| IMF. | Kapital, Qualität der Aktiva, Managementqualität, Ertragslage, Liquidität | капитал, активы, управление, доходы и ликвидность |
| nucl.pow. | kerntechnische Qualität | ядерное качество |
| nucl.pow. | kerntechnische Qualität | ядерная чистота |
| engin. | Koeffizient der reziproken Qualität | коэффициент обратного качества |
| law | Konformität der Qualität | соответствие качества (dolmetscherr) |
| gen. | konsequente Qualität | однородное качество (Nilov) |
| gen. | konsequente Qualität | стабильное качество (Nilov) |
| tech. | konstante Qualität | стабильное качество (Nilov) |
| med. | Kooperation für Transparenz und Qualität im Gesundheitswesen | Кооперация в целях открытости и качества в здравоохранении (EVA-T) |
| med. | Lebensmittel verminderter Qualität | пищевой продукт пониженного качества |
| med. | Lebensmittel von einwandfreier Qualität | соответствующий продукт |
| f.trade. | Material von höchster Qualität | высококачественный материал |
| f.trade. | Material von schlechter Qualität | недоброкачественный материал |
| f.trade. | maßgebende Qualität | нормативное качество |
| gen. | mehr Qualität als Quantität | лучше меньше, да лучше (marawina) |
| gen. | menschliche Qualitäten | человеческие качества (в отличие, напр., от деловых Abete) |
| f.trade. | mindere Qualität | пониженная сортность |
| construct. | mindere Qualität | низкое качество |
| law | minderwertige Qualität | ненадлежащее качество |
| f.trade. | minderwertige Qualität | низкое качество |
| qual.cont. | minderwertige Qualität | несоответствие качеству (dolmetscherr) |
| f.trade. | minderwertige Qualität | плохое качество |
| agric. | minderwertige Qualität | недобр отечественность |
| f.trade. | mittlere Qualität | среднее качество |
| avia. | mittlere Qualität | среднее качество (MQ) |
| econ. | mittlere Qualität und Güte | обычное среднее качество |
| brew. | mittlere Qualität und Güte | торговое обычно среднее качество |
| econ. | mittlere Qualität und Güte | торговое обычное среднее качество |
| law | moralische Qualität | моральное качество |
| law | Mängel in Quantität und Qualität | недостатки по количеству и качеству (dolmetscherr) |
| law | Mängelanzeige bezüglich Qualität | рекламация по качеству |
| meat. | nach Qualität sortierte Därme | кишки, сортированные по качеству |
| econ. | Nachfrage nach allen Qualitäten | спрос на все сорта (товара) |
| f.trade. | niedere Qualität | пониженная сортность |
| f.trade. | niedrige Qualität | плохое качество |
| f.trade. | niedrige Qualität | низкое качество |
| f.trade. | normative Qualität | нормативное качество |
| tech. | Null-Fehler-Qualität | качество на уровне "ноль дефектов" (dolmetscherr) |
| gen. | operative Qualität | операционное качество (dolmetscherr) |
| sport. | Opfern der Qualität | жертва качества |
| tech. | optische Qualität des Laserstabs | оптическое качество лазерного стержня |
| law | ordnungsgemäße Qualität | надлежащее качество (wanderer1) |
| f.trade. | passende Qualität | приемлемое качество |
| brew. | Premium-Qualität | качество пива Премиум |
| gen. | prima Qualität | высший сорт |
| inf. | prima Qualität | высшее качество |
| gen. | prima Qualität | высшего качества |
| f.trade. | Produkt von hoher Qualität | высококачественный продукт |
| econ. | Produkte in angemessener Qualität | продукция надлежащего качества (SvetDub) |
| law | Produktion von schlechter Qualität | несортная продукция |
| law | Produktion von schlechter Qualität | недоброкачественная продукция |
| med., obs. | psychische und physische Qualitäten, die jede Spezialaufgabe der Truppen erfordert | психо-физические качества каждой войсковой специальности |
| patents. | Qualität 1 | высший знак качества |
| patents. | Qualität 1 | знак отличного качества |
| math. | Qualität amtlicher Statistiken | качественный показатель официальной статистики |
| econ. | Qualität beste | высший сорт |
| f.trade. | Qualität der Arbeit | качество работы |
| sport. | Qualität der Ausführung | качество исполнения |
| f.trade. | Qualität der Ausrüstung | качество оборудования |
| fin. | Qualität der Bedienung | качество обслуживания |
| law | Qualität der Delikte | качество преступлений |
| f.trade. | Qualität der Erzeugnisse | качество продукции |
| construct. | Qualität der Farbübertragung | качество цветопередачи |
| construct. | Qualität der Fertigerzeugnisse | качество выпускаемой продукции |
| f.trade. | Qualität der Fertigung | качество изготовления |
| fin. | Qualität der Geldzeichen | качество денежных знаков |
| law | Qualität der Kriminalitätsforschung | качество исследования преступности |
