Terms containing Netz

Subject	German	Russian
progr.	abstraktes semantisches Netz	абстрактная семантическая сеть (ssn)
tech.	AC-Netz	сеть переменного тока (dolmetscherr)
tenn.	aktive Annahme des kurz hinter das Netz plazierten Balles	активный приём укороченного мяча
tech.	am Netz	от сети (Лорина)
sport.	am Netz spielen	водное поло играть у сетки
comp.	an das Netz anschließen	подключать к сети питания
tenn.	Annahme des kurz hinter das Netz plazierten Balles	приём укороченного мяча
tenn.	ans Netz anlaufen	выбегать к сотке
tenn.	ans Netz anlaufen	подойти к сотке
gen.	ans Netz anschließen	подключить (к сети)
sport.	ans Netz gehen	выходить к сетке
comp.	ARPA-Netz	сеть Агентства перспективных исследовательских разработок (министерства обороны США)
med.appl.	assoziatives Netz	ассоциативная сеть
mil.	astronomisch-geodätisches Netz	астрономо-геодезическая сеть
el.	ATM-Netz	ATM-сеть (сеть с высокоскоростной коммутацией АТМ-ячеек и асинхронным режимом их передачи)
el.	Ausbrenn-Netz	кабельная сеть работающая без предохранителей "на выгорание>
topogr.	ausgeglichenes Netz	уравненная сеть
el.	automatische Regelung, Speisung, Netz	регуляторы и устройства для питания дуговой сварки от сети
weld.	automatische Regelung, Speisung, Netz	регуляторы и устройства для питания
comp.	Backbone-Netz	базовая сеть
comp.	Backbone-Netz	основная сеть
comp.	Backbone-Netz	опорная сеть (быстродействующая базовая опорная сеть, реализуемая в виде системы высокоскоростных каналов, по которым осуществляется трафик к более медленным линиям передачи данных (к региональным и локальным сетям))
comp.	Backbone-Netz	магистральная сеть (быстродействующая базовая опорная сеть, реализуемая в виде системы высокоскоростных каналов, по которым осуществляется трафик к более медленным линиям передачи данных (к региональным и локальным сетям))
sport.	bespanntes Netz	натянутая сетка
comp.	Bildschirmtext-Netz	сеть системы "видеотекс" Федерального почтового ведомства ФРГ
telecom.	BK-Netz Breitband-Kommunikationsnetz	проводная сеть кабельного телевидения (Sayonar)
IT	Breitband-Fernmelde-Netz	широкополосная сеть дистанционной передачи данных
commer.	buchhändlerisches Netz	книготорговая сеть (Andrey Truhachev)
gen.	das elektrische Netz	электрическая сеть
gen.	das elektrische Netz	электросеть
gen.	das Netz an das Ufer schleifen	тащить сеть на берег
angl.	das ein Netz auswerfen	закидывать сеть (Andrey Truhachev)
ichtyol.	das Netz auswerfen	вымётывать сеть
angl.	das ein Netz auswerfen	забрасывать сеть (Andrey Truhachev)
angl.	das ein Netz auswerfen	забросить сеть (Andrey Truhachev)
angl.	das ein Netz auswerfen	закинуть сеть (Andrey Truhachev)
agric.	das Netz auswerfen	закидывать сеть
sport.	das Netz berühren	коснуться сетки
sport.	das Netz spannen	натягивать сетку
sport.	das Netz spannen	натянуть сетку
sport.	das Netz treffen	попадать в сетку
sport.	das Netz treffen	попасть в сетку
voll.	"das Netz wirft den Ball zurück"	"сетка выбрасывает мяч"
sport.	das Netz überfliegen	проходить над сеткой
inf.	das Netz überfliegen	пройти над сеткой (о мяче)
inf.	das Netz überqueren	перейти через сетку (о мяче)
gen.	das Tier hat sich im Netz verfangen	зверь запутался в сетях
comp.	Datenverarbeitungs-Netz	сеть распределённой обработки данных
comp.	Datenverarbeitungs-Netz	вычислительная сеть
automat.	Datex-Netz	сеть датекс
railw.	DB Netz AG	ДБ нетц АГ, оператор железнодорожной сети ФРГ (IKras)
electr.eng.	DC-Netz	сеть оперативного постоянного тока (isirider57)
tenn.	den Ball in das Netz schlagen	ударить мяч в сетку
footb.	den Ball ins Netz jagen	загнать мяч в ворота (Andrey Truhachev)
footb.	den Ball ins Netz jagen	загнать мяч в сетку ворот (Andrey Truhachev)
