| Subject | German | Russian |
| law, patents. | Abbildung einer Marke | воспроизведение знака |
| patents. | akustische Marke | акустический знак |
| IT | alphabetische Marke | алфавитная метка |
| gen. | am Mark des Volkes fressen | доводить народ до крайней нищеты |
| gen. | am Mark des Volkes zeliren | доводить народ до крайней нищеты |
| inf. | an der Marke kratzen | достигнуть отметки (Лорина) |
| inet. | Android Market | Android Market онлайн магазин-хранилище (онлайн-сервис) от Google, позволяющий владельцам смартфонов с мобильной операционной системой Android скачивать и покупать различные приложения (Александр Рыжов) |
| busin. | angemeldete Marke | заявленный знак |
| law, patents. | Anmeldung einer Marke | подача заявки на товарный знак |
| law | Annahmestelle für Patent-, Marken- und Musteranmeldungen | бюро приёма заявок на патенты, товарные знаки и образцы |
| econ. | Anwesenheitskontrolle mittels Marken | жетонная система табельного учёта явки на работу и ухода с работы (на предприятии) |
| gen. | auf die paar Mark soll es mir nicht ankommen | за несколькими марками я не постою |
| gen. | auf hundert Mark zurückgeben | давать сдачу со ста марок |
| food.ind. | auffüllen zur Marke | дополнять до метки |
| food.ind. | auffüllen zur Marke | доливать до метки |
| food.ind. | auffüllen zur Marke | доводить до метки |
| polit. | aufs Mark treffen | разрушить до основания (miami777409) |
| law | Aushöhlung einer Marke | энклав товарного знака |
| fin. | Austauschverhältnis zwischen dem Dollar und der D-Mark | курсовое соотношение доллара и немецкой марки |
| gen. | Banknebenstelle über zehn Mark | банковский билет достоинством в десять марок |
| fin., BrE | bear-market | рынок "медведей" |
| busin. | begleitende Marke | сопровождающий знак |
| law | bekanntgemachte Marke | опубликованный знак |
| law | Benutzung der Marke | использование товарного знака (wanderer1) |
| law | Benutzung der Marke | использование товарного знака (wanderer1) |
| law | berühmte Marke | общеизвестный знак |
| law, patents. | berühmte Marke | мировой знак |
| patents. | berühmte Marke | знак с мировой известностью (категория общеизвестных знаков, репутация и известность которых на мировом товарном рынке достигла таких размеров, что им предоставляется максимально широкая правовая охрана в отношении маркируемых объектов) |
| patents. | berühmte Marke | всемирно известный знак |
| sail. | Berühren einer Marke | навал на знак |
| sail. | Berührung einer Marke | навал на знак |
| f.trade. | beste Marke | высший сорт |
| patents. | Beurteilung des Schutzumfangs der Marke | определение объёма охраны знака |
| law | Bildbestandteil einer Marke | изобразительный элемент товарного знака |
| brit. | Bi-Phase Mark modulation | двухпозиционная фазовая манипуляция |
| gen. | bis aufs Mark aussaugen | выжать последние соки |
| gen. | bis aufs Mark quälen | ужасно мучить |
| polit. | bis aufs Mark treffen | серьёзно отразиться на чем-либо (miami777409) |
| polit. | bis aufs Mark treffen | разрушить до основания (miami777409) |
| gen. | bis ins Mark | насквозь (промокнуть) |
| gen. | bis ins Mark | до мозга костей (замёрзнуть) |
| inf. | bis ins Mark | до мозга костей |
| gen. | bis ins Mark | до глубины души (потрясти) |
| gen. | bis ins Mark dringen | проникать до мозга костей |
| gen. | bis ins Mark dringen | пронизать до костей |
| idiom. | bis ins Mark erschrecken | напугать до смерти (Гевар) |
| gen. | bis ins Mark erschüttern | глубоко потрясти (кого-либо) |
| gen. | bis ins Mark erschüttern | до глубины души потрясти (кого-либо) |
| gen. | bis ins Mark erschüttern | потрясти до основания (что-либо, jemanden) |
| gen. | bis ins Mark erschüttern | глубоко потрясти |
| idiom. | bis ins Mark treffen | задеть за живое (Novoross) |
| gen. | bis ins Mark treffen | нанести кому-либо уничтожающий удар |
| gen. | bis ins Mark treffen | затронуть чьё-либо самое больное место |
| chem. | bis zur Marke einfüllen | наполнить до черты |
| law | blockierende Marke | блокирующий знак |
| comp., MS | Bytereihenfolge-Marke | метка порядка байтов |
| econ. | D-Mark-Bilanzgesetz | закон о составлении вступительных балансов в марках ФРГ |
| gen. | dabei springen für dich hundert Mark heraus | на этом деле заработаешь сто марок |
| gen. | dabei werden für ihn hundert Mark herausspringen | он заработает на этом сто марок |
| gen. | das Buch kostet etwa zwölf Mark | книга стоит около двенадцати марок |
| gen. | das Buch kostet höchstens drei oder vier Mark | книга стоит не больше трёх-четырёх марок |
| gen. | das Buch kostet höchstens zwei oder drei Mark | книга стоит не больше двух-трёх марок |
| gen. | das Gedeck zu fünf Mark | обед в пять марок |
