| Subject | German | Russian |
| f.trade. | Administration der Messe | администрация ярмарки |
| gen. | alle Menschen mit der gleichen Elle messen | стричь всех под одну гребёнку |
| law | allgemeine Messe | универсальная ярмарка |
| f.trade. | an der Messe teilnehmen | принимать участие в ярмарке |
| gen. | andere nach seiner Elle messen | мерить других на свой аршин |
| avunc. | auf dem Rücken zur Messe gehen | сыграть в ящик |
| avunc. | auf dem Rücken zur Messe gehen | отправиться на тот свет |
| busin. | auf der Messe | на ярмарке |
| gen. | auf der Messe ausstellen | выставлять свои товары на ярмарке |
| gen. | auf der Messe wurde das Modell einer neuen Mähmaschine gezeigt | на выставке была показана модель новой косилки |
| gen. | auf der Messe wurden neue Fabrikate auf diesem Gebiet vorgestellt | на ярмарке были представлены новинки этой отрасли (промышленности) |
| busin. | Ausstellungs- und Messe-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft | Германский комитет по выставкам и ярмаркам |
| tech. | automatisiertes Mess- und Informationssystem zur kommerziellen Erfassung des Energieverbrauchs | АИИСКУЭ-автоматизированная информационно-измерительная система коммерческого учёта электроэнергии (q-gel) |
| tech. | automatisiertes Mess- und Informationssystem zur technischen Erfassung des Energieverbrauchs | АИИСТУЭ-автоматизированная информационно-измерительная система технического учёта электроэнергии (q-gel) |
| leath. | betriebliches Mess- und Prüfwesen | заводской отдел КИП |
| leath. | betriebliches Mess- und Prüfwesen | заводской отдел контрольно-измерительных приборов |
| mil. | Betriebs-Mess-Steuerungs- und Regelungstechnik | КИПиА |
| mil. | Betriebs-Mess-Steuerungs- und Regelungstechnik | контрольно-измерительные приборы и автоматика |
| gen. | Betriebs-, Mess-, Steurungs- und Regeltechnik | контрольно-измерительные приборы и автоматика |
| gen. | Betriebs-, Mess-, Steurungs- und Regeltechnik | КИПиА |
| shipb. | Cafeteria-Messe | кают-компания с самообслуживанием |
| humor. | das dauert keine Leipziger Messe | это же не бог весть сколько продлится |
| gen. | das Fieber messen | измерять температуру |
| gen. | den Blutdruck messen | измерить давление (Александр Рыжов) |
| gen. | der Spind maß sauber gehalten werden | шкаф следует содержать в чистоте |
| econ. | Deutschösterreichische Messe- und Außenhandelsgesellschaft | Германо-австрийское общество ярмарок и внешнеторговых операций |
| econ. | Deutsch-Österreichische Messe und Außenhandelsgesellschaft | Германо-австрийское общество ярмарок и внешнеторговых операций |
| gen. | Deutsch-Österreichische Messe- und Außenhandelsgesellschaft | Германо-австрийское общество ярмарок и внешнеторговых операций |
| gen. | die Krone ist eine Messe wert | Париж стоит обедни |
| gen. | die Krone ist eine Messe wert | Париж стоит мессы |
| gen. | die Leipziger Messe | лейпцигская ярмарка |
| gen. | die Leipziger Messe wird von diesen Staaten immer stärker beschickt | эти государства присылают всё больше экспонатов на Лейпцигскую ярмарку |
| gen. | die Mailänder Messe | Миланская ярмарка |
| gen. | die Messe bauen | посещать ярмарку (для продажи чего-либо) |
| gen. | die Messe bauen | ездить на ярмарку |
| cleric. | die Messe dienen | прислуживать (Pavlik) |
| cleric. | die Messe dienen | пономарить (Pavlik) |
| cleric. | die Messe dienen | служить мессу |
| gen. | die Messe einläuten | звонить к обедне |
| relig. | die Messe lesen | служить мессу |
| relig. | die Messe lesen | читать мессу |