tab.tenn.	den Ball über das Netz spielen	перебить мяч через сетку
sport.	den Ball über das Netz spielen	посылать мяч через сетку
sport.	den Ball über das Netz spielen	послать мяч через сетку
tenn.	den Gegner zum Netz locken	приманивать противника к сотке
tenn.	den Gegner zum Netz locken	вызывать противника к сотке
sport.	der Ball zappelt im Netz	мяч затрепыхался в сетке (мяч в воротах, гол Andrey Truhachev)
voll.	dickfädiges Netz	сетка из толстой верёвки
gen.	die Lippen mit Wasser netzen	окропить губы водой
microel.	diensteintegrierendes digitales Netz	цифровая сеть с интеграцией услуг
microel.	diensteintegrierendes digitales Netz	цифровая сеть с интеграцией служб
el.	diensteintegrierendes digitales Netz	цифровая сеть с комплексными услугами
el.	diensteintegrierendes digitales Netz	цифровая сеть интегрального обслуживания
microel.	diensteintegrierendes digitales Netz	ЦСИС
comp.	dienstintegrierendes digitales Netz	цифровая сеть с интегрированными услугами
comp.	dienstintegriertes digitales Netz	цифровая сеть с интегрированными услугами
IT	digitales Netz	цифровая сеть
IT	digitales Netz	сеть цифровой связи
med.appl.	digitales neurales Netz	цифровая нейронная сеть
el.	direkt geerdetes Netz	сеть с глухим заземлением нефтрали
el.	direkt geerdetes Netz	сеть с глухим заземлением нейтрали
voll.	Doppel netz	двойная сетка (для отработки ударов)
math.	doppeltlogarithmisches Netz	двойная логарифмическая сетка
math.	doppelt-logarithmisches Netz	двойной логарифмический график
tech.	Dreieck-Netz	сеть по схеме соединения обмоток "треугольник" (Александр Рыжов)
tech.	Dreieck-Netz	сеть по схеме "треугольник" (Александр Рыжов)
math.	dreieckförmiges Netz	треугольная сетка
el.	dreiphasiges Netz	трёхфазная сеть
comp., MS	DRT-Netz	сетка DRT
tenn.	durch das Netz dringen	пройти через сетку
voll.	dünnfädiges Netz	сетка из тонкой верёвки
gen.	ein Fisch zappelte im Netz	в сети трепыхалась рыба (Andrey Truhachev)
gen.	ein kleinmaschiges Netz	мелкоячеистая сеть
sport.	ein lockeres Netz	плохо натянутая сетка
gen.	ein Netz von Kanälen überzog das Land	страна была покрыта сетью каналов
gen.	ein Netz zum Einholen	авоська (разг.)
gen.	ein Netz zum Einholen	сетка для покупок
gen.	ein weitmaschiges Netz	редкая сеть
gen.	ein weitmaschiges Netz	сеть с крупными ячеями
mil.	einheitliches astronomisch-geodätisches Netz	единая астрономо-геодезическая сеть
electr.eng.	elektrisches Netz	электрическая сеть (Лорина)
med.appl.	elektronisches neurales Netz	электронная нейронная сеть
math.	endliches Netz	конечная сеть
shipb.	engmaschiges Netz	мелкоячейная сеть
construct.	engmaschiges Netz	сетка с мелкими отверстиями
road.wrk.	engmaschiges Netz	сетка с малыми отверстиями
opt.	engmaschiges Netz	тонкоструктурная сетка
dial.	es netzt	моросит (мелкий дождь)
railw.	Europa-Bus-Netz	единая сеть автобусных линий железных дорог Европы
EU.	Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit	Европейское агентство по сетевой и информационной безопасности (mirelamoru)
IMF.	Europäisches Netz bezüglich Verschuldung und Entwicklung	Европейская сеть по проблемам задолженности и развития
mil.	Europäisches Satelliten-Beobachtungs-, Fernmess- und Fernsteuerungs-Netz	Европейская система наземных станций контроля космического пространства
mil.	Europäisches Satelliten-Beobachtungs-, Fernmess- und Fernsteuerungs-Netz	Европейская сеть наземных станций контроля космического пространства
electr.eng.	EVU-Netz	сеть электроснабжающей организации / сеть поставщика электроэнергии (Zuspдtaussiedler)
gen.	EVU-Netz	сеть электроснабжающей организации / сеть поставщика электроэнергии (Zuspätaussiedler)
