Terms for subject General containing Prüfung

German	Russian
auf die Prüfungen lernen	готовиться к экзаменам
bei einer Prüfung durchkommen	выдержать экзамен
bei einer Prüfung versagen	провалиться на экзамене
bei eingehender Prüfung	при доскональной проверке
bei eingehender Prüfung	при обстоятельной проверке
bei eingehender Prüfung	при тщательной проверке
bei näherer Prüfung	при тщательной проверке
bei näherer Prüfung	при более тщательной проверке
bei näherer Prüfung	при ближайшем рассмотрении
Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit	заключение технической комиссии о проверке самолёта на соответствие лётным нормам
das Ministerium beschloss, die Prüfungen im August durchzuführen	министерство решило проводить экзамены в августе
das Studium mit einer Prüfung abschließen	закончить учение экзаменом
der ganze Kursus war auf die Prüfung zugeschnitten	весь курс обучения был составлен с учётом требований, предъявляемых на экзаменах
der ganze Kursus war auf die Prüfung zugeschnitten	весь курс
der Prüfung unterziehen	подвергнуть проверке (Лорина)
der Prüfung unterziehen	подвергать проверке (Лорина)
die Kinder wurden für die Prüfung gut gedrillt	детей здорово натаскали к экзамену
die Meldung zur Prüfung	подача заявления о допущении к экзамену
die Prüfung absolvieren	сдать экзамен
die Prüfung bestehen	пройти проверку (Лорина)
die Prüfung durchführen	проводить проверку (Лорина)
die Prüfung hinter sich haben	сдать экзамен
die Prüfung in höherer Mathematik	экзамен по высшей математике
die Prüfung in mehreren Fächern ablegen	сдавать экзамены по нескольким предметам
die Prüfung mit dem Prädikat "ausgezeichnet" bestehen	сдать экзамен на "отлично"
die Prüfung mit dem Prädikat "gut" ablegen	сдать экзамен на "хорошо"
die Prüfung mit der Note"gut" bestehen	сдать экзамен на "хорошо"
die Prüfung schaffen	сдать экзамен (Vas Kusiv)
die Studenten haben die Prüfungen glänzend bestanden	студенты блестяще сдали экзамены
die Zulassung zur Prüfung	допущение к экзамену
diese Behauptung hält einer näheren Prüfung nicht stand	при более внимательном рассмотрении это утверждение оказывается несостоятельным
durch die Prüfung durchfallen	провалить экзамен (Viola4482)
durch die Prüfung sausen	с треском провалиться на экзамене
durch die Prüfung segeln	провалиться на экзамене
eine eingehende Prüfung der Lagerbestände ist notwendig	тщательная инвентаризация складских запасов совершенно необходима
eine harte Prüfung	суровое испытание
eine mündliche Prüfung	устный экзамен
eine Prüfung ablegen	выдерживать экзамен
eine Prüfung ablegen	сдавать экзамен
eine Prüfung absolvieren	сдать экзамен
eine Prüfung als Externer ablegen	сдавать экзамен экстерном
eine Prüfung aushalten	выдержать испытание
eine Prüfung bestehen	выдержать экзамен
eine Prüfung in Mathematik	экзамен по математике
eine Prüfung in Physik	экзамен по физике
eine Prüfung machen	сдавать экзамен (nebelweiss)
eine Prüfung mit Auszeichnung bestehen	сдать экзамен с отличием
eine Prüfung mit "gut" bestehen	выдержать экзамен на "хорошо"
eine Prüfung mit dem Prädikat "ausgezeichnet" bestehen	сдать экзамен на отлично
eine Prüfung vornehmen	произвести проверку (см. тж.)
eine Prüfung vornehmen	проэкзаменовать (см. тж.)