| gen. | die Messe lesen | служить обедню |
| gen. | die Messe war gut beschickt | на ярмарке было представлено много разных товаров |
| gen. | die Messe war gut beschickt | ярмарка прошла очень оживлённо |
| gen. | die Messe war gut besucht | ярмарку посетило много людей |
| gen. | die Messe war gut besucht | ярмарка прошла очень оживлённо |
| gen. | die Messe war zu Ende, der Geistliche entkleidete sich | обедня кончилась, священник снимал с себя ризы |
| gen. | die Messe zelebrieren | служить мессу |
| gen. | die Pariser Messe | Парижская ярмарка |
| inf. | die Straße messen | растянуться на улице |
| inf. | die Straße messen | упасть на улице |
| meas.inst. | Differenzdruck Mess-und-Schaltgerät | дифференциальный манометр с переключателем (dolmetscher1) |
| f.trade. | Direktion der Messe | дирекция ярмарки |
| tech. | Druck messen | тонометрировать |
| textile | Dublier- Mess- und Wickelmaschine | мерильно-складальная машина |
| nautic. | E-Mess-Maat | маат-дальномерщик |
| f.trade. | eine Messe besichtigen | осматривать ярмарку |
| f.trade. | eine Messe eröffnen | открывать ярмарку |
| gen. | eine Messe für Lederwaren | ярмарка кожаных изделий |
| gen. | eine Messe für Maschinen | ярмарка машин |
| gen. | eine Messe für Spielwaren | ярмарка игрушек |
| gen. | eine stille Messe | простая месса (без музыкального сопровождения) |
| automat. | einheitliches System der Mess- und Prüfautomatisierung | агрегатная система автоматизации измерения и контроля |
| tech. | EM-Mess | дальномерный |
| mil., artil. | Entfernung messen | измерять расстояние |
| gen. | er maß die Strekke immer wieder durch | он всё снова и снова тщательно измерял расстояние |
| tech. | exakt messen | точно измерять |
| gen. | für einen Verstorbenen eine Messe lesen lassen | заказать панихиду по умершему |
| automat. | Gesellschaft für Mess- und Automatisierungstechnik | Общество техники измерений и автоматизации (ГДР) |
| gen. | Gesellschaft Mess- und Regelungstechnik | Общество специалистов в области измерительной техники и техники автоматического регулирования (ФРГ) |
| econ. | Ideen-Messe | ярмарка идей (Abete) |
| gen. | in der Achsel Fieber messen | мерить температуру под мышкой |
| nautic. | Ingenieurs-Messe | кают-компания или столовая судовых механиков |
| fin. | internationale Messe | мировая ярмарка |
| gen. | internationale Messe | международная ярмарка |
| pulp.n.paper | Internationale Messe "Druck und Papier" | Международная ярмарка полиграфической и бумажной промышленности |
| gen. | Internationale Messe für Bekleidungsmaschinen und Textilverarbeitung | Международная ярмарка машин для швейной и текстильной промышленности (ФРГ) |
| gen. | Internationale Messe für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik | международная выставка по сантехнике, отопительной технике и технике кондиционирования воздуха (Лорина) |
| econ. | Internationale Messe und Ausstellungsdienst-Gesellschaft | Общество по обслуживанию международных ярмарок и выставок |
| gen. | Internationaler Messe- und Ausstellungsdienst GmbH | "Международная служба ярмарок и выставок" |
| nucl.pow. | kernphysikalische Mess- und Experimentiertechnik | методика ядерно-физических измерений и экспериментов |
| econ. | Leipziger Messe | Лейпцигская ярмарка |
| gen. | Leipziger Messe | Лейпцигская ярмарка (ФРГ) |
| food.ind. | Malz-Mess- und -Mischapparat | дозаторсмеситель для солода |
| brew. | Malz-Mess- und -Mischapparat | дозатор-смеситель для солода |
| geol. | maß analytische Bestimmung | объёмный анализ |