avia.	feines Netz	мелкая сетка
radio	feinmaschiges Netz	сетка с малыми ячейками
radio	feinmaschiges Netz	мелкоструктурная сетка
opt.	feinmaschiges Netz	тонкоструктурная сетка
IT	Fernmelde-Netz	глобальная сеть (связи)
meat.	Fett von Netz	жир с сальника
comp.	firmenintemes Netz	внутрифирменная сеть
comp.	firmenintemes Netz	корпоративная сеть
comp.	firmenintemes Netz	интранет
gen.	Fische in Netzen fangen	ловить рыбу сетями
sport.	flacheres Netz	низкая сетка
construct.	flaches Netz	пологая сеть
sport.	flaches Netz	низкая сетка
geol.	flächentreues Schmidtsches Netz	равноплощадная стереографическая проекция Шмидта
geol.	flächentreues Schmidtsches Netz	равноплощадная сетка Шмидта
med.appl.	formales neuronales Netz	формальная нейронная сеть
avia.	Freiballon-Netz	подвесная сеть свободного аэростата (для крепления корзины)
topogr.	freies Netz	свободная сеть
med.appl.	frequenzkodiertes künstliches neurales Netz	искусственная нейронная сеть с частотным кодом
railw.	F-Zug-Netz	сеть, по которой курсируют поезда дальнего следования
sewage	Fächersystem des Kanal netzes	веерная система сети каналов
construct.	gedrilltes Netz	кручёная сетка
construct.	geflochtenes Netz	плетёная сетка
textile	geknüpftes Netz	сетчатая ткань
textile	geknüpftes Netz	сеть, выработанная на сетевязальной машине
textile	geknüpftes Netz	сетчатое полотно
textile	geknüpftes Netz	плетёная ткань
el.	gelöschtes Netz	сеть с заземляющими дугогасящими катушками
isol.	gelöschtes Netz	Система с компенсированной нейтралью
el.	gelöschtes Netz	индуктивно заземлённая сеть
tech.	gelöschtes Netz	сеть с искрогашением
comp.	generisches Netz	порождающая сеть
el.	genulltes Netz	сеть с занулённой нейтралью
mil.	geodätisches Netz	геодезическая сеть
mil.	geographisches Netz	географическая сетка
comp.	geschlossenes lokales Netz	закрытая локальная сеть
tech.	geschlossenes Netz	замкнутая сеть
construct.	geschweißtes Netz	сварная сетка
sport.	gespanntes Netz	натянутая сетка
el.	gespeistes Netz	приёмная сеть
el.	gespeistes Netz	питаемая сеть
construct.	gewebtes Netz	тканая сетка
voll.	gleichzeitige Ballberührung über dem Netz durch zwei Gegenspieler	одновременное касание мяча соперниками
inet.	globales Internet-Netz	глобальная сеть Интернет (Лорина)
biol.	Goldenes Netz	текстильный конус (Conus textile L.)
mil.	gravimetrisches Netz	гравиметрическая сеть
avia.	grobes Netz	крупная сетка
radio	grobmaschiges Netz	сетка с крупными ячейками
radio	grobmaschiges Netz	крупноструктурная сетка
shipb.	großmaschiges Netz	крупноячейная сеть
gen.	großmaschiges Netz	редкая сеть
comp.	grundlegendes Netz-Ein-/Ausgabesystem	сетевая базовая система ввода/вывода
math.	halblogarithmisches Netz	полулогарифмическая сетка
math.	halblogarithmisches Netz	полулогарифмическая бумага
math.	halblogarithmisches Netz	полулогарифмический график
comp.	hausinternes Netz	местная сеть
comp.	hausinternes Netz	локальная сеть
gen.	Heringe mit dem Netz fischen	ловить сельдь сетями
tech.	hierarchisches Netz	иерархическая сеть
med.appl.	hierarchisches neurales Netz	иерархическая нейронная сеть
tenn.	hoch gespielter und kurz hinter das Netz plazierter Ball	завышенный укороченный мяч
comp.	homogenes Netz	однородная сеть
med.appl.	Hopfield-neurales Netz	нейронная сеть Хопфильда
mining.	hydrodynamisches Netz	гидродинамическое поле потока
mining.	hydrodynamisches Netz	гидродинамическая сеть
nat.res.	hydrografisches Netz	гидрологическая сеть
nat.res.	hydrografisches Netz	гидрографическая сеть
construct.	hydrograhisches Netz	гидрографическая сеть
mining.	hydrographisches Netz	гидрографическая сеть
