| German | Russian |
| Abberufung ohne Frist | увольнение без предупреждения |
| Abwesenheit ohne triftige Gründe | неявка без уважительных причин |
| allgemeine Beschuldigung ohne Beweis | огульное обвинение |
| Arbeitserziehung ohne Freiheitsentzug | работы, исправительные без лишения свободы |
| Auflösung ohne Abwicklung | прекращение деятельности без ликвидации общества (Лорина) |
| Auflösung ohne Abwicklung | прекращение без ликвидации (Praline) |
| ausbleiben ohne genügende Entschuldigung | отсутствовать без уважительной причины (dolmetscherr) |
| Ausfliegen ohne Genehmigung | вылет без разрешения |
| Auslieferung von Erzeugnissen ohne Vorliegen einer Lieferanweisung | безнарядный отпуск продукции |
| Bauwerk ohne Eigentümer | бесхозяйное строение |
| Beitreibung ohne Streitverfahren | взыскание в бесспорном порядке (напр., von Geldforderungen) |
| berechtigte Geschäftsführung ohne Auftrag | обоснованное ведение чужих дел без поручения (wikipedia.org Шандор) |
| Besitzer ohne Rechtstitel | незаконный владелец |
| Besserungsarbeit ohne Freiheitsentzug | исправительные работы без лишения свободы |
| Besserungsarbeit ohne Freiheitsentzug | работы, исправительные без лишения свободы |
| die Vollmacht wurde ohne Substitutionsrecht erteilt | доверенность выдана без права передоверия (Лорина) |
| Dienstleistung ohne Auftrag | оказание услуг без поручения |
| Einfliegen ohne Genehmigung | взлёт без разрешения |
| Einnahmen ohne Steuercharakter | неналоговые доходы |
| Einnahmen des Staatshaushalts ohne Steuern | неналоговые доходы |
| einschließlich, jedoch ohne darauf beschränkt zu sein | в том числе, но не исключительно (Muttersprachler) |
| einschließlich, jedoch ohne darauf beschränkt zu sein | в том числе, но не ограничиваясь (Лорина) |
| einschließlich, ohne Beschränkung hierauf | в том числе, но не ограничиваясь (Лорина) |
| einschließlich, ohne Beschränkung hierauf | включая, в том числе (Лорина) |
| einschließlich, ohne Beschränkung hierauf | включая, но не ограничиваясь (Лорина) |
| einschließlich, ohne Beschränkung hierauf | включая без ограничений (Лорина) |
| Einziehung einer Verbindlichkeit ohne Streitverfahren | бесспорное взыскание задолженности |
| Einziehung ohne Streitverfahren | взыскание в бесспорном порядке (напр., von Geldforderungen) |
| Fahren ohne Fahrerlaubnis | управление транспортным средством водителем, не имеющим права управления транспортным средством (Oxana Vakula) |
| Fahren ohne Fahrerlaubnis | управление транспортным средством без водительского удостоверения (dolmetscherr) |
| Fahren ohne gültigen Fahrschein | безбилетный проезд (marinik) |
| Fahren ohne gültigen Fahrschein | безбилетный проезд (ohne gültiges Ticket marinik) |
| Familienmitglied ohne selbständiges Einkommen | иждивенец |
| freibleibend ohne Obligo | без обязательства |
| Freistellung ohne Lohnausfall | отпуск с сохранением содержания |
| Gebiet ohne Selbstregierung | территория без самоуправления |
| Gebiet ohne Selbstverwaltung | несамоуправляющаяся территория |
| Geld ohne Deckung | необеспеченные деньги |
| Genossenschaft ohne Nachschusspflicht | товарищество без обязательств уплаты дополнительных денежных взносов |
| Geschäftsführung ohne Auftrag | ведение чужих дел без поручения |
| Gesetz ohne rückwirkende Kraft | закон без обратной силы |
| Grundschuld ohne Brief | долг, обеспеченный залогом недвижимости, без оформления закладной (Лорина) |
| Haftpflicht ohne Verschulden | ответственность без вины |
| Haftung ohne Schuld | ответственность без вины |
| Haftung ohne Verschulden | ответственность без вины |