| textile | Mess-Dublier-Legemaschine | двоильная мерильно-складальная машина |
| textile | Mess-Dublier-Legemaschine | мерильно-дублирная складальная машина |
| textile | Mess-Dublier-Wickelmaschine | двоильная мерильно-накатная машина |
| textile | Mess-Dublier-Wickelmaschine | мерильно-дублирная накатная машина |
| gen. | Mess-Fachmann | замерщик (sgindin) |
| nucl.pow. | Mess-, Kontroll- und Meldeapparatur | аппаратура измерения, контроля и сигнализации |
| avia. | Mess-Satellit | спутник с измерительной аппаратурой |
| avia. | Mess-Satellit | исследовательский спутник |
| textile | Mess-Schaumaschine | мерильно-браковочная машина |
| tech. | Mess-Schieber | штангенциркуль (GEALAN minotaurus) |
| avia. | Mess-Staudruckbereich | диапазон измерений скоростного напора |
| tech. | Mess-, Steuer- und Regeltechnik | КИПиА (Hirudora) |
| gen. | Mess- Steuer- und Regeltechnik | контрольно-измерительная техника и автоматика |
| mech.eng. | Mess- und Abrichtvorrichtung | устройство активного контроля путём правки (шлифовального круга) |
| textile | Mess- und Aufwickelmaschine | мерильно-накатная машина |
| law | Mess- und Eichgesetz | Закон о метрологии и поверке средств измерения (Евгения Ефимова) |
| wood. | Mess- und Kappquerförderer | измерительный и торцовочный поперечный транспортёр |
| tech. | Mess- und Kontrolgeeräte | Измерительные и контролирующие инструменты (Инна)) |
| nucl.pow. | Mess- und Kontrollautomatik | контрольно-измерительная автоматика (напр., на АЭС) |
| gen. | Mess- und Kontrollgeräte | контрольно-измерительная аппаратура (dolmetscherr) |
| O&G | Mess- und Kontrollstelle | узел учёта (нефтегазопроводной сети jerschow) |
| textile | Mess- und Legemaschine | мерильно-складальная машина |
| tech. | Mess- und Leitblock | измерительно-управленческий блок (aminova05) |
| law | Mess- und Marktsachen | правовые споры, возникающие из торговых сделок, заключённых на ярмарках и рынках |
| busin. | Mess- und Marktwaren | товары, предназначенные для выставок и ярмарок (в качестве экспонатов) |
| automat. | Mess- und Mischapparat | дозаторсмеситель |
| publ.util. | Mess- und Mischapparat | дозатор-смеситель |
| tech. | Mess- und Mischapparat | дозатор-смеситель |
| tech. | Mess- und Prüfeinrichtung | контрольно-измерительное устройство |
| industr. | Mess- und Prüfeinrichtungen | контрольно-измерительные приборы (Andrey Truhachev) |
| industr. | Mess- und Prüfeinrichtungen | КИП (Andrey Truhachev) |
| industr. | Mess- und Prüfeinrichtungen | контрольно-измерительная оборудование (Andrey Truhachev) |
| industr. | Mess- und Prüfmittel | контрольно-измерительная оборудование (Andrey Truhachev) |
| industr. | Mess- und Prüfmittel | контрольно-измерительные приборы (Andrey Truhachev) |
| industr. | Mess- und Prüfmittel | КИП (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | Mess- und Prüfmittel | средства проверки и регулировки аппаратуры (напр., контрольные фильмы) |
| industr. | Mess- und Prüftechnik | контрольно-измерительная оборудование (Andrey Truhachev) |
| nucl.pow. | Mess- und Prüftechnik | контрольно-измерительная техника |
| industr. | Mess- und Prüftechnik | контрольно-измерительная аппаратура (Andrey Truhachev) |
| industr. | Mess- und Prüftechnik | КИП (Andrey Truhachev) |
| industr. | Mess- und Prüftechnik | контрольно-измерительные приборы (Andrey Truhachev) |
| automat. | Mess- und Regel warte | пункт управления |
| automat. | Mess- und Regelgeräte | контрольно-измерительная и регулирующая аппаратура |