environ.	Hydrographisches Netz	гидрографическая система (Конфигурация или изображение в виде эскизного плана природных водных потоков района. Это изображение связано с местными геологическими и геоморфологическими условиями и историей. Синоним: "схема водосбора")
nat.res.	hydrometrisches Netz	гидрометрическая сеть
nat.res.	hydrometrisches Netz	гидрографическая сеть
inet.	im Internet-Netz	в сети интернет (Лорина)
inet.	im Netz	в сети (Ремедиос_П)
inet.	im Netz	в интернете (Ремедиос_П)
inet.	im Netz	онлайн (Ремедиос_П)
sport.	im Netz verhängen	застревать в сетке
sport.	im Netz verhängen	застрять в сетке (о шайбе)
meat.	in ein Netz eingezogener Kochschinken	варёная ветчина в сетке
comp.	In-House-Netz	местная сеть
comp., net.	Inhouse-Netz	локальная сеть передачи данных
IT	Inhouse-Netz	учрежденческая локальная вычислительная сеть
comp.	In-House-Netz	локальная сеть
comp.	Inhouse-Netz	фирменная локальная вычислительная сеть
sport.	ins Netz gehen	попасть в сетку (о шайбе)
sport.	ins Netz schlagen	ударять в сетку
sport.	ins Netz schlagen	ударить в сетку
sport.	ins Netz springen	влетать в сетку (ворот)
inet.	ins Netz stellen	выкладывать в интернет (Andrey Truhachev)
inet.	ins Netz stellen	размещать в интернете (Andrey Truhachev)
inet.	ins Netz stellen	выложить в сеть (Andrey Truhachev)
inet.	ins Netz stellen	разместить в интернете (Andrey Truhachev)
inet.	ins Netz stellen	выложить в интернете (Andrey Truhachev)
inet.	ins Netz stellen	разместить в сети (Andrey Truhachev)
inet.	ins Netz stellen	выложить в сети (Andrey Truhachev)
inet.	ins Netz stellen	выложить в интернет (Andrey Truhachev)
IT	integriertes Breitband-Fernmelde-Netz	глобальная широкополосная сеть дистанционной передачи данных
comp.	integriertes Breitband-Fernmelde-Netz	интегрированная широкополосная сеть дистанционной передачи данных
comp.	integriertes digitales Netz	ИЦС
comp.	integriertes digitales Netz	интегрированная цифровая сеть
microel.	integriertes Netz	сеть с интеграцией услуг
microel.	integriertes Netz	интегрированная сеть
progr.	intelligentes Netz	программируемая сеть (ssn)
progr.	intelligentes Netz	интеллектуальная сеть (ssn)
comp.	internes Netz	корпоративная сеть
comp.	internes Netz	внутрифирменная сеть
comp.	internes Netz	интранет
microel.	ISDN-Netz	цифровая сеть с интегральными услугами
microel.	ISDN-Netz	цифровая сеть с интеграцией служб
microel.	ISDN-Netz	ЦСИС
math.	isothermisches Netz	изотермическая сетка
powd.met.	k-Netz	к-сетка
shipb.	Karte mit Decca-Netz	карта с сеткой радионавигационной системы Декка
math.	kartesisches Netz	декартова сеть
mil.	kartographisches Netz	картографическая сетка
comp.	kleines lokales Netz	небольшая местная сеть
med.	kleines Netz	малый сальник (контекст: Mesogasfrium ventrale проходит вправо и вверх от малой кривизны желудка к нижней поверхности печени и называется малым сальником (omentum minus), или печеночно-желудочной связкой (lig. hepato-gastricum). Praline)
textile	knotenloses Netz	безузелковая сеть
med.appl.	Kohonen-Typ-neurales Netz	нейронная сеть Кооненовского типа
math.	kompaktes Netz	компактная сеть
el.	kompensiertes Netz	компенсированная сеть
comp.	komplexes Netz	комплексная сеть
math.	konjugiertes Netz	сопряжённая сеть
el.	konstantes Netz	сеть стабилизированного напряжения
el.	konstantes Netz	сеть неизменного напряжения
busin.	ein koordiniertes Netz	скоординированная сеть (Andrey Truhachev)
comp., net.	kritisches Netz	критическая зона
tenn.	kurz hinter das Netz plazierter Aufschlag	короткая подача
footb.	kurz hinter das Netz plazierter Ball	укороченный мяч
tenn.	kurz hinter das Netz plazierter Schlag	укороченный удар
AI.	künstliches neuronales Netz	искусственная нейронная сеть (Sergei Aprelikov)
