| German | Russian |
| abführendes Mittel | слабительное |
| aggressives Mittel | агрессивное вещество (Александр Рыжов) |
| aggressives Mittel | агрессивное средство (Александр Рыжов) |
| alle erdenklich Mittel versuchen | испробовать все средства |
| alle erdenklichen Mittel versuchen | испробовать все средства |
| alle Mittel sind erschöpft | все средства использованы |
| alle Mittel sind erschöpft | все средства испробованы |
| alle Mittel sind versucht worden | испробованы все средства |
| jemandem alle Mittel zu etwas abschneiden | отнять у кого-либо все средства |
| aller Mittel bar | лишённый всяких средств (к существованию) |
| angstlösende Mittel | противотревожные препараты (ich_bin) |
| Anti-Beschlag-Mittel | антизапотеватель стёкол (herr_o) |
| antiseborrhösisches Mittel | антисеборейное средство (Raz_Sv) |
| armes Mittel | бедная залежь |
| auf Mittel und Wege sinnen | искать пути и средства |
| auflösende Mittel | растворители |
| brechendes Mittel | преломляющая среда |
| Büro für Austauschprogramme mit Mittel- und Osteuropa | Бюро по осуществлению программ обмена со странами Центральной и Восточной Европы (Австрия) |
| da schlägt kein Mittel mehr an | здесь уже ничто не поможет |
| da weiß ich kein Mittel für | этому я не могу помочь |
| dafür weiß ich kein Mittel | этому я не могу помочь |
| das beste Mittel zur Vorbeugung gegen Erkältung sind Sport und Vitamine | лучшим средством предупреждения простуды являются спорт и витамины |
| das geht über meine Mittel | это мне не по карману |
| das ist ein erlaubtes Mittel | это разрешённое средство |
| das ist ein Mittel gegen Fieber | это жаропонижающее средство |
| das letzte Mittel | последнее средство |
| das Mittel aus Beobachtungen | средние данные на основе наблюдений |
| das Mittel schlägt durch | средство действует как слабительное |
| das Mittel spricht bei ihm nicht an | это средство на него не действует |
| das Mittel tat seine Wirkung | средство возымело действие |
| das äußerste Mittel | крайнее средство |
| den Husten auflösende Mittel | средства, смягчающие кашель |
| der Zweck darf nicht die Mittel heiligen | цель не оправдывает средства (AlexandraM) |
| der Zweck heiligt die Mittel | цель оправдывает средства (основа морали иезуитов) |
| der Zweck rechtfertigt die Mittel | Цель оправдывает средства |
| die erziehlichen Mittel | средства воспитания |
| die für den Bau erforderlichen Mittel sind schon bereitgestellt | требующиеся для строительства средства уже выделены |
| die nötigen finanziellen Mittel | необходимые финансовые средства (Alex Krayevsky) |
| die nötigen finanziellen Mittel | требуемые финансовые средства (Alex Krayevsky) |
| die stimmlichen Mittel des Sängers | вокальные данные певца |
| die Verleumdung war für ihn ein bewährtes Mittel | дискредитация была его испытанным средством |
| die äußersten Mittel anwenden | прибегать к крайним средствам |
| diese kärglichen Mittel genügen nicht, um die Kinder großzuziehen | этих жалких средств не хватает, чтобы растить детей |
| dieses Mittel führt ab | это средство слабит |
| dieses Mittel hat seinen Zweck erfüllt | это средство возымело должное действие |
| dieses Mittel nimmt die Tintenflecke weg | это средство уничтожает чернильные пятна |
| dieses Mittel nimmt die Tintenflecke weg | это средство выводит чернильные пятна |
| dieses Mittel nimmt die Tintenflecke weg | это средство сводит чернильные пятна |
| dieses Mittel regt die Eßlust an | это средство возбуждает аппетит |
| dieses Mittel zerteilt | это средство способствует рассасыванию (нарыва и т. п.) |
| edles Mittel | богатая залежь |
| ein approbiertes Mittel | испытанное средство |
| ein bewährtes Mittel | оправдавшее себя средство |
| ein bewährtes Mittel | надёжное средство |
| ein erprobtes Mittel | испытанное средство |
| ein erzieherisches Mittel | средство воспитания |
| ein gutes Mittel | хорошее средство |
| ein heilendes Mittel | целебное средство |
| ein Mittel anwenden | применять способ |