| nucl.pow. | Mess- und Regeltechnik | контрольноизмерительная и регулирующая аппаратура |
| tech. | Mess- und Regeltechnik | КИП и А (bunte) |
| tech. | Mess- und Regeltechnik | контрольно-измерительные приборы и аппаратура (YuriDDD) |
| econ. | Mess- und Regelungseinrichtung | контрольно-измерительный прибор (КИП) |
| automat. | Mess- und Regelungstechnik | техника измерений и регулирования |
| wood. | Mess- und Registrieranlage | установка для измерения и учёта (пиломатериала) |
| leath. | Mess- und Schaumaschine | промерочно-разбраковочный станок |
| textile | Mess- und Schaumaschine | мерильно-браковочная машина |
| textile | Mess- und Schautisch | браковочно-учётный стол |
| textile | Mess- und Schautisch | мерильно-браковочный стол |
| textile | Mess- und Schautisch | браковочно-мерильный стол |
| textile | Mess- und Schneidemaschine | мерильно-резальная машина |
| weld. | Mess- und Steuereinrichtung | прибор активного контроля |
| automat. | Mess- und Steuergerät | устройство активного контроля |
| tech. | Mess- und Steuergerät | прибор активного контроля |
| automat. | Mess- und Steuerpult | контрольноизмерительный пульт |
| weld. | Mess- und Steuerstand | контрольно-измерительный пульт |
| mil. | Mess- und Suchtrupp | разведывательное водолазное отделение (подразделение) |
| wood. | Mess- und Wendequerförderer | измерительный и поворотный поперечный транспортёр |
| textile | Mess- und Wickelmaschine | мерильно-накатная машина |
| automat. | Mess- und Überwachungsrelais | контрольно-измерительное реле |
| mil. | Messe der Meister von morgen | выставка работ мастеров завтрашнего дня |
| econ. | Messe der Meister von Morgen | выставка технического творчества молодёжи |
| econ. | Messe der Meister von Morgen | ВТТМ (ГДР) |
| law, obs. | Messe der Meister von Morgen | выставка достижений "мастеров завтрашнего дня" (ГДР) |
| patents., obs. | Messe der Meister von Morgen | выставка достижений молодых новаторов производства (ГДР) |
| gen. | Messe der Meister von morgen | Ярмарка мастеров завтрашнего дня (ГДР; выставка технического творчества молодёжи; MMM) |
| patents. | Messe der Neuerer | выставка достижений новаторов |
| bank. | Messe-Marketing | выставочный маркетинг |
| shipb. | Messe mit Selbstbedienung | кают-компания с самообслуживанием |
| econ. | Messe- und Ausstellungsversicherung | страхование экспонатов ярмарок и выставок |
| missil. | Meß-Satellit | исследовательский спутник |
| pulp.n.paper | Meß- und Mischapparat | дозирующий смеситель |
| humor. | mit der Elle messen | бить |
| inf. | mit der Elle messen | поколотить (кого-либо) |
| humor. | mit der Elle messen | мерить аршином |
| inf. | mit der Elle messen | мерить аршинами |
| gen. | mit der Hand messen | отмерять ладонью |
| gen. | mit eigenem Maß messen | мерить на свой аршин |
| gen. | mit eigenem Maße messen | мерить на свой аршин |
| gen. | mit eigenem Maßstab messen | мерить на свой аршин |
| gen. | jemanden, etwas mit einem Blick messen | смерить кого-либо, что-либо взглядом |
| gen. | mit gleichem Maß messen | подходить к чему-либо с одной меркой |
| gen. | mit gleichem Maße messen | подходить к чему-либо с одной меркой |
| construct. | mit Schritten messen | измерять шагами |
| gen. | mit zweierlei Maß messen | подходить к чему-либо с различными мерками |
| gen. | Münchener Getränketechnik-Messe | Международная мюнхенская ярмарка оборудования по производству напитков |
| gen. | Münchener Getränketechnik-Messe | Интербрау |