el.	LAN-Netz	локальная сеть
el.	LAN-Netz	локальная вычислительная сеть
mil., navy	leichtes Netz	сигнальная сеть
mil., navy	leichtes Netz	лёгкая сеть
sport.	lockeres Netz	слабо натянутая сетка
sport.	lockeres Netz	ненатянутая сетка
math.	logarithmisches Netz	логарифмическая бумага
math.	logarithmisches Netz	логарифмическая сетка
automat.	logisches Netz	цепь логических элементов
tech.	logisches Netz	логическая сеть
mil.	logisches Netz	логическая цепь
microel.	lokales Netz	локальная вычислительная сеть
el.	lokales Netz	локальная вычислительная сеть
busin.	lokales Netz	локальная сеть
IT	lokales Netz	ЛВС
comp.	lokales Netz	местная сеть
comp.	lokales Netz mit gleichberechtigtem Zugriff	локальная сеть с равноправным доступом
shipb.	Loran-Netz	сетка линий положения радионавигационной системы "Лоран"
sport.	loses Netz	ненатянутая сетка
el.	ländliches Netz	сельская сеть
el.	ländliches Netz	сельская электросеть
tenn.	Markierungsstange am Netz	разметочная палка у сетки
mining.	markscheiderisch-geodätisches Netz	маркшейдерско-геодезическая сеть
road.wrk.	Metall-Netz-Armierung	армирование металлическими сетками (сварными)
railw.	Metall-Netz-Armierung	армирование сварными металлическими сетками
geophys.	meteorologisches Netz	сеть метеорологических станций
nat.res.	Meßstationen netz	наблюдательная сеть
nat.res.	Meßstationen netz	контрольная сеть
nat.res.	Meßstationen netz	измерительно-контрольная сеть
gen.	mit Netz arbeiten	принять меры предосторожности (marawina)
gen.	mit Netz arbeiten	обезопасить себя (marawina)
gen.	mit Netz arbeiten	работать со страховкой (напр., о цирковых артистах, но также и в переносном смысле marawina)
comp.	mittelgroßes lokales Netz	средняя местная сеть
comp.	mittleres lokales Netz	средняя местная сеть
avia.	NASA-Netz	сеть наземных станций наблюдения NASA
mil., navy	Netz beschädigen	повреждать сеть
construct.	Netz der Absteckachsen	сетка разбивочных осей
geol.	Netz der Aufmessung	сеть для геодезической съёмки
econ.	Netz der Beschaffungsstellen	заготовительная сеть
missil.	Netz der Bodenstationen	сеть наземных станций
construct.	Netz der Elektroenergieversorgung	питающая электрическая сеть
construct.	Netz der Hauptverkehrsstraßen	магистральная транспортная сеть
construct.	Netz der Industrie- und Haushaltabwässer	производственно-бытовая канализационная сеть
mil.	Netz der Kreisstreuung	сетка кругового рассеивания
construct.	Netz der kulturellsozialen Betreuung	культурно-бытового обслуживания сеть
plast.	Netz der Spritzmaschine	сетка головки шприцмашины
plast.	Netz der Spritzmaschine	сито головки шприцмашины
polym.	Netz der Spritzmaschine	сетка головки экструдера
polym.	Netz der Spritzmaschine	сетка головки шприц-машины
construct.	Netz der stadttechnischen Versorgung	сеть инженерных коммуникаций
econ.	Netz der Verkaufsstellen	торговая сеть
construct.	Netz der Wasserversorgung	водопроводная сеть
math.	Netz eines Polyeders	развёртка
math.	Netz eines Polyeders	сеть многогранника
geol.	Netz finden	открыть месторождение (сеть прожилков)
comp.	Netz fr Rahmenrelais	сеть с ретрансляцией пакетов
comp.	Netz für Benutzer	сеть Usenet
comp.	Netz für Benutzer	пользовательская сеть
nat.res.	Netz für Daten und Information von Umweltchemikalien	сеть данных и информации о химических соединениях, применение которых оказывает воздействие на окружающую среду
nat.res.	Netz für die Überwachung der Luftverschmutzung in unbeeinflußten Gebieten	сеть наблюдения за загрязнением воздуха
tech.	Netz für weite Entfernungen	глобальная вычислительная сеть
avia.	Netz-Hauptschalter	главный выключатель сети
comp.	netz internes Protokoll	внутренний протокол управления сетью