| humor. | das geht mir durch Mark und Pfennige | это разоряет меня (игра слов Mark I и Mark II) |
| humor. | das geht mir durch Mark und Pfennige | это больно бьёт меня по карману |
| gen. | das Grundstück repräsentiert einen Wert von mehreren tausend Mark | стоимость этого участка составляет несколько тысяч марок |
| obs. | das habe ich um zehn Mark gekauft | я купил это за десять марок |
| inf. | das ist eine Märke! | вот чудак! |
| inf. | das ist Märke! | великолепно! |
| inf. | das ist Märke! | чудесно! |
| inf. | das ist unter Brüdern hundert Mark wert | это и родному брату нельзя уступить меньше чем за сто марок |
| inf. | das ist unter Brüdern hundert Mark wert | это за глаза стоит сто марок |
| gen. | das Kilo zu zehn Mark | один килограмм по десять марок |
| gen. | das Kilo zu zehn Mark | один килограмм за десять марок |
| russ.lang. | das macht nach Adam Riese dreihundert Mark | по Адаму Ризе ср. по Малинину и Буренину выходит триста марок |
| inf. | das macht zusammen zehn Mark | итого десять марок |
| inf. | jemandem das Mark aus den Knochen säugen | выжимать все соки из (кого-либо) |
| gen. | das Schmuckstück wurde mit fünfhundert Mark bewertet | украшение было оценено в пятьсот марок |
| gen. | das sind doch immerhin tausend Mark | это как-никак тысяча марок |
| gen. | das sind doch immerhin tausend Mark | это всё-таки тысяча марок |
| gen. | das Stück zu einer Mark | по марке за штуку |
| gen. | davon gehen fünf Mark ab | из этого следует вычесть пять марок |
| law | deklaratorische Registrierung der Marke | деклараторная регистрация товарного знака |
| patents. | deklaratorische Registrierung der Marke | декларативная регистрация товарного знака |
| patents. | den der Marke gewährten Schutz schmälern | ограничивать охрану, предоставленную знаку |
| patents. | den Gebrauch einer Marke erlauben | давать согласие на использование знака |
| patents. | den Gebrauch einer Marke gestatten | давать согласие на использование знака |
| gen. | den Schaden auf tausend Mark abschätzen | оценивать ущерб в тысячу марок |
| fin. | den Wert der Mark absichern | обеспечивать стоимость марки |
| fin. | den Wert der Mark sichern | обеспечивать стоимость марки |
| patents. | der Gebrauch der Marke ist nicht geeignet, Irrtum zu erregen | применение знака не может ввести в заблуждение |
| gen. | der Höchstpreis für das Ding ist zwei Mark | этой вещи красная цена две марки |
| gen. | der Preis bewegt sich zwischen zehn und fünfzehn Mark | цена колеблется между десятью и пятнадцатью марками |
| gen. | der Preis bewogt sich zwischen zehn und fünfzehn Mark | цена колеблется между десятью и пятнадцатью марками |
| gen. | der Preis stellte sich auf fünf Mark das Kilo | установилась цена пять марок за кило |
| gen. | der Satz beträgt hundert Mark | норма расхода составляет сто марок |
| gen. | der Schaden beträgt eine Million Mark | ущерб составляет миллион марок |
| gen. | der Schreck ging ihm durch Mark und Bein | страх обуял его |
| gen. | der Schreck ging ihm durch Mark und Bein | он оцепенел от страха |
| gen. | der Schreck ging ihm durch Mark und Bein | он остолбенел от страха |
| patents. | der wesentliche Bestandteil der Marke | существенная составная часть знака |
| f.trade. | Deutsche Mark | немецкая марка (DM) |
| patents. | Deutsche Mark | германская марка |
| patents. | Deutsche Mark | марка ФРГ |
| law | Deutsche Mark | марка ГДР (1948 – 1964 гг.) |
| patents. | Deutsche Mark | марка ГДР |
| gen. | Deutsche Mark | марка ГДР 1948-1964 гг. |
| gen. | Deutsche Mark | немецкая марка |
| money | Deutsche Mark | марка ФРГ (Лорина) |
| gen. | Deutsche Mark | марка ФРГ денежная единица |
| avia. | deutsche Marke | германская марка |
| patents. | dezeptive Marke | знак, вводящий в заблуждение |
| food.ind. | DGE | захват товарного знака (использование товарного знака с истёкшим сроком действия MichaelBurov) |
| gen. | die beste Märke von Füllfedern | авторучка самой лучшей марки |
| gen. | die Deutsche Mark | немецкая марка (DM) |
| patents. | die Entfernung der Marke | удаление товарного знака (физическое удаление товарного знака на изделиях конкурента) |
| patents. | die erste Marke jeder Serie | первый знак каждой серии |
| gen. | die Gebühr für die Benutzung beträgt zehn Mark | плата за пользование составляет десять марок |
| gen. | die Kälte dringt einem durch Mark und Bein | холод пронизывает до костей |
| gen. | die Kälte geht einem durch Mark und Bein | холод пронизывает до костей |
| patents. | die Löschung einer Marke beantragen | подавать заявление об аннулировании знака |
| gen. | die Mark Brandenburg | провинция Бранденбург |
| gen. | die Mark Brandenburg | маркграфство Бранденбургское |