| Hoheitsgebiet ohne Selbstregierung | государственная территория без права на самоуправление |
| im Abbuchungsverfahren ohne Einspruchsmöglichkeit | в бесспорном порядке (напр., von Beträgen von einem Konto auf der Grundlage eines vollstreckbaren Titels ohne Zustimmung des Kontoinhabers) |
| im Rahmen des für den Fachmann ohne weiteres Vorhersehbaren | в пределах того, что специалист мог сразу предвидеть |
| keine Strafe ohne Gesetz | нет наказания вне закона |
| Klausel "ohne Regress" | безоборотная надпись |
| Land ohne Zugang zum offenen Meer | страна, не имеющая выхода к морю |
| Lieferung ohne Vertrag | бездоговорная поставка |
| Minister ohne Portefeuille | министр без портфеля |
| Misshandlung ohne Verletzungsfolgen | жестокое обращение без причинения телесных повреждений |
| Nachlass ohne Erben | выморочное имущество |
| Nichterscheinen ohne triftige Gründe | неявка без уважительных причин |
| ohne Absicht | неумышленный |
| ohne Abstimmung | без согласования (Лорина) |
| ohne Abzug | без вычета |
| ohne Abzug | не в зачёт |
| ohne Akzept | безакцептный |
| ohne Anfechtung | без обжалования |
| ohne Angabe von Gründen | без указания причин (Лорина) |
| ohne Angaben | данные отсутствуют (Fesh de Jour) |
| ohne Anmeldung | явочным порядком |
| ohne Anmeldung kein Zutritt | без доклада не входить! |
| ohne Ansprüche | без претензий |
| ohne Anwendung eines Akzeptes | в безакцептном порядке |
| ohne Aufschub | немедленный |
| ohne Aufsicht | беспризорный |
| ohne Aufsicht | бесконтрольный |
| ohne ausdrückliche Zustimmung | без явно выраженного согласия |
| ohne Auswirkung auf den Mietzins bleiben | не влиять на арендную плату (Лорина) |
| ohne Auswirkung bleiben | не повлиять (на что-либо – auf Akkusativ Лорина) |
| ohne Auswirkung bleiben | не влиять (на что-либо – auf Akkusativ Лорина) |
| ohne Auswirkung bleiben | не повлият (на что-либо – auf Akkusativ Лорина) |
| ohne Auswirkung bleiben | не влият (на что-либо – auf Akkusativ Лорина) |
| ohne Baugenehmigung errichtetes Bauwerk | самовольно возведённое строение |
| ohne Beachtung von | не обращая внимание на ... (Andrey Truhachev) |
| ohne Beachtung von | не соблюдая сроков (Andrey Truhachev) |
| ohne Beachtung von | без соблюдения условий (Andrey Truhachev) |
| ohne Beeinträchtigung jmds. Interessen | без ущерба для чьих-либо интересов |
| ohne Begleitpapiere | бездокумёнтный (напр., Frachtgut) |
| ohne Behinderung | без препятствий (Лорина) |
| ohne Beleg | недокументированный |
| ohne Belege | без подтверждающих документов |
| ohne Belege | без документального подтверждения |
| ohne Berechtigung | без права (Лорина) |
| ohne Berechtigung | без оснований (Лорина) |
| ohne besondere Erlaubnis | в явочном порядке |
| ohne Beweis als wahr anerkennen | признавать установленным без доказывания |
| ohne Beweis als wahr anerkennen | принять на веру |
| ohne Bezahlung | даром |
| ohne Bindung an Wahlvorschläge | независимо от предложений по кандидатурам (mirelamoru) |
| ohne dass ein Akzept vorzuliegen braucht | в безакцептном порядке |
| ohne dass es einer Kündigung bedarf | не расторгая договор (Лорина) |
| ohne dass es einer Kündigung bedarf | без расторжения договора (Лорина) |
| ohne die gesondert erteilte Zustimmung | без чётко выраженного согласия (Гималайя) |
| ohne die Haftung zu übernehmen | не принимая на себя ответственность (Лорина) |
| ohne Diplom ungültig | без диплома недействительно (olinka_ja) |
| ohne eigene Verwaltung | заштатный |
| ohne Einhaltung | без соблюдения (Лорина) |
| ohne Einholung einer vorherigen schriftlichen Zustimmung | без получения письменного разрешения (SvetDub) |