construct.	Netz ländlicher Siedlungen	сеть сельских поселений
comp.	Netz-Manager	администратор сети (передачи данных)
comp.	Netz mit Baumstruktur	сеть с древовидной структурой
comp.	Netz mit Busstruktur	шинная сеть
comp.	Netz mit Busstruktur	сеть с шинной топологией
isol.	Netz mit Erdschlusskompensation	Система с компенсированной нейтралью
comp.	Netz mit erweiterten Übertragungsmöglichkeiten	сеть с дополнительными услугами
comp.	Netz mit gesteigertem Gebrauchswerk	сеть с дополнительными услугами
tech.	Netz mit gesteigertem Gebrauchswert	сеть с дополнительными услугами
tech.	Netz mit mehreren Knotenpunkten	многоточечная сеть
isol.	Netz mit Neutralpunkt-Impedanzerdung	система с нейтралью, заземлённой через сопротивление
textile	Netz mit sechseckigen Maschen	брюссельский тюль (шёлковый или хлопчатобумажный тюль с шестигранной формой ячеек)
railw., road.wrk.	Netz mit Steinschüttung	габион
comp.	Netz mit Sternstruktur	радиальная сеть
comp.	Netz mit Sternstruktur	звёздообразная сеть
comp.	Netz mit Zufallszugriff	сеть со случайным доступом
inet.	Netz-Mobbing	кибермоббинг (Andrey Truhachev)
inet.	Netz-Mobbing	кибербуллинг (Abete)
comp.	Netz-Netz-Protokoll	межсетевой протокол
comp.	Netz-Netz-Schnittstelle	межсетевой интерфейс
comp.	Netz-Server	сетевой сервер
construct.	Netz städtischer Siedlungen	сеть городских поселений
mil.	Netz- und Batteriebetrieb	смешанное питание (сетевое и батарейное)
textile	Netz- und Knotenfixermaschine	машина для растягивания сетей и фиксирования узлов в них
mil.	Netz- und Signalteil	приставка для питания от сети и для подачи сигнала (тревоги)
anat.	Netz vom Quercolon	сальник поперечной ободочной кишки (Лорина)
med., obs.	Netz von Betten	сеть коек
med., obs.	Netz von Betten	коечная сеть
med., obs.	Netz von Polikliniken	поликлиническая сеть
tech.	Netz-Waage	увлажнитель с весовым дозированием
comp.	Netz-Zubringer	сетевой сервер
med.appl.	neurales Netz	нейронная сеть
med.appl.	neurales Netz	искусственная нейронная сеть
gen.	neuronales Netz	компьютерная система, функционирующая по аналогии с нервной системой человека
med.appl.	neuronales Netz	искусственная нейронная сеть
IT	nicht umschaltbares Netz	некоммутируемая сеть
comp.	nichthierarchisches Netz	неиерархическая сеть
math.	nichtredundantes Netz	неизбыточная сеть
med.appl.	nichtsymmetrisches neurales Netz	несимметричная нейронная сеть
tech.	nichtvermitteltes Netz	непереключаемая сеть
geol.	oberirdisches Netz	наземная сеть
tab.tenn.	Oberschnitt gegen den kurz hinter das Netz plazierten Ball	удар накатом по короткому мячу
comp.	offenes lokales Netz	открытая локальная сеть
comp.	offenes Netz	открытая сеть
med.appl.	optische Verarbeitung mit neuralem Netz	оптическая обработка нейронной сетью
comp.	optisches lokales Netz mit hoher Geschwindigkeit	высокоскоростная оптическая местная сеть
med.appl.	optisches neurales Netz	оптическая нейронная сеть
med.appl.	Optoelektronikresonator-neurales Netz	оптоэлектронная резонаторная нейронная сеть
mil.	Orts netz	местная телефонная сеть
tenn.	passive Annahme des kurz hinter das Netz plazierten Balles	пассивный приём укороченного мяча
comp.	Peer-to-Peer-Netz	одноранговая ЛВС
comp.	Peer-to-Peer-Netz	одноранговая сеть
comp.	Peer-to-Peer-Netz	ЛВС с равноправными узлами
shipb.	pelagisches Netz	пелагическая снасть
progr.	perspektives intelligentes Netz	перспективная программируемая сеть (ssn)
comp.	Petri-Netz	сетка Петри
met.	polares Netz	полярная сетка (А.К.Болдырева)
el.	Post-Telephon-Telegraphen-Netz	сеть связи
el.	Post-Telephon-Telegraphen-Netz	телефонно-телеграфная сеть
comp.	privates Netz	частная сеть
el.	PTT-Netz	сеть связи
el.	PTT-Netz	телефонно-телеграфная сеть
