Terms for subject Idiomatic containing Pferde

German	Russian
das beste Pferd im Stall	лучшая жемчужина в ожерелье (Andrey Truhachev)
das beste Pferd im Stall	самый ценный кадр лучший работник (Andrey Truhachev)
das beste Pferd im Stall	краса и гордость коллектива (Andrey Truhachev)
das beste Pferd im Stall	первая скрипка в оркестре (Andrey Truhachev)
das beste Pferd im Stall	первый парень на деревне (Andrey Truhachev)
das beste Pferd im Stall	гордость коллектива (Andrey Truhachev)
das Pferd am Schwanz aufzäumen	ставить повозку впереди лошади (Andrey Truhachev)
das Pferd am Schwanz aufzäumen	ставить телегу перед лошадью (Andrey Truhachev)
das Pferd am Schwanz aufzäumen	поставить повозку впереди лошади (Andrey Truhachev)
das Pferd am Schwanz aufzäumen	запрягать телегу впереди лошади (Andrey Truhachev)
das Pferd am Schwanz aufzäumen	запрягать телегу впереди коня (Andrey Truhachev)
das Pferd beim Schwanz aufzäumen	запрягать телегу впереди лошади (Andrey Truhachev)
das Pferd beim Schwanz aufzäumen	ставить повозку впереди лошади (Andrey Truhachev)
das Pferd beim Schwanz aufzäumen	ставить телегу перед лошадью (Andrey Truhachev)
das Pferd beim Schwanz aufzäumen	поставить повозку впереди лошади (Andrey Truhachev)
das Pferd beim Schwanz aufzäumen	запрягать телегу впереди коня (Andrey Truhachev)
das Pferd beim Schwanz aufzäumen	надевать хомут с хвоста (Andrey Truhachev)
das Pferd vom Schwanz her aufzäumen	делать шиворот-навыворот (Andrey Truhachev)
das Pferd vom Schwanz her aufzäumen	запрягать телегу впереди коня (Andrey Truhachev)
das Pferd vom Schwanz her aufzäumen	запрягать телегу впереди лошади (Andrey Truhachev)
das Pferd vom Schwanz her aufzäumen	надевать хомут с хвоста (Andrey Truhachev)
das Pferd vom Schwanz her aufzäumen	поставить повозку впереди лошади (Andrey Truhachev)
das Pferd vom Schwanz her aufzäumen	ставить телегу перед лошадью (Andrey Truhachev)
das Pferd vom Schwanz her aufzäumen	ставить повозку впереди лошади (Andrey Truhachev)
das Pferd vom Schwanz her aufzäumen	ставить телегу впереди лошади (Andrey Truhachev)
das Pferd von hinten aufzäumen	ставить телегу перед лошадью (Andrey Truhachev)
das Pferd von hinten aufzäumen	ставить повозку впереди лошади (Andrey Truhachev)
das Pferd von hinten aufzäumen	запрягать телегу впереди коня (Andrey Truhachev)
das Pferd von hinten aufzäumen	поставить повозку впереди лошади (Andrey Truhachev)
das Pferd von hinten aufzäumen	запрягать телегу впереди лошади (Andrey Truhachev)
das Pferd von hinten aufzäumen	надевать хомут с хвоста (Andrey Truhachev)
die Pferde hinter den Wagen spannen	ставить телегу впереди лошади (Andrey Truhachev)
man hat schon Pferde vor der Apotheke kotzen sehen	нет ничего невозможного (Ярославовна)
Mit ihm kann man Pferde stehlen	Такого можно брать с собой в разведку (Andrey Truhachev)
Mit ihm kann man Pferde stehlen	с ним можно идти в разведку (Andrey Truhachev)
Mit ihm kann man Pferde stehlen	он просто молодчина (Andrey Truhachev)
Mitten im Strom soll man Pferde nicht wechseln	коней на переправе не меняют (ср. также англ. "Don't change horses in midstream" Queerguy)
wenn das Pferd tot ist, kommt der Hafer zu spät	пока жареный петух не клюнет