| ein Mittel anwenden | применять средство |
| ein Mittel finden | находить способ |
| ein Mittel finden | находить средство |
| ein gutes Mittel für Kopfschmerzen | хорошее средство от головной боли |
| ein gutes Mittel für Kopfschmerzen | хорошее средство против головной боли |
| ein Mittel gegen Kopfschmerzen | средство от головной боли |
| ein Mittel gegen Kopfschmerzen | средство против головной боли |
| ein Mittel nur gegen Vorlage eines Rezeptes verkaufen | отпускать лекарство только по рецепту |
| ein richtiges Mittel | правильное средство |
| ein scharfes Mittel | сильнодействующее средство |
| ein scharfes Mittel | радикальное средство |
| ein scharfes Mittel | сильное средство |
| ein schlechtes Mittel | плохое средство |
| ein sicheres Mittel | надёжное средство |
| ein sicheres Mittel | верное средство |
| ein sicherwirkendes Mittel | верное средство |
| ein unfehlbares Mittel | верное средство |
| ein verzweifeltes Mittel | крайнее средство |
| ein wirksames Mittel | действенное средство |
| ein wirksames Mittel gegen Husten | действенное средство от кашля |
| entfieberndes Mittel | противолихорадочное средство |
| er hat sich dabei unlauterer Mittel bedient | он пользовался при этом нечистоплотными средствами |
| er ist nicht ohne Mittel | он не без средств |
| er ist zu anständig, unsaubere Mittel anzuwenden | он слишком порядочен, чтобы пользоваться нечистыми средствами |
| er lebt über seine Mittel | он живёт не по средствам |
| er verfügt über beträchtliche Mittel | он располагает порядочными средствами |
| er versuchte jedes erdenkliche Mittel | он пробовал любое средство, какое только было возможно |
| er war aller Mittel bar | он был совершенно без средств |
| er wird schon Mittel und Wege zu seiner Befreiung finden | он найдёт пути и средства для своего освобождения |
| es gibt kein Mittel dagegen | от этого нет средства |
| fieberstillendes Mittel | жаропонижающее средство |
| friedliche Mittel | мирные средства |
| fäulniswidriges Mittel | антисептическое средство |
| Fördergesellschaft für Börsen und Finanzmärkte in Mittel und Osteuropa | Общество содействия деятельности бирж и финансовых рынков в Центральной и Восточной Европе (ФРГ) |
| für die Erhaltung der Theater wendet der Staat viele Mittel auf | на содержание театров государство затрачивает много средств |
| für die Erhaltung der Theater wendet der Staat viele Mittel auf | на содержание театров государство расходует много средств |
| für Mittel | за средства (Лорина) |
| gefäßerweiternde Mittel | сосудорасширяющие средства |
| haarwuchsförderndes Mittel | средство для ращения волос |
| hier hilft kein menschliches Mittel | здесь человек бессилен |
| ihm war jedes Mittel recht | он не брезгал никакими средствами |
| ihm war jedes Mittel recht | для него все средства были хороши |
| im Mittel | в среднем |
| kalklösendes Mittel | средство для удаления известкового налёта (polis) |
| kein Mittel unversucht lassen | любой ценой (Vas Kusiv) |
| kein Mittel unversucht lassen | под разными соусами (Vas Kusiv) |
| kein Mittel unversucht lassen | всеми правдами и неправдами (Vas Kusiv) |
| kein Mittel unversucht lassen | во что бы то ни стало (Vas Kusiv) |
| kein Mittel unversucht lassen | любыми средствами (Vas Kusiv) |
| kein Mittel unversucht lassen | действовать всеми правдами и неправдами |
| kein Mittel unversucht lassen | не мытьём, так катаньем! (Vas Kusiv) |
| kein Mittel unversucht lassen | правдами и неправдами (Vas Kusiv) |
| kein Mittel unversucht lassen | испробовать все средства |
| kein Mittel will bei ihm verschlagen | ему ничто не помогает |
| letztes Mittel | исключительная необходимость (AlexandraM) |
| letztes Mittel | крайнее средство (Andrey Truhachev) |
| letztes Mittel | последнее средство (Andrey Truhachev) |
| linderndes Mittel | болеутоляющее средство |
| man muss noch energischere Mittel anwenden | нужно применить ещё более действенные средства |