progr.	Punkt-Zu-Punkt-Netz	сеть с двухточечным соединением (ssn)
math.	quadratisches Netz	квадрат
math.	quadratisches Netz	квадратная сеть
math.	quadratisches Netz	квадратная сетка
math.	quadratisches Netz	шпация
geol.	quadratisches Netz	квадратная сеть (напр., скважин)
railw.	Rbd-Netz	сеть автоматической телефонной связи дирекции железных дорог ГДР
math.	rechteckiges Netz	прямоугольная сеть
math.	rechtwinkliges Netz	прямоугольная сетка
math.	rechtwinkliges Netz	прямоугольная сеть
busin.	regionales Netz	региональная сеть
comp.	regionales Netz	сеть среднего уровня
IT	rekurrentes neuronales Netz	рекурсивная нейронная сеть (Inna Gemini 26)
IT	rekurrentes neuronales Netz	рекуррентная нейронная сеть (Inna Gemini 26)
automat.	Relais-Kontakt-Netz	релейноконтактная сеть
math.	rhombisches Netz	ромбическая сеть
comp.	ringförmiges Netz	сеть кольцевого типа
comp.	ringförmiges Netz	кольцевая сеть
gen.	ringgespeistes Netz	питаемая от "кольца" сеть (Shmelev Alex)
railw.	rotes Netz	сеть скоростных грузовых поездов
IT	rückgekoppeltes neuronales Netz	рекуррентная нейронная сеть (Inna Gemini 26)
ichtyol.	sackartiges Netz	мотня невода
geol.	schachbrettartiges Netz	шахматное расположение (напр., скважин)
geol.	schachbrettartiges Netz	шахматная сеть
sport.	Schlag ins Netz	удар в сетку
math.	schleifenfreies Netz	сеть без петель
comp.	schlüsselfertiges Netz	сеть "под ключ"
crystall.	Schmidtes Netz	сетка Шмидта
railw.	schwarzes Netz	сеть обычных грузовых поездов
el.	Schweißen vom Netz	сварка от сети
weld.	Schweißung vom Netz	сварка от сети
mil., navy	schweres Netz	тяжёлая сеть
mil., navy	schweres Netz	позиционная сеть
med.appl.	selbstprogrammierendes neurales Netz	самопрограммируемая нейронная сеть
progr.	semantisches Netz	семантическая сеть (ssn)
commer.	Shop-Netz	сеть магазинов (Лорина)
gen.	sich ein Netz über das Haar streifen	надеть на волосы сетку
gen.	sich ein Netz über das Haar streifen	надеть сетку для волос
gen.	sich im eigenen Netz verstricken	стать жертвой собственной лжи
gen.	sich im eigenen Netz verstricken	запутаться в собственных интригах
inf.	sich ins gemachte Netz setzen	прийти на все готовое (Andrey Truhachev)
gen.	sich wie ein Gimpel ins Netz locken lassen	по глупости попасться на удочку
gen.	sich wie ein Gimpel ins Netz löcken lassen	по глупости попасться на удочку
gen.	soziales Netz	сеть социальных учреждений и фондов
gen.	soziales Netz	социальная инфраструктура
ed.	soziales Netz	социальная сеть взаимосвязей между людьми и институтами, значимых для семьи
ed.	soziales Netz	социальная сеть взаимосвязей между людьми и институтами, значимых для человека
el.	speisendes Netz	питающая сеть
mil.	spezielles geodätisches Netz	специальная геодезическая сеть
sport.	Spiel am Netz	игра у сетки
voll.	Spiel aus dem Netz	игра от сетки
mil.	staatliches trigonometrisches Netz	государственная геодезическая сеть
el.	starres Netz	жёсткая сеть (с малыми колебаниями напряжения при изменении нагрузки)
voll.	starres Netz	негибкая сетка
geol., crystall.	stereographisches Netz	стереографическая сетка
gen.	jemandes Stirn mit Wasser netzen	окропить чей-либо лоб водой
sport.	straf gespanntes Netz	туго натянутая сетка
sport.	straff bespanntes Netz	натянутая туго сетка
gen.	straffes Netz	натянутая сетка
comp., net.	subkritisches Netz	подкритическая зона
construct.	Tarif netz	тарифная сетка
el.	teilvermaschtes Netz	неполносвязная цепь
comp.	Teletex-Netz	сеть передачи текстовых данных с терминалами "телетекс" (ФРГ)
comp.	Teletex-Netz	сеть "телетекс"
electr.eng.	TN-Netz	сеть с заземлённой нейтралью (Schumacher)
electr.eng.	TN-S-Netz	пятипроводниковая сеть три фазы, защитный провод и нейтраль (Шандор)