| manag. | Qualität der Kundenbetreuung | качество обслуживания клиентов (Лорина) |
| med. | Qualität der Lebensmittel | качество пищевых продуктов |
| med. | Qualität der medizinischen Betreuung | качество медицинской помощи |
| f.trade. | Qualität der Produktion | качество продукции |
| law, patents. | Qualität der Prüfung | качество экспертизы |
| automat. | Qualität der Regelung | качество регулирования |
| mining. | Qualität der Untertagereparaturarbeiten am Bohrloch | качество выполнения подземного ремонта скважины |
| f.trade. | Qualität der Ware | качество товара |
| construct. | Qualität des Bauens | качество строительства |
| speed.skat. | Qualität des Eises | качество льда |
| f.trade. | Qualität des Kundendienstes | качество обслуживания |
| textile | Qualität des Leders | свойство |
| textile | Qualität des Leders | качество кожи |
| engin. | Qualität des Profils | качество профиля (напр., лопатки) |
| quant.el. | Qualität des Resonators | добротность резонатора |
| gen. | Qualität des Services | качество сервиса (Лорина) |
| ed. | Qualität des Studiums | качество учёбы (Лорина) |
| law, civ.law. | Qualität einer Leistung | качество исполнения |
| радиоакт. | Qualität einer Strahlung | качество излучения |
| mining. | Qualität eines nutzbaren Minerals | качество полезного ископаемого |
| manag. | Qualität erhöhen | повысить качество (Лорина) |
| construct. | Qualität erhöhen | повышать качество |
| econ. | Qualität feine | отличное качество |
| econ. | Qualität handelsübliche | торговое обычное среднее качество |
| econ. | Qualität hochwertige | высокое качество |
| econ. | Qualität hohe | высокое качество |
| econ. | Qualität höhere | повышенная сортность |
| econ. | Qualität mindere | пониженная сортность |
| gen. | Qualität schlägt Quantität | лучше меньше, да лучше (irene_ya) |
| R&D. | Qualität von Innovationen | качество инноваций (Sergei Aprelikov) |
| tech. | Qualität von Maschinen | качество машин (dolmetscherr) |
| agric. | Qualitäten "mütterlicherseits" | материнские качества (bei landwirtschaftlichen Nutztieren) |
| gen. | Qualitäts-Management-System | система управления качеством продуктов |
| qual.cont. | Qualitäts-Mittelwert | среднее значение качества (Лорина) |
| construct. | Qualitäts-Steuerung der Arbeiten | управление качеством работ |
| econ. | Qualitäts- und Quantitätsansprüche | претензии в отношении качества и количества (SvetDub) |
| f.trade. | Qualitäts- und Quantitätskontrolle | контроль качества и количества |
| food.ind. | Qualitäts- und Sicherheitskontrolle | контроль качества и безопасности (dolmetscherr) |
| tech. | Qualitäts- und Umweltmanagement | система управления в области качества и охраны окружающей среды (dolmetscherr) |
| railw., road.wrk. | Qualitäts- und Zuverlässigkeitssicherung | обеспечение качества и надёжности |
| law | Quantität und Qualität | количество и качество |
| automat. | Regelung der Qualität | регулирование качества (получаемого продукта) |
| automat. | Regelung nach der Qualität der Endprodukte | регулирование по качеству конечных продуктов |
| law | Reklamation bezüglich Qualität | рекламация по качеству |
| gen. | robuste Qualität | надёжное качество (dolmetscherr) |
| plast. | rohgummifreie Qualität | регенератная смесь (смесь, не содержащая сырого каучука) |
| textile | rohgummifreie Qualität | регенератная смесь (смесь, не содержащая свежего каучука) |
| chem. | rohgummifreie Qualität | регенеративная смесь смесь, не содержащая свежего каучука |
| law | -rüge bezüglich Qualität | рекламация по качеству |
| law | schlechte Qualität | ненадлежащее качество |
| f.trade. | schlechte Qualität | низкое качество |
| f.trade. | schlechte Qualität | плохое качество |
| agric. | schlechte Qualität | недобр отечественность |
| chem. | schlechte mindere Qualität | недоброкачественность |
| tech. | schlechte Qualität | недоброкачественность |
| IMF. | Schuldtitel höherer Qualität | обязательство повышенного качества |
| gen. | schwankende Qualität | непостоянное качество (Gaist) |
| brew. | sensorische Qualität | сенсорное качество |
| f.trade. | sich durch die Qualität unterscheiden | отличаться по качеству |
| meat. | Sortieren nach Qualität | сортировка кишок по качеству |
| food.ind. | Sortierung nach Qualität | сортировка по качеству |
| el. | spektrale Qualität | спектральный состав (излучения r313) |
| food.ind. | Staatsinspektion für Qualität von Exportwaren | государственная инспекция по качеству экспортных товаров |
| gen. | stabile Qualität | стабильное качество (dolmetscherr) |
| silic. | Standard-Qualität | брус стекловаренной печи марки "Стандарт" |
