Terms for subject General containing Mitteilung

German	Russian
amtliche Mitteilung	официальное сообщение
deine Mitteilung berührt mich sehr schmerzhaft	твое сообщение причиняет мне большую боль
der Schwerpunkt seiner Mitteilung	самое главное в его сообщении
der Schwerpunkt seiner Mitteilung	самое основное в его сообщении
die Mitteilung seiner Vorschläge war uns wertvoll	то, что нам были сообщены его предложения, было для нас ценно
diese Mitteilung ist der Tagespresse entnommen	это сообщение взято из дневных газет
diese Mitteilung machte einen niederschmetternden Eindruck	все были поражены этим сообщением
diese Mitteilung machte einen niederschmetternden Eindruck	все были убиты этим сообщением
diese Mitteilung machte einen niederschmetternden Eindruck	все были потрясены этим сообщением
diese Mitteilung war eine wesentliche Ergänzung des Vortrages	это сообщение было существенным дополнением к докладу
diese Mitteilung überrascht mich	это сообщение для меня неожиданно
eine amtliche Mitteilung an die Presse herausgeben	опубликовать официальное сообщение (в печати)
eine amtliche Mitteilung an die Presse herausgeben	опубликовать официальное сообщение в печати
eine angenehme Mitteilung	приятное сообщение
eine erlogene Mitteilung	вымышленное сообщение
eine kurze Mitteilung	краткое сообщение
eine Mitteilung erhalten	получать сообщение
jemandem eine Mitteilung machen	сообщать (кому-либо)
jemandem eine Mitteilung machen	делать кому-либо сообщение
eine Mitteilung mit Dank entgegennehmen	принимать известие с благодарностью
eine Mitteilung mit Interesse entgegennehmen	принимать известие с интересом
eine Mitteilung veröffentlichen	публиковать сообщение
eine Mitteilung weitergeben	передавать сообщение
eine mündliche Mitteilung	устное сообщение
eine offizielle Mitteilung	официальное сообщение
eine offizielle Mitteilung an die Presse herausgeben	опубликовать официальное сообщение (в печати)
eine private Mitteilung	неофициальное сообщение
eine unangenehme Mitteilung	неприятное сообщение
eine vertrauliche Mitteilung	доверительное сообщение
eine vertrauliche Mitteilung	конфиденциальное сообщение
eine zuverlässige Mitteilung	достоверное сообщение
er verbürgt sich für die Richtigkeit dieser Mitteilung	он ручается за правильность этого сообщения
erst heute kam die Mitteilung von seiner Abreise	только сегодня пришло известие о его отъезде
ich muss dir eine unerfreuliche Mitteilung machen	я должен сообщить тебе неутешительную весть
inoffizielle Mitteilung	закрытая информация (Siegie)
Mitteilung machen	сообщить (Лорина)
Mitteilung machen	сообщать (Лорина)
Mitteilung machen	делать сообщение (Лорина)
Mitteilung machen	сделать сообщение (Лорина)
Mitteilung machen	давать сведение (Лорина)
unter Mitteilung	с сообщением (Лорина)
Verfügungen und Mitteilungen des Ministeriums für Handel und Versorgung	распоряжение и сообщения министерства торговли и снабжения
vertrauliche Mitteilung	конфиденциальное сообщение (Andrey Truhachev)
vorgedruckte Mitteilung	печатное извещение (Лорина)