| st.exch. | die Marke durchbrechen | пробить отметку ("Die Krypto-Währung Bitcoin hat am Donnerstag erstmals die Marke von 5000 Dollar durchbrochen", "Die Kryptowährung Bitcoin durchbricht bereits täglich neue Rekordmarken" Евгения Ефимова) |
| st.exch. | die Marke knacken | пробить отметку (Der Preis für ... Bitcoin hat ... die psychologisch wichtige Marke von ... Dollar geknackt. Евгения Ефимова) |
| patents. | die Marke soll, so wie sie ist, zur Hinterlegung zugelassen werden | знак может быть заявлен таким как он есть |
| st.exch. | die Marke sprengen | пробить отметку ("Im Januar 2017 sprengte der Bitcoin-Kurs erstmals die 1000-Dollar-Marke" Евгения Ефимова) |
| gen. | die Musik ging ihm durch Mark und Bein | музыка заставила трепетать всё его существо |
| gen. | die paar Mark | каких-нибудь две-три марки |
| gen. | die Rechnung macht zwanzig Mark | счёт составляет двадцать марок |
| patents. | die Schutzfähigkeit einer Marke würdigen | определить, может ли быть знак предметом охраны |
| gen. | die Zuteilung auf Marken | снабжение по карточкам |
| gen. | die Zuteilung auf Marken | продажа по карточкам |
| gen. | diese Marke ist ein Zeichen für anerkannte Güte | эта марка – знак признанного качества |
| gen. | diese Marke ist ein Zeichen für besondere Güte | эта марка – знак особого качества |
| gen. | diese Pferde kosten Stück für Stück ... Mark | эти лошади стоят каждая ... марок |
| gen. | dieser Schrei geht einem durch Mark und Bein | этот крик леденит душу |
| gen. | Dollars in Mark umtauschen | обменивать доллары на марки |
| inf. | drei Mark und ein paar Zerquetschte | три марки с мелочью |
| law, patents. | dreidimensionale Marke | объёмный знак |
| patents. | dreidimensionale Marke | пространственный знак |
| avunc. | du bist mir ja vielleicht eine Marke! | ну и чудак ты! |
| gen. | du kommst um die hundert Mark | ты потеряешь сто марок |
| inf. | durch Mark und Bein | до мозга костей |
| gen. | durch Mark und Bein gehen | захватить (напр., о музыке) |
| gen. | durch Mark und Bein gehen | охватить (напр., об ужасе) |
| gen. | durch Mark und Bein gehen | пронизывать до костей (напр., о холоде) |
| patents. | Durchsetzung der Marke im Verkehr | успешное использование товарного знака в коммерческом обороте |
| textile | echteste Marken | марки прочных красителей |
| law, patents. | EG-Marke | знак европейского экономического сообщества |
| gen. | ein Betrag von hundert Mark | сумма в сто марок |
| gen. | ein Kilo kostet durchschnittlich vier Mark | кило стоит в среднем четыре марки |
| gen. | ein paar lausige Mark | каких-нибудь несчастных несколько марок |
| gen. | ein Plus von hundert Mark | излишек в сто марок |
| gen. | ein Preis in der Höhe von tausend Mark | премия в размере тысячи марок |
| gen. | ein Preis in Höhe von hundert Mark | премия в сумме ста марок |
| gen. | ein Preis in Höhe von hundert Mark | премия в размере ста марок |
| gen. | ein Strafbescheid über fünf Mark | извещение об уплате штрафа в 5 марок |
| patents. | eine bestimmte Marke | определённый товарный знак |
| gen. | eine Differenz von drei Mark | разница в три марки |
| gen. | eine im Handel führende Märke | ведущая фирма (в торговле) |
| gen. | eine Mark mehr geben | дать на одну марку больше |
| gen. | eine Mark pro Stück zählen | платить по одной марке за штуку |
| gen. | eine Marke auf den Umschlag kleben | наклеивать марку на конверт |
| f.trade. | eine Marke aufkleben | наклеивать марку |
| gen. | eine Marke entwerten | погашать марку почтовую, гербовую |
| gen. | eine Märke entwerten | погашать марку (почтовую, гербовую) |
| gen. | eine Märke zum Spielen | фишка для игры |
| gen. | eine Prämie in Höhe von tausend Mark | премия в размере тысячи марок |
| gen. | eine Rechnung über zehn Mark | счёт на сумму в 10 марок |
| gen. | eine Strafe von ... Mark bezahlen | заплатить штраф в размере ... марок |
| gen. | eine Strafe von ... Mark erlegen | заплатить штраф в размере ... марок |
| gen. | eingedruckte Marke | напечатанная почтовая марка на конверте, открытке |
| law | eingetragene Marke | зарегистрированный знак |
| law | eintragbare Marke | охраноспособный знак |
| law | eintragbare Marke | знак, пригодный для регистрации |
| gen. | Eintrittskarten im Preis von zehn Mark und darunter | билеты по десять марок и дешевле |
| gen. | Eintrittskarten im Preis von zehn Mark und darunter | билеты по десять марок и ниже |
| gen. | Eintrittskarten zum Preis von zehn Mark und darunter | билеты по десять марок и ниже |
| gen. | Eintrittskarten zum Preis von zehn Mark und darunter | билеты по десять марок и дешевле |
| patents. | Entartung der Marke zu Freizeichen | перерождение товарного знака в свободный знак |