| automat. | Normenarbeitsgemeinschaft für Mess- und Regelungstechnik | Объединённый комитет стандартов по технике измерений и автоматическому регулированию (ФРГ) |
| el. | Normenarbeitsgemeinschaft für Mess- und Regelungstechnik | Объединённый комитет по технике измерений и авторегулирования |
| el. | Normenarbeitsgemeinschaft für Mess- und Regelungstechnik | Объединённый комитет по технике измерений |
| avia. | Normenarbeitsgemeinschaft für Mess- und Regelungstechnik | Комитет по технике измерений и авторегулированию (NAMUR) |
| mil. | OF-Messe | столовая для унтер-офицеров (anoctopus1) |
| gen. | Paris ist eine Messe wert | Париж стоит обедни |
| gen. | Paris ist eine Messe wert | Париж стоит мессы |
| horticult. | Pflanzen-Messe | выставка растений (Лорина) |
| construct. | Rauminhalt messen | измерять кубатуру |
| mil., Germ. | rechnergesteuertes, einheitliches Mess- und Prüfsystem | единая контрольно-измерительная система, управляемая вычислительной машиной (РЕМУС) |
| textile | Schau- Mess- und Rollmaschine | браковочная мерильно-накатная машина |
| engin. | Schraubtief maß | микрометрический глубиномер |
| gen. | sich mit jemandem an Schönheit messen | не уступать кому-либо по красоте (können) |
| gen. | sich messen mit jemandem an D, in D | мериться (с кем-либо напр., силами) |
| humor. | sich messen | упасть |
| humor. | sich messen | растянуться во весь рост (но земле) |
| gen. | sich messen | тягаться (с кем-либо в чём-либо) |
| gen. | sich messen mit jemandem an D, in D | помериться (с кем-либо напр., силами) |
| gen. | sich messen | равняться (с кем-либо в чём-либо; mit jemandem an D, in D) |
| gen. | sich messen | мериться |
| gen. | sich messen mit | потягаться с (Siegie) |
| gen. | sich mit jemandem an Schönheit messen können | не уступать кому-либо по красоте |
| gen. | sich nicht messen können | не идти ни в какое в сравнение (mit + D. Abete) |
| textile | Stoffbeschau- und Mess-Rollmaschine | браковочно-мерильно-накатная машина |
| law | technische Messe | ярмарка средств производства |
| patents. | technische Messe | техническая ярмарка |
| f.trade. | Teilnehmer an der Messe | участник ярмарки |
| f.trade. | traditionelle Messe | традиционная ярмарка |
| mil., navy | U-Messe | столовая рядового состава и общий камбуз (anoctopus) |
| automat. | VDI-VDE-Gesellschaft für Mess- und Regelungstechnik | Общество измерительной техники и техники регулирования Союза немецких электротехников и Союза немецких инженеров (ФРГ) |
| food.ind. | Wasser-Mess- und Mischgefäß | водомерный бачок |
| food.ind. | Wasser-Mess- und Mischgefäß | водомерносмесительный бачок |
| gen. | Wiener Internationale Messe | Венская международная ярмарка |
| mech.eng. | Wissenschaftlich-Technische Gesellschaft für Mess- und Automatisierungstechnik | научно-техническое общество по измерительной и автоматической аппаратуре |
| automat. | Wissenschaftlich-Technische Gesellschaft für Mess- und Automatisierungstechnik | Научно-техническое общество техники измерений и автоматизации ГДР (до 1973 г. DGMA) |
| econ. | Zeit messen | хронометрировать |
| gen. | Zentrale Messe der Meister von Morgen | Центральная выставка научно-технического творчества молодёжи |
| busin. | zur Messe | на ярмарке |
| gen. | zur Messe fahren | ехать на ярмарку |
| gen. | zur Messe gehen | идти к обедне |
| gen. | zur Messe kommen Gäste aus aller Herren Ländern | на ярмарку приезжают гости из всех стран |
| gen. | über das normale maß hinaus | больше, чем обычно (SBSun) |
| gen. | über das normale maß hinaus | выше стандартного уровня (SBSun) |
