Terms for subject Law containing Mittel

German	Russian
außerhalb der Haushaltsrechnung geführte Mittel	внебюджетные средства (einer Haushaltsorganisation)
berauschende Mittel	наркотическое вещество
berauschendes Mittel	наркотическое вещество
bereitgestellte Mittel	ассигнование
betäubendes Mittel	наркотическое вещество
Eigenerwirtschaftung der Mittel	самофинансирование
Eigenerwirtschaftung der Mittel	самоокупаемость
eingebrachte Mittel	взнос
etatmäßige Mittel	средства бюджета
etatmäßige Mittel	бюджетные средства
finanzielle Mittel	деньги
finanzielle Mittel	фонды
finanzielle Mittel	денежное имущество
flüssige Mittel	наличные деньги
flüssige Mittel	денежный запас
frei flüssige Mittel	ликвидные средства
frei liquide Mittel	ликвидные средства
frei verfügbare Mittel	ликвидные средства
friedliche Mittel zur Lösung internationaler Konflikte	мирные средства разрешения международных споров
geeignetes Mittel	надлежащее средство (напр., bei Notwehr)
gesellschaftliche Mittel	общественные средства
gesetzliches Mittel	законное средство
greifbare Mittel	денежный запас
liquide Mittel	денежный запас
Mittel aus dem Staatshaushalt	сметные ассигнования
Mittel bereitstellen	кредитовать
Mittel beschaffen	привлечь средства
Mittel der ideologischen Beeinflussung	средство идеологической обработки
Mittel der Massenbeeinflussung	средство воздействия на массы
Mittel der rechtlichen Einwirkung	правовые средства
Mittel der Straftat	способ преступления
Mittel der Straftat	средство преступления
Mittel der Verbrechensbegehung	средство совершения преступления
Mittel der öffentlichen Hand	общественные средства
Mittel des Bundes	федеральные финансы (напр., in der BRD)
Mittel des Staatshaushalts	госбюджётные средства
Mittel des Verbrechens	средство преступления
Mittel für die Stimulierung	поощрительные средства
Mittel für ein Bauvorhaben bereitstellen	кредитовать строительство
Mittel für Investitionen ausgeben	затратить средства на капитальное строительство
Mittel intermediär	промежуточный
Mittel mobilisieren	привлечь средства
Mittel nach dem Haushaltsplan	сметный кредит
Mittel nach laut Haushaltsplan	сметный кредит
Mittel d.h. Gelder verschieben	разбазарить средства (falsche Übersetzung Brücke)
Mittel zum Lebensunterhalt	средства к существованию
Mittel zur Begehung einer Straftat	средство совершения преступления
Mittel zur Deckung unvorhergesehener Ausgaben	сверхсметный кредит
Mittel zur Kriegführung	средства ведения войны
Mittel-Zweck-Relation	соотношение цели и средств её достижения
neue Anwendung eines bekannten Mittels	новое применение известного средства
rationale Mittel-Zweck-Relation	разумное соотношение цели и средств её достижения
rechtliche Mittel	правовые средства
rechtliches Mittel	законное средство
starkwirkendes Mittel	сильнодействующее средство
starkwirkendes Mittel	сильнодействующее вещество
technisches Mittel	техническое средство
unschädliches Mittel	безвредное средство
unter Nutzung technischer Mittel	с использованием технических средств (wanderer1)
verfügbare Mittel	наличные деньги
verfügbare Mittel	денежный запас
zum Lebensunterhalt notwendige Mittel	необходимые жизненные средства
öffentliche Mittel	общественные средства
über den Haushaltsplan hinausgehende Mittel	сверхсметный кредит