| patents. | Entartung der Marke zu Freizeichen | превращение товарного знака в свободный знак |
| patents. | enteignete Marke | отчуждённый знак |
| law | Entfernung der Marke | удаление товарного знака с изделия |
| patents. | Entfernung der Marke | уничтожение товарного знака |
| gen. | er begann mit einem Einsatz von fünf Mark | он начал со ставки в пять марок |
| gen. | er braucht es mit der Mark nicht so genau zu nehmen | ему не надо считать каждую марку |
| gen. | er erhielt hundert Mark und ein Geschenk dazu | он получил сто марок и подарок в придачу |
| gen. | er fror bis ins Mark | он промёрз до костей |
| obs. | er gab mir hundert Mark auf Treu und Glauben | он поверил мне сто марок |
| gen. | er gab mir hundert Mark auf Treu und Glauben | он дал мне сто марок под честное слово |
| gen. | er hat ihn um viele tausend Mark begaunert | он его обжулил на много тысяч марок |
| inf. | er hat mir dafür zehn Mark abgenommen | он взял с меня за это десять марок |
| gen. | er hat rund hundert Mark ausgegeben | он израсходовал круглым счётом сто марок |
| humor. | er ist mir mit zehn Mark verwandt | он должен мне десять марок |
| gen. | er lieh sich bei ihr fünf Mark | он взял у неё взаймы пять марок |
| gen. | er lieh sich von ihr fünf Mark | он взял у неё взаймы пять марок |
| gen. | er ließ uns zehn Mark ab | он уступил нам десять марок |
| gen. | er steht sich auf achthundert Mark monatlich | он зарабатывает восемьсот марок в месяц (er verdient Gutes Deutsch) |
| inf. | er steht sich auf tausend Mark monatlich | он в месяц зарабатывает тысячу марок |
| gen. | er wechselte zehn Mark gegen Francs ein | он обменял десять марок на франки |
| gen. | er wechselte zehn Mark in Francs ein | он обменял десять марок на франки |
| econ. | Erkennbarkeit der Marke | узнаваемость бренда (SKY) |
| econ. | Erkennbarkeit der Marke | узнаваемость марки (SKY) |
| patents. | Erosion der Marke | эрозия товарного знака (потеря знаком различительной функции) |
| law | Erosion einer Marke | энклав товарного знака |
| gen. | es ist fünf Mark wert | это стоит пять марок |
| proverb | es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark | Против лома нет приёма (Andrey Truhachev) |
| proverb | es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark | плетью обуха не перешибёшь (Andrey Truhachev) |
| proverb | es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark | На всякую шельму найдётся укорот (Andrey Truhachev) |
| proverb | es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark | капля камень точит (Andrey Truhachev) |
| proverb | es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark | Вода и камень точит (Andrey Truhachev) |
| gen. | es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark | Нет такого крепкого дерева, у которого топор не добрался бы до сердцевины |
| gen. | es kommt auf jeden hundert Mark | на каждого приходится по сто марок |
| gen. | es kostete mich fünf Mark | это обошлось мне в пять марок |
| gen. | es kostete mir fünf Mark | это обошлось мне в пять марок |
| patents. | Euro-Deutsche Mark | евромарка |
| econ. | European Common Market | Европейский Общий рынок |
| hist. | European Common Market EUROmART | Европейский "Общий рынок" |
| econ. | European Society for Opinion Surveys and Market Research | Европейское общество по изучению общественного мнения и рыночной конъюнктуры |
| busin. | Europäische Marke | товарный знак в Европейском сообществе |
| patents. | Europäische Marke | европейский товарный знак |
| progr. | externe Marke | внешняя метка |
| avia., BrE | fan marker | веерный радиомаяк |
| law | farbige IR-Marke | международный знак в цветовом исполнении |
| law | farbige Marke | цветной знак |
| textile | Felisol-Marke | товарный знак прочности окрасок "фелизоль" |
| fin. | feste Parität der D-Mark zum Dollar | твёрдый паритет марки к доллару |
| med., obs. | Frucht-Mark | мякоть |
| gen. | für eine Mark kaufen | купить на марку |
| gen. | für eine Mark kaufen | купить за одну марку |
| gen. | für eine Mark kaufen | купить за марку |
| gen. | für fünf Mark verkaufen | продать за пять марок |
| gen. | etwas für zwanzig Mark verkaufen | продавать что-либо за двадцать марок |
| patents. | Gebrauch einer Marke | применение знака |
| patents. | Gebrauch einer Marke | использование знака |
| patents. | gegen die guten Sitten verstoßende Marke | знак, противоречащий морали |
| patents. | gegen die guten Sitten verstoßende Marke | знак, противоречащий добрым нравам |
| law | gegen die öffentliche Ordnung verstoßende Marke | знак, противоречащий общественному порядку |
| genet. | Gender Marker | маркер пола (dolmetscherr) |
| med. | genetischer Marker | генетический маркёр |
| comp., MS | Gestaltungselemente der Marke | фирменная символика |
