Terms for subject Law containing Prüfung

German	Russian
Antrag auf internationale vorläufige Prüfung	требование на проведение международной предварительной экспертизы
aufgeschobene Prüfung	отсроченная экспертиза
aufgeschobene Prüfung	отложенная экспертиза
auswärtige Prüfung	выездная проверка (wanderer1)
begrenzte Prüfung	ограниченная экспертиза
beschleunigte Prüfung	ускоренная экспертиза
Beschleunigung der Prüfung einer Anmeldung	ускорение рассмотрения заявки
die Prüfung durchführen	провести проверку (Лорина)
die Prüfung unterbrechen	приостановить экспертизу
Due-Diligence-Prüfung	проверка дью дилидженс (ж.р.! Eine Due-Diligence-Prüfung, entsprechend dem englischen Rechts- und Geschäftsjargon oft verkürzt zu Due Diligence (DD), bezeichnet eine mit "gebotener Sorgfalt" durchgeführte Risikoprüfung, die grundsätzlich durch den Käufer beim Kauf von Unternehmensbeteiligungen oder Immobilien sowie bei einem Börsengang erfolgt (Wiki) wanderer1)
Durchführung der kameralen Prüfung	проведение камеральной проверки (wanderer1)
Durchführung der Prüfung	проведение проверки (Лорина)
eine Prüfung ablegen	сдать экзамен
eine Prüfung durchführen	произвести осмотр
einer Prüfung unterziehen	подвергнуть испытанию
eingehende Prüfung	тщательная проверка (Лорина)
einlässliche Prüfung	тщательная экспертиза
erneute Prüfung	повторная экспертиза
formaltechnische Prüfung	проверка на формальные предпосылки патентоспособности
formaltechnische Prüfung	предварительная экспертиза
formelle Prüfung	формальная экспертиза
formelle Prüfung	экспертиза на формальные предпосылки охраноспособности
formelle Prüfung	формальная проверка
genaue Prüfung der Umstände	тщательная проверка
gerichtliche Prüfung	пересмотр судебного решения (dolmetscherr)
inhaltliche Prüfung	экспертиза по существу
inhaltliche Prüfung	проверка до существу
kamerale Prüfung	камеральная проверка (wanderer1)
Kontrolle Prüfung	контроль
Kontrollrat für wissenschaftlich-technische Prüfung	контрольный совет научно-технической экспертизы
materielle Prüfung	экспертиза на материальные предпосылки патентоспособности
materielle Prüfung eines Rechtsgeschäfts	рассмотрение содержания сделки
mit der internationalen vorläufigen Prüfung im Rahmen von PCT beauftragte Behörde	орган международной предварительной экспертизы
nach der Prüfung der Prozessakten	изучив материалы дела (Лорина)
nach Prüfung der Akten	изучив материалы дела (dolmetscherr)
nach sorgfältiger Prüfung der Akten	изучив материалы дела (dolmetscherr)
nachträgliche Prüfung	дополнительная проверка
nachträgliche Prüfung	дополнительная экспертиза
negativer Beschluss der Prüfung	негативное заключение экспертизы (dolmetscherr)
Protokoll der staatlichen Prüfung	акт государственных испытаний
Prüfung auf Benutzbarkeit	экспертиза на применимость
Prüfung auf Erfindungshöhe	экспертиза на уровень изобретательского творчества
Prüfung auf Erfindungshöhe	экспертиза на изобретательский уровень
Prüfung auf formale Erfordernisse	формальная проверка
Prüfung auf formelle Erfordernisse	формальная проверка
Prüfung auf formelle Schutzvoraussetzungen	проверка на формальные предпосылки патентоспособности
Prüfung auf Formrichtigkeit	экспертиза на соблюдение формальных требований
Prüfung auf Formrichtigkeit	формальная экспертиза
Prüfung auf Identität	экспертиза на тождественность
Prüfung auf Identität	экспертиза на идентичность
Prüfung auf materielle Schutzvoraussetzungen	экспертиза по существу
Prüfung auf Neuheit	экспертиза на новизну
Prüfung auf Nichtoffensichtlichkeit	экспертиза на неочевидность
Prüfung auf Patentreinheit	экспертиза на патентную чистоту
Prüfung auf Patentreinheit	проверка на патентную чистоту
Prüfung auf Vorhandensein der materiellen Schutzvoraussetzungen	экспертиза на материальные предпосылки патентоспособности
Prüfung auf Vorhandensein der materiellen Schutzvoraussetzungen	государственная научнотехническая экспертиза изобретений
Prüfung auf Vorliegen der erfinderischen Tätigkeit	экспертиза на уровень изобретательского творчества
