Terms for subject General containing Mantel

German	Russian
als Zugeständnis an die Mode kaufte sie sich diesen Mantel	она купила себе это пальто, отдавая дань моде
an einem Mantel nähen	чинить пальто
an einem Mantel nähen	шить пальто
jemandem aus dem Mantel helfen	помочь кому-либо снять пальто
aus dem Mantel heraushelfen	помочь снять пальто
da es kalt war, zog ich meinen Mantel an	так как было холодно, я надел пальто
dein Mantel hängt im Flur	твоё пальто висит в передней
den Mantel ablegen	снять пальто
den Mantel abwerfen	снять пальто
den Mantel abwerfen	сбросить пальто
den Mantel an der Garderobe abgeben	сдать пальто в гардероб
den Mantel an der Garderobe abgeben	раздеться в гардеробе
den Mantel anziehen	надеть пальто
den Mantel auf beiden Schultern tragen	перестраховываться
den Mantel auf beiden Schultern tragen	быть флюгером
den Mantel auf beiden Schultern tragen	быть перестраховщиком
den Mantel auf beiden Schultern tragen	двурушничать
den Mantel aufmachen	расстёгнуть пальто
den Mantel ausschütteln	вытряхивать пальто
den Mantel ausziehen	снять пальто
jemandem den Mantel ausziehen	снять с кого-либо пальто
den Mantel bei der Garderobe abgeben	сдавать пальто в гардероб
den Mantel bürsten	чистить щёткой пальто
den Mantel der christlichen Liebe über etwas breiten	умолчать о чем-либо неприятном
den Mantel der christlichen Nächstenliebe über etwas breiten	умолчать о чем-либо неприятном
den Mantel habe ich hintergelegt	пальто я положил позади себя
den Mantel habe ich hintergelegt	пальто я положил сзади
den Mantel nach dem Wind drehen hängen	приспосабливаться к обстоятельствам (Vas Kusiv)
den Mantel nach dem Wind drehen hängen	держать нос по ветру (Vas Kusiv)
den Mantel nach dem Wind hängen	держать нос по ветру
den Mantel nach dem Winde hängen	держать нос по ветру
den Mantel offenlassen	оставить незастёгнутым пальто
den Mantel rein bürsten	почистить пальто щёткой
den Mantel zuknöpfen	застегнуть пальто
den Mantel über den Arm nehmen	взять пальто на руку
den Mantel über den Arm nehmen	положить пальто на руку
den Mantel über die Schultern werfen	набросить пальто на плечи
den Mantel überbehalten	остаться в пальто
den Mantel überbehalten	не снимать пальто
den Mantel überwerfen	накинуть пальто (Viola4482)
den Mantel überziehen	надеть пальто
den Staub aus dem Mantel ausschütteln	вытряхивать пыль из пальто
der Mantel fühlt sich klamm an	пальто влажное на ощупь
der Mantel hängt am Nagel	пальто висит на гвозде
der Mantel ist auf Pelz gearbeitet	пальто сделано на меху
der Mantel ist auf reine Seide gearbeitet	пальто на чистом шёлку
der Mantel ist auf Seide gearbeitet	пальто на шёлку
der Mantel ist im Preis zurückgesetzt	цена на пальто снижена
der Mantel ist nicht abgefüttert	пальто без подкладки
der Mantel ist reichlich	пальто довольно велико
der Mantel ist so abgerissen, dass du ihn nicht mehr anziehen kannst	пальто настолько истрёпанное, что тебе нельзя его больше надевать
der Mantel ist sündhaft teuer	пальто безбожно дорогое
der Mantel ist wahnsinnig teuer	пальто безумно дорогое
der Mantel ist wirklich preiswert	пальто стоит совсем недорого
der Mantel muss noch den Winter über aushalten	пальто должно прослужить ещё зиму
der Mantel muss noch den Winter über aushalten	пальто должно проноситься ещё зиму
der Mantel sieht minderwertig aus	пальто выглядит некачественным
der Mantel tat mir gute Dienste	пальто сослужило мне хорошую службу
der Mantel trieft	пальто насквозь промокло (vor Nässe)
der Mantel trieft vor Nässe	пальто насквозь промокло
der Mantel versieht die Stelle einer becke	пальто заменяет одеяло
der Mantel war triefnass	с пальто текло
der Mantel war verhängt	пальто пришлось искать (оно висело не на обычном месте)
der Preis des Mantels beträgt 200 Mark	цена пальто составляет 200 марок
der warme Mantel ist mir lästig	тёплое пальто мне мешает
die Farbe des Mantels ist der Dernier cri	цвет пальто – последний крик моды
die Knöpfe am Mantel versetzen	переставлять пуговицы на пальто
die Vertauschung der Mantel	путаница с пальто (кто-либо по ошибке взял не свою вещь)
die Verwechslung der Mantel	путаница с пальто
diesen Mantel kann er sich nicht leisten	это пальто ему не по карману
dieser Mantel ist ganz aus der Mode gekommen	это пальто вышло из моды
dieser Mantel ist wirklich preiswert	это пальто стоит этих денег
ein abgetragener Mantel	поношенное пальто
ein durchnässter Mantel	промокшее насквозь пальто
ein dünner Mantel	тонкое пальто
ein eleganter Mantel	элегантное пальто
ein federleichter Mantel	очень лёгкое пальто
ein flauschiger warmer Mantel	тёплое пальто из мягкой пушистой ткани