| philat. | geteilte Marke | марка, разделённая на части (Leonid Dzhepko) |
| patents. | gleichzeitiger Gebrauch steht der Eintragung der Marke nicht entgegen, sofern | одновременное применение не препятствует регистрации знака, если только ... |
| microel. | graphische Marke | маркёр (в машинной графике) |
| philat. | halbierte Marke | марка, разрезанная пополам (Alexandra Tolmatschowa) |
| gen. | hundert Mark sind Allerhand Geld | сто марок – немалые деньги |
| gen. | um hundert Mark wetten | держать пари на сто марок |
| gen. | ich fror bis ins Mark | я промёрз до мозга костей |
| gen. | ich habe an dich fünfzig Mark überwiesen | я перевёл тебе пятьдесят марок |
| gen. | ich habe dir fünfzig Mark überwiesen | я перевёл тебе пятьдесят марок |
| law, ADR | ich habe hundert Mark bei ihm gut | за ним ещё сто марок |
| law, ADR | ich habe hundert Mark bei ihm gut | он мне должен сто марок |
| gen. | ich habe schon an die tausend Mark ausgegeben | я израсходовал уже, считай, тысячу марок |
| gen. | ich lieh mir von ihr fünf Mark | я взял у неё взаймы пять марок |
| gen. | ich sehe es auf ein paar Mark nicht an | несколько марок для меня ничего не значат |
| gen. | im Preise von zwei Mark | ценою в две марки |
| gen. | im Wert e von zehn Mark | ценою в десять марок |
| gen. | im Wert e von zehn Mark | стоимостью в десять марок |
| gen. | im Wert von zehn Mark | ценою в десять марок |
| gen. | im Wert von zehn Mark | стоимостью в десять марок |
| gen. | im Werte von zehn Mark | ценою в десять марок |
| gen. | im Werte von zehn Mark | стоимостью в десять марок |
| fin. | in Mark umgerechnet | пересчёт на марки |
| patents. | international registrierte Marke | международный товарный знак |
| patents. | international registrierte Marke | международный знак |
| econ. | internationale Marke | международный бренд (viktorlion) |
| law | internationale Marke | международный знак |
| patents. | internationale Marke mit schweizerischer Basismarke | международный знак, основанный на знаке, зарегистрированном в Швейцарии |
| bank. | IR-Marke | марка IR (сокр. для международно зарегистрированной марки в соответствии с Мадридским соглашением о торговых марках) |
| law | IR-Marke | международный знак |
| patents. | IR-Marke international registrierte Marke | международный товарный знак |
| law, patents. | IR-Marken-Register | реестр международных товарных знаков |
| patents. | ist der Gebrauch der Marke vorgeschrieben | если использование знака является обязательным |
| gen. | jede Person zahlt eine Mark | каждый платит одну марку |
| gen. | jedes dieser Bücher kostet zehn Mark | каждая из этих книг стоит десять марок |
| gen. | jemandem durch Mark und Bein gehen | пронять кого-либо до мозга насквозь |
| gen. | jemandem durch Mark und Bein gehen | пронять кого-либо до мозга костей |
| gen. | jemandes Konto mit tausend Mark belasten | дебетовать чей-либо счёт на тысячу марок |
| gen. | kannst du für mich fünf Mark auslegen? | ты можешь заплатить за меня пять марок? |
| gen. | kannst du für mich fünf Mark auslegen? | ты можешь внести за меня пять марок? |
| tech. | keilförmige Marke | клиновидная марка |
| inf. | keine müde Mark | ни гроша в кармане (Andrey Truhachev) |
| inf. | keine müde Mark | ни копеечки денег (Andrey Truhachev) |
| inf. | keine müde Mark | ни копейки денег (Andrey Truhachev) |
| inf. | keine müde Mark | ни рубля (Andrey Truhachev) |
| inf. | keine müde Mark | совсем без денег (Andrey Truhachev) |
| inf. | keine müde Mark | ни гроша (duden.de Andrey Truhachev) |
| inf. | keine müde Mark | ни рубля денег (duden.de Andrey Truhachev) |
| inf. | keine müde Mark | ни одной копейки (Andrey Truhachev) |
| idiom. | keine müde Mark in der Tasche haben | не иметь ни копейки за душой (Andrey Truhachev) |
| idiom. | keine müde Mark in der Tasche haben | не иметь ни гроша в кармане (Andrey Truhachev) |
| idiom. | keine müde Mark in der Tasche haben | остаться без гроша в кармане (Andrey Truhachev) |
| idiom. | keine müde Mark in der Tasche haben | быть без гроша в кармане (Andrey Truhachev) |
| chem. | Kennzeichnung der Marke | обозначение марки |
| IT | kodierte Marke | кодированная метка |
| metrol. | koinzidierende Marke | совпадающие отметки (im. Meteorogramm, на метеорограмме) |
| patents. | kombinierte Marke | комбинированный знак |
| patents. | konstitutive Registrierung der Marke | конститутивная регистрация товарного знака |
| econ. | Kontrolle durch die Mark | контроль маркой |
| tech. | koordinatenmäßig bekannte Marke | координатная метка |
| med., obs. | sowjetisches Kraftfahrzeug Marke SIL vom Leninwerk | ЗИЛ, автомобиль завода имени Ленина |
| tech. | kreisförmige Marke | кружок-марка |