Prüfung auf Vorliegen der erfinderischen Tätigkeit	экспертиза на изобретательский уровень
Prüfung auf Vorliegen der materiellen Schutzvoraussetzungen	государственная научнотехническая экспертиза изобретений
Prüfung auf Vorliegen wesentlicher Unterschiede	экспертиза на существенность отличий
Prüfung auf wesentliche Neuheit	экспертиза существенной новизны
Prüfung der Aktenlage	изучение материалов дела (jurist-vent)
Prüfung der Beweismittel	проверка доказательств
Prüfung der Beweismittel	поверка доказательств
Prüfung der Klage	рассмотрение искового заявления (Andrey Truhachev)
Prüfung der Klage	проверка иска
Prüfung der Patentfähigkeit	экспертиза на патентоспособность
Prüfung der Personalausweise	проверка личных документов
Prüfung der Rechtsnormen auf Methodengerechtigkeit	проверка правовых актов/ норм/законов и пр. с точки зрения соблюдения законодательной техники (при их написании / разработке Евгения Ефимова)
Prüfung der Sache	рассмотрение дела (juste_un_garcon)
Prüfung der Teilidentität	экспертиза на частичную тождественность
Prüfung der Unterlagen	проверка документов
Prüfung der Unterlagen	документальная проверка
Prüfung der Verschmelzung	аудит слияния (dolmetscherr)
Prüfung des Anspruchs	рассмотрение претензии (Лорина)
Prüfung des Antrags	рассмотрение заявления (juste_un_garcon)
Prüfung des Berichts	рассмотрение отчёта (Лорина)
Prüfung des Geisteszustandes	обследование психического состояния
Prüfung des Gesuchs	рассмотрение ходатайства (Лорина)
Prüfung des Plans	рассмотрение плана
Prüfung des Standes der Technik	исследование существующего уровня техники
Prüfung des Strafantrages	проверка требования о применении наказания
Prüfung einer Anmeldung	экспертиза заявки
Prüfung einer Anmeldung	рассмотрение заявки
Prüfung einer Patentanmeldung	рассмотрение заявки
Prüfung eines Anspruchs	рассмотрение претензии (Лорина)
Prüfung eines Antrags	проверка заявления
Prüfung eines Berichts	рассмотрение отчёта (Лорина)
Prüfung eines Einspruchs	рассмотрение протеста
Prüfung eines Klageantrags	рассмотрение иска (Andrey Truhachev)
Prüfung von Beschwerden und Einsprüchen	рассмотрение возражений и протестов
Prüfung und Entscheidung von Einsprüchen	рассмотрение апелляций
Qualität der Prüfung	качество экспертизы
sachliche Prüfung	экспертиза на материальные предпосылки патентоспособности
sachliche Prüfung	экспертиза по существу
sachliche Prüfung	экспертиза на материальные предпосылки охраноспособности
sachliche Prüfung	деловая экспертиза
sachliche Prüfung	проверка до существу
SGU-Prüfung	контроль знаний в области охраны труда, здоровья и окружающей среды (jurist-vent)
sorgfältige Prüfung der Umstände	тщательная проверка обстоятельств
staatliche Prüfung	испытания государственные
staatliche Prüfung	государственная экспертиза
System der aufgeschobenen Prüfung	система отсроченной экспертизы
System der aufgeschobenen Prüfung	система отложенной экспертизы
Verfahrensweise der Prüfung	процедура рассмотрения (напр., eines Antrags)
verschobene Prüfung	отложенная экспертиза
vertrauliche Prüfung	негласная проверка
volle Prüfung der Anmeldung	полная экспертиза заявки
vollständige Prüfung	полная экспертиза (напр., eines Lizenzantrages)
vollständige Prüfung einer Anmeldung	полная экспертиза заявки
vorläufige Prüfung	предварительное рассмотрение (Лорина)
vorläufige Prüfung	предварительная проверка (Лорина)
vorläufige Prüfung	предварительная экспертиза
wissenschaftlich-technische Prüfung	научно-техническая экспертиза
Zeugnis über die Durchführung der Prüfung	свидетельство о проведении проверки (Лорина)
zollamtliche Prüfung	таможенный осмотр
zur Prüfung angenommene Anmeldung	заявка, принятая к рассмотрению
zur Prüfung unterbreiten	представить на рассмотрение
zur Prüfung unterbreiten	внести на рассмотрение
zur Prüfung vorlegen	представить на рассмотрение
zur Prüfung vorlegen	внести на рассмотрение
zusätzliche Prüfung	дополнительная проверка