microel.	Token-Netz	локальная эстафетная сеть
el.	Token-Netz	локальная сеть с маркёрным доступом
el.	Token-Netz	локальная сеть с эстафетным доступом
microel.	Token-Netz	локальная сеть с эстафетным доступом
microel.	Token-Netz	локальная сеть с эстафетной передачей маркёра
microel.	Token-Bus-Netz	локальная магистральная структура с эстафетным доступом
microel.	Token-Bus-Netz	локальная сеть магистрального типа с эстафетным доступом
comp.	Token-Bus-Netz	сеть с эстафетным доступом
comp.	Token-Bus-Netz	сеть с маркерным доступом
comp.	Token-Ring-Netz	эстафетная кольцевая сеть
comp.	Token-Ring-Netz	кольцевая сеть с эстафетным доступом
comp.	Token-Ring-Netz	кольцевая сеть с передачей маркера
geol.	trigonometrisches Netz	тригонометрическая сеть
geol.	trigonometrisches Netz	триангуляционная сеть
gen.	Tränen netzten sein Gesicht	слезы окропили её лицо
comp.	Turnkey-Netz	сеть "под ключ"
mil., navy	Uabw-Netz	противолодочная сеть
mil., navy	U-Boots-Netz	противолодочная сеть
comp.	ungleichartiges Netz	неоднородная сеть
comp.	unidirektionales lokales Netz	однонаправленная местная сеть
sport.	unter dem Netz hindurchgehen	проходить под сеткой (о мяче)
inf.	unter dem Netz hindurchgehen	пройти под сеткой (о мяче)
sport.	unter dem Netz hindurchreichen	проходить под сеткой (о мяче)
geol.	unterirdisches Netz	подземная сеть
el.	vermaschtes Netz	ячеистая сеть
construct.	vermaschtes Netz	замкнутая водопроводная сеть
comp.	vermaschtes Netz	сеть с ячеистой топологией
comp.	vermaschtes Netz	сетчатая схема
construct.	vermaschtes Netz	кольцевая водопроводная сеть
el.	vermaschtes Netz	сложная петлевая сеть
el.	vermaschtes Netz	многократно замкнутая сеть
el.	vermaschtes Netz	сеть сотовой структуры
nat.res.	vermaschtes Netz	водопроводная кольцевая сеть
comp.	verteiltes Netz	распределённая сеть
econ.	verzweigtes Netz	разветвлённая сеть
comp.	virtuelles Netz	виртуальная сеть
el.	vollvermaschtes Netz	полносвязная сеть
comp.	vollvermaschtes Netz	полностью связанная сеть
comp.	vollvermaschtes Netz	сеть с топологией связанного графа
sport.	vom Netz zurückspringen	отскакивать от сетки (о мяче)
sport.	Vorlaufen zum Netz	выбегание к сетке
sport.	Vorrücken zum Netz	выход к сетке
math.	wahrscheinlichkeitslogisches Netz	логико-вероятностная сеть
busin.	warenführendes Netz	товаропроводящая сеть
econ.	warenzuführendes Netz	товаропроводящая сеть
commer.	weitgespanntes buchhändlerisches Netz	разветвлённая книготорговая сеть (Andrey Truhachev)
mil., navy	weitmaschiges Netz	сеть с крупными ячейками (противолодочная)
textile	weitmaschiges Netz	крупноячеистая сеть
road.wrk.	weitmaschiges Netz	сетка с большими отверстиями
mil., navy	weitmaschiges Netz	редкая сетка
gen.	Wi-Fi-Netz	Wi-Fi сеть (herr_o)
met.	Wulff-Netz	стереографическая сетка
crystall.	Wulfsches Netz	стереографическая сетка Ю.В.Вульфа
geol., crystall.	Wulfsches Netz	стереографическая сетка Вульфа
med.appl.	zeitvariierendes neurales Netz	переменная нейронная сеть
sport.	zum Netz vorlaufen	выбежать к сетке
sport.	zum Netz vorrücken	выбежать к сетке
voll.	Zuspieler am Netz	передающий игрок передней линии
el.	öffentliches Netz	коммунальная сеть
el.	öffentliches Netz	сеть общего пользования
mil., artil.	örtliches Netz	условная координатная сетка
topogr.	örtliches Netz	свободная сеть
survey.	örtliches Netz	сеть местного значения
gen.	über das Netz langen	переносить ракетку через сетку (теннис)
sport.	über das Netz langen	переносить ракетку за сетку
tenn.	über das Netz langen	переносить
sport.	überbespanntes Netz	перетянутая сетка
inet.	übers Netz	по сети (Купрен1976)
sport.	überspanntes Netz	перетянутая сетка