| market. | Kundentreue zu einer bestimmten Marke | потребительская лояльность к определённой товарной марке (Sergei Aprelikov) |
| fin. | Kurssenkung des Dollar gegenüber der D-Mark | понижение курса доллара по отношению к марке |
| gen. | können Sie mir auf hundert Mark herausgeben? | вы можете мне дать сдачу со ста марок? |
| law | landwirtschaftliche Marke | сельскохозяйственный знак |
| patents. | landwirtschaftliche Marke | товарный знак на сельскохозяйственный продукт |
| law, patents. | lebende Marke | используемый знак |
| patents. | Lizenz an einer Marke | лицензия на товарный знак |
| gen. | lumpige zehn Mark | несчастных десять марок |
| row. | 500-m-Marke | 500-метровая отметка |
| row. | 1000-m-Marke | 1000-метровая отметка |
| row. | 1500-m-Marke | 1500-метровая отметка |
| footb. | 11-m-Marke | 11-метровая отметка |
| handb. | 7-m-Marke | семиметровая отметка |
| handb. | 7-m-Marke | 7-метровая отметка |
| sport. | 1000-m-Marke | отметка 1000м |
| gen. | man bewertet den entstandenen Schaden mit ungefähr zehntausend Mark | причиненный ущерб оценивают приблизительно в десять тысяч марок |
| gen. | man gab mir eine Mark zuviel heraus | мне дали сдачи лишнюю марку |
| inf. | jemandem das Mark aus den Knochen saugen | выжать все соки (из кого-либо) |
| hist. | Mark Brandenburg | маркграфство Бранденбург (Andrey Truhachev) |
| hist. | Mark Brandenburg | маркграфство Бранденбургское (Andrey Truhachev) |
| gen. | Mark der Deutschen Demokratischen Republik | марка ГДР |
| gen. | Mark der Deutschen Demokratischen Republik | марка Германской Демократической Республики |
| gen. | Mark der Deutschen Notenbank | марка ГДР |
| econ. | Mark der Deutschen Notenbank | марка Государственного банка ГДР |
| econ. | Mark der Deutschen Notenbank | марка Государственного банка бывш. ГДР |
| econ. | Mark der Deutschen Notenbank | марка бывш. ГДР (до 1968 г. марка Немецкого эмиссионного банка) |
| gen. | Mark der Deutschen Notenbank | марка Немецкого эмиссионного банка (денежная единица бывшей ГДР в 1964-1967 гг.) |
| agric. | Mark des Stengels | сердцевина стебля |
| inf. | Mark in den Knochen haben | быть очень сильным |
| inf. | Mark in den Knochen haben | быть очень выносливым |
| inf. | Mark in den Knochen haben | быть очень стойким |
| gen. | Mark in den Knochen haben | быть энергичным |
| gen. | Mark in den Knochen haben | быть решительным |
| med. | Mark medulla ossium | костный мозг |
| med. | Mark-Rinden-Differenzierung | корково-мозговая дифференциация (jurist-vent) |
| med. | Mark-Rinden-Differenzierung | дифференциация серого и белого вещества (МРТ головного мозга paseal) |
| med. | Mark-Rinden-Differenzierung | дифференциация коркового и мозгового слоя (Papusikuli) |
| med. | Mark-Rinden-Struktur | Структура коркового и мозгового вещества (лимфатического узла Авербах) |
| geol., crystall. | Mark-Röhrchen | тонкостенные капиллярные трубочки для порошка при съёмке методом Дебая-Шеррера |
| bank. | Mark-to-Market-Bewertung | оценка по текущим рыночным ценам (YuriDDD) |
| bank. | Mark-to-Market-Bewertung | оценка по рынку (YuriDDD) |
| gen. | jemandem Mark und Bein durchschauern | вселить ужас (в кого-либо) |
| tax. | mark-up | наценка (ВолшебниКК) |
| brit. | mark-up-pricing | калькуляция цены по методу: издержки производства плюс фиксированный процент прибыли (чистого дохода) |
| gen. | Mark von Mark | кость от кости |
| law | Marke anmelden | подать заявку на регистрацию товарного знака (wanderer1) |
| tech. | Marke der Maschine | марка машины |
| f.trade. | Marke des Erzeugnisses | марка изделия |
| mil., artil. | Marke des Herstellerbetriebes | клеймо завода-изготовителя |
| mil., artil. | Marke des Herstellerbetriebes | индекс завода-изготовителя |
| mil., artil. | Marke des Herstellerbetriebes | маркировка завода-изготовителя |
| gen. | Marke des Meisters | печать мастера (pechvogel) |
| inf. | Marke Eigenbau | самопал (eizra) |
| law | Marke eintragen | регистрировать товарный знак (wanderer1) |
| law | Marke eintragen | зарегистрировать товарный знак (wanderer1) |
| philat. | Marke im Wappenmuster | марка с гербом (Alexandra Tolmatschowa) |
| gen. | Marke knacken | преодолеть отметку (...-Mio.-Marke k. = преодолеть отметку в ... млн. Abete) |
| mining. | Marke/Meter | марок/метр (стоимость 1 м горной выработки) |
| philat. | Marke mit Firmenlochung | марка с перфином (Leonid Dzhepko) |
| law | Marke zurückweisen | отклонить заявку на регистрацию товарного знака (wanderer1) |
| law | Marken entwerten | погасить марки |
| mil., artil. | Marken für das Tiefenfeuer | метки ограничителя рассеивания в глубину (у пулемёта) |
| mil., artil. | Marken für die Seitenbegrenzer | метки ограничителя рассеивания по фронту (у пулемёта) |