| ohne Einkommen | бездоходный |
| ohne Einmischung | без вмешательства (Лорина) |
| ohne Einnahmen | бездоходный |
| ohne Einschaltung eines Gerichts | бессудный |
| ohne Einverständnis | без согласования |
| ohne Einverständnis | без согласия |
| ohne Einwendungen | без рассуждений |
| ohne Einwendungen | без оговорок |
| ohne Einwilligung | без согласия (wanderer1) |
| ohne Einwilligung | без разрешения (mirelamoru) |
| ohne Einwände | беспрекословный |
| ohne Einwände | безоговорочный |
| ohne Entschuldigung | без уважительной причины (dolmetscherr) |
| ohne Erben | не оставивший после себя наследников |
| ohne Erben | выморочный |
| ohne Ergebnis | безрезультатный (напр., Pfändung) |
| ohne Erklärung der Gründe | без объяснения причин (Лорина) |
| ohne Ertrag | бесприбыльный |
| ohne Ertrag | бездоходный |
| ohne Ertragbleibend | бездоходный |
| ohne Erwerbscharakter | некоммерческий |
| ohne Fahrkarte | безбилетный |
| ohne Familie | бессемейный |
| ohne festen Wohnsitz | бродячий |
| ohne Freistellung von der Arbeit | без отрыва (bei Abend- oder Femstudium) |
| ohne Fristbeschränkung der Tätigkeit | без ограничения срока деятельности (Лорина) |
| ohne Gegenbeweismöglichkeit | без возможности доказать противное |
| ohne Geheimhaltungsauflagen | без ограничений на использование конфиденциальной информации (Александр Рыжов) |
| ohne Geheimhaltungsauflagen | без требования каких-либо обязательств по соблюдению конфиденциальности информации (Александр Рыжов) |
| ohne genügende Entschuldigung | без уважительной причины (dolmetscherr) |
| ohne gesetzlichen Grund | без законного основания (Лорина) |
| ohne Gewinn | бесприбыльный |
| ohne Gewinn arbeitender Betrieb unrentabler Betrieb | бесприбыльное предприятие |
| ohne Gewähr | без поручительства |
| ohne Gewähr | необязательный |
| ohne Gnade | жестокий |
| ohne großen Aufwand | без больших затрат (Лорина) |
| ohne Grund | безосновательный |
| ohne Interesse ist | не представлять интерес (Лорина) |
| ohne irgendwelchen Zwang | без всякого принуждения (Лорина) |
| ohne irgendwelchen Zwang dazu | без какого-либо к тому принуждения (Лорина) |
| ohne jede Förmlichkeit | без формальностей |
| ohne jede Förmlichkeit | не соблюдая формальностей |
| ohne Kenntnis | без ведома |
| ohne Kontrolle | бесконтрольный |
| ohne Kontrolle entlassen | отпустить без проверки |
| ohne Kontrolle entlassen | отпустить, не проверив |
| ohne Kostenanschlag | бессметный |
| ohne Kostenfolge | без последующих расходов (Лорина) |
| ohne Kostenvoranschlag | бессметный |
| ohne Kredit | бескредитный |
| ohne Kündigungsfrist | по первому требованию |
| ohne Lohnausfall | с сохранением заработной платы |
| ohne Makel | без недостатков |
| ohne Mitwirkung | без содействия (Лорина) |
| ohne Mitwirkung | без участия (Лорина) |
| ohne Namensnennung | безымянный |
| ohne Obhut | безнадзорный |
| ohne Obligo | без облиго |
| ohne Organisationstalent | нераспорядительный |
| ohne Pass | беспаспортный |
| ohne Personalausweis | беспаспортный |
| ohne Perspektive | бесперспективный |
| ohne physischen Zwang | без физического принуждения (Лорина) |
| ohne Plan | бесплановый (напр., wirtschaften) |
| ohne Präzedenz | беспрецедентный |
| ohne Präzedenzfall | беспрецедентный |
| Ohne-Rechnung-Geschäft | сделка в рамках договора купли-продажи, в которой в целях сокращения налога не выставляется её стоимость и как минимум одна из сторон договора не заносится в торговый реестр |
| ohne Recht | без права (Лорина) |
| ohne Recht auf Briefverkehr | без права переписки (als Haftverschärfung) |