| mildernde Mittel | успокаивающие средства |
| mildernde Mittel | болеутоляющие средства |
| mioticum remedium pupillenverengendes Mittel | средство, суживающее зрачок |
| mit Aufgebot aller Mittel | всеми средствами |
| mit Aufgebot aller Mittel | используя все средства |
| Mittel aus dem Bundeshaushalt | средства из федерального бюджета (Valory) |
| Mittel der Höhung in der Sprache | средства, придающие речи торжественность |
| Mittel der Höhung in der Sprache | средства, придающие речи приподнятость |
| Mittel der Wahl | предпочтительное решение (Ремедиос_П) |
| Mittel der Wahl | предпочтительное средство (Ремедиос_П) |
| ... Mittel des bildlichen Ausdrucks auf Grund übertragener Wortbedeutung | ... выразительно-изобразительные средства языка, создаваемые на основе переносного значения слова (Riesel, "Stilistik der deutschen Sprache") |
| Mittel freimachen | высвободить средства |
| Mittel für alkalische Flaschenreinigung | щелочное средство для мойки бутылок |
| Mittel für Kopfschmerzen | средство от головной боли |
| Mittel für saure Reinigung von Be- und Verarbeitungsanlagen | средства для кислотной очистки обрабатывающих и перерабатывающих установок |
| Mittel gegen Husten | средство от кашля |
| Mittel und Wege finden | найти пути и средства |
| Mittel und Wege wissen | знать все ходы и выходы |
| Mittel und Wege wissen | знать все пути и средства |
| Mittel und Zweck verwechseln | смешивать средство и цель |
| Mittel zum Leben | средства на жизнь (Лорина) |
| Mittel zum Leben verdienen | зарабатывать средства на жизнь (Лорина) |
| Mittel zum Zweck | средство для достижения цели (Челпаченко Артём) |
| Mittel zur Selbstdarstellung | способ самовыражения (dolmetscherr) |
| Mittel zur Selbstverwirklichung | способ самовыражения (dolmetscherr) |
| neuartige Mittel | современные средства (Ремедиос_П) |
| neuartige Mittel | новые средства (Ремедиос_П) |
| niederschlagendes Mittel | успокаивающее средство |
| ohne Mittel dastehen | остаться без средств |
| ohne Mittel dastehen | быть без средств |
| schmerzstillendes Mittel | болеутоляющее средство |
| schweißtreibendes Mittel | потогонное средство |
| seine Mittel erlauben es ihm, den Sommer im Süden zu verbringen | его средства позволяют ему проводить лето на юге |
| seine Mittel gestatten es ihm, viel zu reisen | его средства позволяют ему много путешествовать |
| seine stimmlichen Mittel sind nur klein | его голосовые данные очень ограничены |
| seine stimmlichen Mittel sind nur klein | его вокальные данные очень ограничены |
| sich ins Mittel legen | заступиться (за кого-либо) |
| sich ins Mittel legen | вмешаться (в качестве посредника) |
| sie schwört auf dieses Mittel | она очень верит в это средство (лекарство) |
| sie schätzt dieses Mittel, seine Leistungen gering | она не очень высокого мнения об этом средстве, о его успехах |
| sie war ihm nur ein Mittel zum Zweck | она была для него только средством для достижения цели |
| solche Mittel verfangen bei mir nicht | такие средства не действуют на меня |
| spasmolyticum remedium krampflösendes Mittel | спазмолитическое средство |
| taubes Mittel | безрудная порода |
| taubes Mittel | безродная порода |
| taubes Mittel | слой пустой породы |
| taubes Mittel | пустая порода |
| unbeschränkte Mittel | неограниченные средства |
| unerlaubte Mittel | недозволенные средства |
| unschädliche Mittel | безвредные средства |
| unter Benutzung der technischen Mittel | с использованием технических средств (Лорина) |
| unter Einsatz aller zur Verfügung stehenden Mittel | используя все средства (Andrey Truhachev) |
| verfügbare Mittel | доступные средства (linguee.com Yelena K.) |
| verschiedenartige Mittel | разнообразные средства |
| wasserdichtmachendes Mittel | водозащитное средство (ANIMAL) |
| wo sollen die Mittel dazu herkommen? | откуда взять средства на это? |
| überstrapazierte sprachliche Mittel | избитые языковые средства |
| überstrapazierte sprachliche Mittel | затасканные языковые средства |