| opt. | sterische Qualität | качество стереоскопического зрительного восприятия |
| sport. | stocktechnische Qualitäten besitzen | владеть клюшкой |
| textile | Strapazier-Qualität | прочность (одежды) |
| textile | Strapazier-Qualität | высокая прочность (одежды) |
| food.ind. | Stärke erster Qualität | крахмал первого сорта |
| food.ind. | Stärke zweiter Qualität | крахмал второго сорта |
| textile | technische Qualität | резино-техническое изделие |
| plast. | technische Qualität | резиновое техническое изделие |
| chem. | technische Qualität | резинотехническое изделие |
| food.ind. | technologische Qualität der Rübe | технологические свойства свёклы |
| food.ind. | technologische Qualität der Rüben | технологические свойства свёклы |
| gen. | TÜV-geprüfte Qualität | качество соответствует технадзору (проверено Союзом работников технического надзора Svetlana17) |
| gen. | um hohe Qualität wetteifern | бороться за высокое качество |
| f.trade. | ungenügende Qualität | неудовлетворительное качество |
| gen. | untadeliges Qualität | безупречное качество |
| gen. | untadlige Qualität | безупречное качество |
| f.trade. | Unterschied in der Qualität | отличие по качеству |
| econ. | verbesserte Qualität | повышенное качество |
| qual.cont. | Verbesserung der Qualität | повышение качества (Sergei Aprelikov) |
| law | vereinbarte Qualität | качество, оговорённое в контракте (Andrey Truhachev) |
| law | vereinbarte Qualität | качество, оговоренное контрактом (Andrey Truhachev) |
| law | vereinbarte Qualität | договорное качество (Andrey Truhachev) |
| law | vereinbarte Qualität | согласованное качество (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | verkaufsfähige Qualität | качество, пригодное для торговли |
| f.trade. | Verschlechterung der Qualität | понижение качества |
| f.trade. | Verschlechterung der Qualität | ухудшение качества |
| f.trade. | vertraglich ausbedungene Qualität | качество, оговоренное контрактом |
| railw., road.wrk. | vertragliche Qualität | качество, оговорённое контрактом |
| railw., road.wrk. | vertragsgerechte Qualität | надлежащее качество |
| commer. | Verwaltung des Sortimentes und der Qualität der Waren | управление ассортиментом и качеством товаров (Лорина) |
| law | von der gleichen Qualität | того же качества (Лорина) |
| meat. | von guter Qualität | доброкачественный (о продукте) |
| tech. | von guter Qualität | доброкачественный |
| agric. | von guter Qualität, den Anforderungen entsprechend | доброкачественный |
| railw., road.wrk. | von hoher Qualität | высококачественный |
| chem. | von hoher Qualität | доброкачественный |
| gen. | von höchster Qualität | высшего качества (Seit dem 18. Jahrhundert kennt man Nymphenburg als Synonym für Porzellan von höchster Qualität Гевар) |
| construct. | von minderer Qualität | низкого качества |
| chem. | von minderer Qualität | недоброкачественный |
| gen. | von minderwertiger Qualität | с браком |
| construct. | von niedriger Qualität | низкого качества |
| construct. | von niedriger Qualität | недоброкачественный |
| tech. | von schlechter Qualität | низкосортный |
| tech. | von schlechter Qualität | низкопробный |
| meat. | von schlechter Qualität | недоброкачественный (о продукте) |
| law | von schlechter Qualität | недоброкачественный |
| gen. | von schlechter Qualität | некачественный (Karlsson) |
| gen. | von suffizienter Qualität | достаточного качества (Лорина) |
| f.trade. | Ware ausgezeichneter Qualität | товар высокого качества |
| gen. | Ware von minderer Qualität | некачественный товар (Inchionette) |
| met. | weißes "Holzkohlen"-Qualität | белая жесть марки НК |
| gen. | zertifizierte Qualität | качество, подтверждённое сертификатом (dolmetscherr) |
| med. | zu allen Qualitäten orientiert | всесторонне ориентирован (jurist-vent) |
| med. | zu allen Qualitäten orientiert | все основные параметры ориентации в норме (имеется в виду: время, место, личность YaLa) |
| f.trade. | zum Handel taugliche Qualität | качество, пригодное для торговли |
| qual.cont. | zweifelhafte Qualität | качество, вызывающее сомнения (Sergei Aprelikov) |
| qual.cont. | zweifelhafte Qualität | сомнительное качество (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | zweite Qualität | пиломатериалы второго сорта |
| agric. | zweiter Qualität | второсортный |
| agric. | züchterische Qualitäten | племенные качества |
| f.trade. | äquivalente Qualität | равноценное качество |
| sport. | über stocktechnische Qualitäten verfügen | владеть клюшкой |
| psychol. | übersummative Qualitäten | сверхсуммативные качества (в гештальтпсихологии; объекта) |