| ohne Recht auf Erteilung von Untervollmacht | без права передоверия (Лорина) |
| ohne Recht auf Erteilung von Untervollmacht | без права передоверия полномочий (Лорина) |
| ohne Recht auf Erteilung von Untervollmacht an Dritte | без права передоверия полномочий третьим лицам. (Лорина) |
| ohne Recht auf Übergabe | без права передачи |
| ohne Recht auf Übertragung | без права передачи |
| ohne Recht der Weitergabe | без права передачи |
| ohne rechtliche Grundlage | без юридического основания (Лорина) |
| ohne rechtliche Gründe | без законных оснований |
| ohne rechtlichen Grund | без юридического основания |
| ohne rechtlichen Grund | без законного права |
| ohne Regress auf mich | без оборота на меня |
| ohne Reklamationsmöglichkeit | без возможности заявления претензии |
| ohne richterliche Anordnung | без судебной санкции (Abete) |
| ohne Rückerstattung | безвозвратный (напр., Kredit) |
| ohne Rückerstattungspflicht | безвозвратность (напр., bei bestimmten Finanzierungsmaßnahmen) |
| ohne Rückgriff auf den Überbringer | без оборота на предъявителя |
| ohne Rücksicht auf | независимо от (Stas-Soleil) |
| ohne Rücksicht auf | без учёта (Лорина) |
| ohne Rücksicht auf Parteirechte handeln | действовать без учёта прав сторон |
| ohne Rücksicht darauf | независимо от того (dolmetscherr) |
| ohne Rücksicht darauf | безотносительно того (dolmetscherr) |
| ohne Rücksicht darauf | несмотря на то, что (dolmetscherr) |
| ohne Rückzahlungspflicht | безвозвратность |
| ohne Schadenersatzpflicht | без обязательства возмещения ущерба |
| ohne Schadenersatzverpflichtung | без обязательства возмещения ущерба |
| ohne Schranken | свободный |
| ohne schuldhaftes Zögern | без необоснованного промедления (mirelamoru) |
| ohne schuldhaftes Zögern | без виновного промедления (uzbek) |
| ohne schuldlos verursachter Schaden | вред, причинённый без вины |
| ohne patentrechtlichen Schutz | незащищённый |
| ohne sein Verschulden | не по своей вине (Лорина) |
| ohne Skonto | без скидки (Лорина) |
| ohne stichhaltige Gründe | без уважительных причин |
| ohne Substitution | без права передоверия (Лорина) |
| ohne Tarif | бестарифный |
| ohne Teilnahme | без участия (Лорина) |
| ohne Teilnehmer zu sein | прикосновенность (Oberbegriff für Begünstigung und Nichtanzeige) |
| ohne triftige Gründe | без уважительных причин |
| ohne triftigen Grund von der Arbeit fernbleiben | прогулять |
| ohne triftigen Grund von der Arbeit fernbleiben | прогуливать |
| ohne Umsicht handelnd | нераспорядительный |
| ohne Unterbrechung der Arbeit | без отрыва от производства |
| ohne Vergütung | безвозмездный |
| ohne Verlust | безубыточный |
| ohne Verlust arbeitender Betrieb | безубыточное предприятие |
| ohne Verlust kostendeckender Betrieb | безубыточное предприятие |
| ohne Verlust verlustfreier Betrieb | безубыточное предприятие |
| ohne Verschulden | по независящим от него причинам (SKY) |
| ohne Verschulden | без вины (Лорина) |
| ohne Verschulden | не по вине |
| ohne Verschulden verursachter Schaden | вред, причинённый без вины |
| ohne vertragliche Grundlage | бездоговорный |
| ohne Verwendung eines speziellen Formulars | без использования специального бланка (dolmetscherr) |
| ohne Verzug | немедленный |
| ohne Verzug | без замедления |
| ohne Vollmacht | без доверенности (Лорина) |
| ohne Vollmachterteilung handeln | действовать без доверенности (wanderer1) |
| ohne Vorbehalt | безоговорочный |
| ohne vorherige Anrufung der Konfliktkommission | без предварительного обращения в комиссию по трудовым спорам (der Kommission zur Lösung arbeitsrechtlicher Streitigkeiten) |