| law | Marken stempeln | погасить марки |
| med. | Marker für Hepatitis | маркеры гепатитов (dolmetscherr) |
| med. | Marker-Merkmal | признак-маркёр |
| comp. | Marker setzen | установить маркер (SKY) |
| textile | Marks-Alkaliverfahren | щелочной способ регенерации |
| law | markterschließende Potenz der Marke | способность товарного знака завоевать рынок |
| gen. | mehrere Mark | несколько марок |
| avia., BrE | middle marker | промежуточный маркёрный маяк |
| patents. | missbräuchliche Benutzung einer Marke | злоупотребление знаком |
| law, patents. | missbräuchliche Verwendung einer Marke | неправильное пользование знаком |
| gen. | mit drei Mark komme ich noch eben aus | трёх марок мне только-только хватит |
| econ. | mit zehntausend Mark fallieren | прекратить платежи с дефицитом в 10000 марок |
| patents. | nachgemachte Marke | контрафактный знак |
| busin. | nachgemachte Marke | контрафактный знак, подделанный знак |
| patents. | nachgemachte Marke | подделанный знак |
| law, ADR | namenlose Marke | малоизвестный бренд (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | namenlose Marke | неизвестная торговая марка (Andrey Truhachev) |
| auto. | namenlose Marke | неизвестная марка (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | namenlose Marke | неизвестный бренд (Andrey Truhachev) |
| patents. | nationale Marke | национальный знак (в противоположность международному) |
| law, patents. | nicht eingetragene Marke | незарегистрированный знак |
| gen. | nicht unter sechzig Mark verkaufen | продать не дешевле чем за шестьдесят марок |
| patents. | nichtschutzbare Marke | неохраноспособный знак |
| patents. | notorisch bekannte Marke | общеизвестный знак |
| patents. | notorisch bekannte Marke | всемирно известный знак |
| patents. | notorisch notorische Marke | общеизвестный знак |
| patents. | notorisch notorische Marke | всемирно известный знак |
| patents. | obligatorische Marke | обязательный знак (подлежащий обязательной регистрации) |
| law, patents., myth., nors. | Okkupation einer erloschenen Marke | захват товарного знака срок действия которого истёк |
| tech. | optische Marke | оптическая марка |
| avia., BrE | outer marker | внешний маркёрный маяк |
| law, patents. | plastische Marke | объёмный знак |
| patents. | plastische Marke | пространственный знак |
| shipb. | Plimsoll-Marke | диск Плимсоля |
| law | prioritätsältere Marke | знак с более ранним приоритетом |
| progr. | Programm-Marke | программная метка (ssn) |
| econ. | Promotion der Marke | продвижение бренда (SKY) |
| opt. | Raumbild-Entfernungsmesser mit wandernder Marke | стереодальномер с подвижной маркой |
| opt. | Raumbild-Entfernungsmeßgerät mit wandernder Marke | стереодальномер с подвижной маркой |
| fin. | Rechnung in Mark | счёт в марках |
| law | rechtsbegründende Registrierung der Marke | конститутивная регистрация товарного знака |
| law | rechtsvollendende Registrierung der Marke | правозакрепительная регистрация товарного знака |
| law | rechtsvollendende Registrierung der Marke | правозавершающая регистрация товарного знака |
| med. | regelrechte Ausbildung von Mark und Rinde | кора и белое вещество головного мозга развиты правильно (paseal) |
| law | registrierte Marke | зарегистрированный знак |
| tech. | Reticle-Marke | котировочный крест |
| tech. | Reticle-Marke | базировочная метка (Fotoschablonentechnik) |
| med. | Rinden-Mark-Index | корково-мозговой индекс (Brücke) |
| econ. | ROMART European Common Market | Европейский "Общий рынок" |
| tech. | räumliche Marke | пространственная марка |
| gen. | Sammelanzeigen aller Marken | нотификация всех торговых марок |
| law, patents. | schutzunfähige Marke | неохраняемый знак |
| patents. | schutzwürdige Marke | охраноспособный знак |
| law | schwache Marke | слабый знак |
| fin. | Schwäche der D-Mark | слабость марки |
| gen. | sechs bis acht Mark | шесть – восемь марок |
| gen. | sechs bis acht Mark | от шести до восьми марок |
| gen. | sechs Mark das Dutzend | шесть марок за дюжину |
| econ., BrE | sellers market | рынок продавца |
| gen. | sich unter der Märke halten | не оправдывать репутации (фирмы и т. п.) |
| gen. | sich von seinem Kollegen ein paar Mark ausborgen | взять у товарища по работе несколько марок в долг |
| inf. | Sie bekommen fünf Mark heraus | вам причитается получить пять марок сдачи |
| gen. | sie erleichterte die Mutter um fünfzig Mark und einige Kleider | она облегчила карман матери на пятьдесят марок и "избавила" её от нескольких платьев |
| gen. | sie hat ihm fünf Mark abgeschwatzt | она вытянула у него пять марок |
| gen. | sie wurde mit zehn Mark bestraft | её оштрафовали на десять марок |
| progr. | Sprung-Marke | метка передачи управления (ssn) |