eine Prüfung vornehmen	произвести проверку (знаний)
jemandem eine schwere Prüfung auferlegen	послать кому-либо тяжелое испытание
jemandem eine schwere Prüfung auferlegen	подвергнуть кого-либо тяжелому испытанию
eine schwere Prüfung kam über ihn	на его долю выпало тяжкое испытание
eine öffentliche Prüfung	публичное испытание
einen Schüler bei der Prüfung durchbringen	вытащить ученика на экзамене
einer Prüfung unterziehen	подвергнуть проверке (mirelamoru)
er hat bei den Prüfungen nur mäßig abgeschnitten	он посредственно сдал экзамены
er hat sich auf die bevorstehende Prüfung genügend vorbereitet	он достаточно подготовился к предстоящему экзамену
er hat sich bei der Prüfung ordentlich blamiert	он порядком осрамился на экзамене
er hat sich während der Prüfungen überanstrengt	он очень переутомился во время экзаменов
er wird triumphieren, wenn er erfährt, dass du die Prüfung nicht bestanden hast	он будет торжествовать, когда узнает, что ты не сдал экзамена
er wurde zu den Prüfungen zugelassen	его допустили к экзаменам
er zeigte in der Prüfung recht dürftige Deutschkenntnisse	он обнаружил на экзамене очень слабое знание немецкого языка
es verkürzt das Wissen Die Prüfungen des allzuschnellen Lebens	Наука сокращает Нам опыты быстротекущей жизни
es war reine Glückssache, dass er die Prüfung bestanden hat	ему просто повезло, что он сдал экзамен
Externe Prüfung	внешний аудит (MeSvJ)
externe Prüfung	экзамен, сдаваемый экстерном
Furcht vor der Prüfung haben	бояться экзамена
für die Prüfung arbeiten	готовиться к экзамену
für die Prüfung lernen	готовиться к экзамену (Ин.яз)
für Prüfung arbeiten	готовиться к экзамену
harte Prüfung	серьёзная испытание (Andrey Truhachev)
harte Prüfung	серьёзная проверка (Andrey Truhachev)
ich befürchte, dass ich die Prüfungen nicht bestehen werde	я опасаюсь, что не выдержу экзаменов
ich habe die Prüfung hinter mir	я уже сдал экзамен
in einer Prüfung unterliegen	не выдержать испытания
in einer Prüfung versagen	провалиться на экзамене
in einer Prüfung versagen	провалить экзамен (Ремедиос_П)
jemanden zur Prüfung zulassen	допустить кого-либо к экзамену
maßliche Prüfung	проверка размеров (Лорина)
nach Abschluss der Prüfungen	после окончания экзаменов
nach der ersten Prüfung schieden etliche Studenten aus	после первого экзамена некоторые студенты выбыли
Nachweise über allenfalls ablegte Prüfungen sind beizulegen	документы о сдаче экзаменов если таковые имеются следует приложить
Prüfung der technischen Dokumentation	изучение технической документации (dolmetscherr)
Prüfung zum Nachweis deutscher Sprachkenntnisse	экзамен на знание немецкого языка как иностранного (ФРГ)
sein Durchfall in der Prüfung war sicher	провал на экзамене был ему обеспечен
sich auf die Prüfung gut vorbereiten	хорошо подготовиться к экзамену (Andiomeda)
sich einer Prüfung unterziehen	сдавать экзамен
sich einer Prüfung unterziehen	подвергнуться испытанию
sich freiwillig einer Prüfung unterziehen	добровольно подвергнуться испытанию
sich für die Prüfung gut präparieren	хорошо подготовиться к экзамену
sich zur Prüfung melden	явиться на экзамен
sich zur Prüfung melden	подать заявление о допущении к экзамену
sich zur Prüfung melden	подать заявление о допуске к экзамену
sie hat Pech bei der Prüfung gehabt	ей не повезло на экзамене
strenge Prüfung	серьёзное испытание (Andrey Truhachev)
strenge Prüfung	серьёзная проверка (Andrey Truhachev)
Trockendruckfestigkeits-prüfung	испытание на прочность в сухом состоянии
VU-Prüfung	тест на количество жизнеспособных единиц (4uzhoj)
zur Prüfung vorlegen	предложить на суд (massana)