| ohne vorherige schriftliche Zustimmung | без предварительного письменного согласия (wanderer1) |
| ohne vorherige Zustimmung | без предварительного согласия (Marina Bykowa) |
| ohne vorheriges Verfahren | в явочном порядке |
| ohne Warencharakter | нетоварный |
| ohne weiteres | без каких-либо ограничений (dolmetscherr) |
| ohne Wert | бесценный |
| ohne Werterstattung | безвозмездный (напр., Umsetzung von Grundmitteln) |
| ohne Widerrede | беспрекословный |
| ohne Widerruf | без права отзыва |
| ohne Wirkung sein | не иметь юридической силы (Лорина) |
| ohne Wissen | без ведома |
| ohne Wissen und Willen | без ведома и согласия |
| ohne Zeitverlust | немедленный |
| ohne Zinsen | беспроцентный |
| ohne Zustimmung des Anmelders | без согласия заявителя |
| ohne Zustimmung des Erfinders | без согласия автора |
| ohne Zwang handeln | действовать без принуждения (Лорина) |
| ohne Zwischenfälle | без эксцессов (wladimir777) |
| ohne Änderung lassen | оставлять без изменения (Лорина) |
| Patentanwalt ohne juristische Befähigung | патентный поверенный без юридической квалификации |
| Person ohne festen Wohnsitz | лицо без определённого места жительства |
| Person ohne festen Wohnsitz | бомж |
| Person ohne Staatsbürgerschaft | лицо без гражданства |
| Personal ohne Planstellen | нештатный персонал |
| Personengemeinschaft ohne Rechtspersönlichkeit | товарищество без прав юридического лица |
| Rechnung ohne Wareneingang | бестоварный счёт |
| Reisender ohne gültigen Fahrausweis | безбилетный пассажир |
| Reisender ohne gültigen Fahrausweis | заяц |
| Rowdytum ohne erschwerende Umstände | хулиганство без отягчающих обстоятельств |
| Sambo Selbstverteidigung ohne Waffe | самбо |
| Sambo Selbstverteidigung ohne Waffe | самозащита без оружия |
| Staat ohne Meeresküste | государство, не имеющее морского берега |
| Strafe ohne Freiheitsentzug | наказание, не связанное с лишением свободы |
| Trennung ohne Auflösung des Ehebandes | отдельное проживание супругов без официального расторжения брака (lora_p_b) |
| unter Auflösung ohne Abwicklung | путём роспуска без ликвидации (dolmetscherr) |
| Untermieter ohne eigenes Zimmer | угловой житель |
| Unterschriftsbeglaubigung ohne Entwurf | Нотариальное заверение подлинности подписи без участия нотариуса в составлении документа (dolmetscherr) |
| Urkunde ohne Rechtskraft | филькина грамота |
| Urlaub ohne Lohnausfall | отпуск c сохранением заработной платы (Лорина) |
| Verantwortlichkeit ohne Verschulden | ответственность без вины |
| Verfahren ohne Antrag | арбитражное производство, открытое по инициативе государственного арбитража |
| Verfahren ohne Klageantrag | неисковое судопроизводство (особый вид производства) |
| Verfahren ohne klageantrag | неисковое производство |
| verfügen, dass Häftlinge ohne Bewachung zu und von ihrer Arbeitsstelle gehen dürfen | расконвоировать |
| Verlegung von Häftlingen ohne Begleitung | передвижение без конвоя |
| Vermögen ohne Erben | выморочное имущество |
| Vertreter ohne Befugnis | представитель без полномочия |
| Vertreter ohne Haftung | представитель без ответственности (Лорина) |
| Vertreter ohne Vertretungsmacht | представитель без официального права представительства |
| Vertretung ohne Befugnis | представительство без полномочия |
| Vertretung ohne Vertretungsmacht | представительство без полномочия |
| Vertretung ohne Vollmacht | представительство без полномочия (Mme Kalashnikoff) |
| zivilgerichtliches Verfahren ohne Klageantrag | неисковое гражданское судопроизводство (Лорина) |