| comp. | Sprung-Marke | метка перехода |
| patents. | starke Marke | сильный знак |
| tech. | stereoskopischer Entfernungsmesser mit wandernden Marken | стереоскопический дальномер с подвижными марками |
| comp., MS | Symbol für Marke | символ товарного знака |
| gen. | Tausend Deutsche Mark | тысяча немецких марок |
| gen. | Tausend Mark | тысяча немецких марок |
| gen. | tausend Mark sind bald verhauen | тысячи марок как не бывало |
| patents. | Telle-quelle-Marke | товарный знак, зарегистрированный по принципу telle-quelle |
| shipb. | Tonnage-Marke | тоннажная марка |
| law, patents. | tote Marke | неиспользуемый знак |
| law | tote Marke | мёртвый знак |
| gen. | um die tausend Mark herum | около тысячи марок |
| s.germ., austrian | um drei Mark kaufen | купить за три марки |
| gen. | um zehn Mark betrügen | обсчитать кого-либо на десять марок |
| gen. | um zehn Mark teurer | на десять марок дороже |
| law, patents. | ungehörige Verwendung einer Marke | неправильное пользование знаком |
| law, patents. | ungeschützte Marke | неохраняемый знак |
| philat. | ungezähnte Marke | беззубцовая марка (Leonid Dzhepko) |
| med. | unscharfe Mark-Rinden-Differenzierung | кортико-медуллярная дифференциация прослеживается неотчётливо (и наоборот – regelrechte Mark-Rinden-Differenzierung (кортико-медуллярная дифференциация прослеживается отчётливо – норма) jurist-vent) |
| patents. | unsittliche Marke | знак, противоречащий морали |
| patents. | unsittliche Marke | знак, нарушающий нормы нравственности |
| polygr. | untere Marke | боковичок |
| patents. | Untersagung des Gebrauchs der Marke | запрещение использования знака |
| patents. | unterscheidendes Merkmal einer Marke | отличительный признак знака |
| patents. | Unterscheidungskraft einer Marke | отличительность знака |
| patents. | Unterscheidungskraft einer Marke | отличительный характер знака |
| patents. | vakante Marke | свободный знак (срок действия которого истёк) |
| patents. | Valuta-Mark | валютная марка |
| f.trade. | Verkauf für Mark | продажа за марки |
| law, patents. | verlassene Marke | неиспользуемый знак |
| med. | verlängertes Mark | продолговатый мозг |
| econ. | Vertrauen in die Marke | доверие к бренду (Andrey Truhachev) |
| econ. | Vertrauen in die Marke | доверие к марке (Andrey Truhachev) |
| patents. | verwechslungsfähige Abbildung einer Marke | воспроизведение знака, способное ввести в заблуждение |
| law, patents. | Verwendung einer Mark | пользование знаком |
| comp. | virtuelle Marke | виртуальная метка |
| anal.chem. | Vollpipette mit einer Marke | пипетка с одной меткой |
| gen. | von ihm wirst du nichts bekommen, er geizt mit jeder Mark | от него ты ничего не получишь, он дрожит над каждой маркой |
| gen. | vorläufig genügen mir zehn Mark | пока мне достаточно десяти марок |
| patents. | vorzeitige Beendigung des Rechtsschutzes einer Marke wegen deren Nichtbenutzung | досрочное прекращение правовой охраны товарного знака вследствие его неиспользования (Евгения Ефимова) |
| IT | wechselnde Marke | дубль-метка |
| progr. | wechselnde Marke | эквивалентная метка |
| gen. | welche Marke fährst du? | на машине какой марки ты ездишь? |
| gen. | welche Marke fährst du? | какая у тебя машина? |
| market. | Wiedererkennung der Marke | узнаваемость марки (Лорина) |
| gen. | Wiedererkennung der Marke | узнаваемость товарного знака (durch den Verbraucher marinik) |
| market. | Wiedererkennungswert der Marke | узнавание бренда (marinik) |
| market. | Wiedererkennungswert der Marke | узнаваемость торговой марки бренда (marinik) |
| philat. | Wohltätigkeits marke | благотворительная марка (Leonid Dzhepko) |
| law, patents. | WortBild-Marke | словесно-изобразительный знак |
| law | Wort-Bild-Marke | словесно-изобразительный товарный знак |
| geol. | Y-Marke Pal. | тетрадный шов |
| gen. | jemandem zehn Mark vom Preis abfeilschen | выторговать у кого-либо десять марок |
| gen. | jemandem zehn Mark vom Preis abfeilschen | выторговать у кого-либо десять марок |
| avia., BrE | zero marker beacon | радиопередатчик для обозначения мёртвой зоны над радиомаяком |
| gen. | zum Preis von zwei Mark | по цене две марки |
| gen. | zum Preise von zwei Mark | по цене две марки |
| chem. | zur Marke nachfüllen | долить до метки |
| chem. | zur Marke nachfüllen | дополнить до метки |
| forestr. | Zusammenschrumpfen des Markes eines Baumes | усадка сердцевины дерева |
| inf. | zwanzig Mark Minus machen | не досчитаться двадцати марок |
| gen. | zwei Mark wert | стоимостью в две марки |
| patents. | Überlassung der Benutzungsrechte einer Marke | передача права пользования знаком |
| law | übertragene Marke | знак, переданный новому владельцу |
