Terms for subject Informal containing Pferde

German	Russian
arbeiten wie ein Pferd	работать как лошадь
arbeiten wie ein Pferd	ишачить
auf dem hohen Pferd sitzen	задирать нос
auf dem hohen Pferd sitzen	важничать
auf dem hohen Pferd sitzen	хвастаться
das beste Pferd im Stall	самый работоспособный сотрудник
das beste Pferd im Stall	самый работоспособный работник
das beste Pferd im Stall	лучший работник
das beste Pferd im Stall	лучший сотрудник
das hält kein Pferd aus	этого никто не вынесет
das Pferd hat das Rennen mit einer Nasenlänge gewonnen	лошадь выиграла скачки с минимальным преимуществом
das Pferd wittert den Stall	он радуется, что трудная работа подходит к концу
einen Pferd die Hufeisen abmachen	расковать лошадь
er ist das beste Pferd im Stall	он наш лучший сотрудник
er ist das beste Pferd im Stall	он наш лучший работник
er ist nicht mit vier Pferden von der Stelle zu bringen	его никакими силами не сдвинешь с места
es hängt ein Pferd in der Luft	пахнет неприятностями
jemandem gehen die Pferde / Gäule durch	потерять над собой контроль (pechvogel-julia)
jemandem gehen die Pferde / Gäule durch	сорваться (pechvogel-julia)
keine zehn Pferde konnten ihn davon abhalten	никакие силы не могли удержать его от этого
keine zehn Pferde konnten ihn davon abhalten	никакие силы не могли его удержать от этого
keine zehn Pferde könnten ihn davon abhalten	никакие силы не могли удержать его от этого
mach mir nicht die Pferde scheu!	не расхолаживай людей!
mach mir nicht die Pferde scheu!	не отпугивай людей!
mach mir nicht die Pferde scheu!	не наводи панику!
mit dem kann man Pferde mausen	он не подведёт
mit dem kann man Pferde mausen	на него всегда можно рассчитывать
mit dem kann man Pferde mausen	он парень свой
mit dem man Pferde stehlen kann	надёжный (о человеке Milissa)
Mit ihm kann man Pferde stehlen	Он-парень что надо (Andrey Truhachev)
Mit ihm kann man Pferde stehlen	он классный парень (Andrey Truhachev)
nicht sechs Pferde bringen mich dahin	никакой силой меня туда не затащишь
nicht zehn Pferde bringen ihn dahin	его никакими силами не заставишь это сделать
nicht zehn Pferde bringen ihn dazu	его никакими силами не заставишь это сделать
nicht zehn Pferde bringen mich dahin	никакой силой меня туда не затащишь
sich aufs hohe Pferd setzen	задрать нос