 |
| German | Russian |
| die Ansprüche sollen der Offenbarung des Erfindungsgedankens entsprechen | пункты формулы должны соответствовать раскрытой мысли изобретения |
| die Offenbarung der Öffentlichkeit | публичное раскрытие (относится к числу обстоятельств, порочащих новизну предлагаемого технического решения; изобретения) |
| mündliche Offenbarung | устное разглашение |
| neuheitsschädliche Offenbarung | порочащее новизну раскрытие (существа изобретения) |
| Offenbarung der Erfindung | раскрытие изобретения (необходимое условие для выдачи патента) |
| Offenbarung vertraulicher Informationen | раскрытие конфиденциальной информации (Sergei Aprelikov) |
| schriftliche Offenbarung | письменное раскрытие (существа изобретения) |
| unberechtigte Offenbarung | неправомерное разглашение |
| ungenügende Offenbarung | недостаточное раскрытие (существа изобретения; приводит к отклонению заявки или же к отказу в выдаче патента) |
| unschädliche Offenbarung | раскрытие изобретательского замысла, не порочащее новизну |
| ursprüngliche Offenbarung | первоначальное раскрытие |