ein gerade gearbeiteter Mantel	прямое пальто
ein imprägnierter Mantel	пальто из водоотталкивающей ткани
ein kurzer Mantel	короткое пальто
ein langer Mantel	длинное пальто
ein leichter Mantel	лёгкое пальто
ein Mantel aus Feh	беличья шубка
ein Mantel nach dem neuesten Schnitt	пальто по последней моде
ein sportlicher Mantel	пальто спортивного покроя
ein warmer Mantel	тёплое пальто
ein weiter Mantel	широкое пальто
ein Windstoß blähte seinen Mantel	его плащ вздулся от порыва ветра
ein Windstoß blähte seinen Mantel auf	его плащ вздулся от порыва ветра
ein zeitloser Mantel	пальто! нейтрального фасона
ein zerrissener Mantel diente ihm als Decke	одеялом ему служило рваное пальто
eine Jacke unter den Mantel ziehen	поддеть под пальто вязаную кофту
eine Jacke unter den Mantel ziehen	поддеть под пальто куртку
einen Knopf vom Mantel	открутить пуговицу от пальто
einen Mantel ablegen	снимать пальто
einen Mantel anhaben	быть в пальто
einen Mantel hängenlassen	забыть пальто (на вешалке)
einen Mantel mit Pelzwerk durchfüttern	подбить шубу мехом
einen Mantel neu füttern	ставить новую подкладку на пальто
einen Mantel umarbeiten	перешить пальто
einen Mantel wenden	перелицевать пальто
einen Mantel zertrennen	полностью распороть пальто
einen Mantel über die Schultern werfen	накинуть пальто на плечи
einen Mantel überziehen	надевать поверх платья пальто
er erlegte den Preis für seinen Mantel	он уплатил назначенную цену за пальто
er half ihr aus dem Mantel	он помог ей снять пальто
er half ihr in den Mantel	он помог ей надеть пальто
er hat den Mantel ausgewachsen	пальто стало ему мало
er hat den Mantel ausgewachsen	он вырос из пальто
er hat den Mantel zu	пальто на нём застёгнуто
er hatte einen Mantel an	он был в пальто
er hatte einen Mantel an	на нём было пальто
er hüllte sich in seinen Mantel ein	он закутался в пальто
er kam herein, ohne den Mantel abzulegen	он вошёл, не сняв пальто
er nahm ihr den Mantel ab	он помог ей снять и взял у неё пальто
er steht im Hut und Mantel da	он стоит в шляпе и пальто
er war zu bequem, um mir in den Mantel zu helfen	он не потрудился подать мне пальто
er zog den Mantel eng um sich zusammen	он плотнее закутался в пальто
etwas mit dem Mantel der Nächstenliebe zudecken	не критиковать (в современном немецком употребляется также в ироническом/неодобрительном значении Iryna_mudra)
etwas mit dem Mantel der Nächstenliebe zudecken	быть снисходительным (Ich bin bereit, den Mantel der Nächstenliebe über das Vorgefallene auszubreiten und ihm zu vergeben Iryna_mudra)
großzügig geschnittener Mantel	пальто широкого покроя
halbfertiger Mantel	пальто-полуфабрикат
Heft für Kostüme und Mantel	журнал верхнего платья
hinter dem Mantel spielen	скрытничать
hinter dem Mantel spielen	носить камень за пазухой
hinter dem Mantel spielen	вести себя неискренне
Hut und Mantel stimmen in der Farbe leider nicht überein	к сожалению, шляпа не подходит к пальто по цвету
hängen Sie den Mantel an den Kleiderhaken	повесьте пальто на вешалку
ich habe einen Mantel umbekommen	на меня накинули пальто
ich habe einen Mantel umbekommen	мне дали надеть пальто
jemandem in den Mantel helfen	помочь кому-либо надеть пальто
jemandem in den Mantel hineinhelfen	помочь кому-либо надеть пальто
in den Mantel schlüpfen	накинуть пальто
in einem wärmen Mantel	в теплом пальто
jemand hat meinen Mantel vertauscht	кто-то подменил моё пальто
jemanden am Mantel ziehen	потянуть кого-либо за пальто
jemanden unter den Mantel nehmen	взять кого-либо под защиту
laminierter Mantel	пальто на поролоне
letztens habe ich mir einen neuen Mantel gekauft	не так давно я купил себе новое пальто
Mantel des Schweigens	покров молчания (Elisabeth_Markowa)
Mantel eines Ofens	обмуровка печи
Mantel eines Rauchfanges	навес у очага
Mantel in dieser Größe	пальто этого размера
mit dem Mantel bin ich hereingefallen	с пальто я попал впросак
mit dem Mantel bin ich hineingefallen	с покупкой пальто я попал впросак
etwas mit dem Mantel des Schwelgens umgeben	замалчивать что-либо окружать что-либо стеной молчания
mit einem wärmen Mantel	в теплом пальто
mit offenem Mantel	в незастёгнутом пальто
nimm lieber diesen Mantel	возьми лучше это пальто
nimm lieber diesen Mantel	купи лучше это пальто
Ritter von Dolch und Mantel	Рыцари плаща и кинжала
sein Mantel sieht schon recht schofel aus	его пальто имеет уже довольно потрёпанный вид
sein Mantel starrt vor Schmutz	его пальто всё пропитано грязью
sich den Mantel ausziehen	снять с себя пальто
sich den Mantel über die Schulter hängen	накинуть на плечи пальто
sich den Mantel Überwerfen	набросить на себя пальто
sich in den Mantel des Gleichmuts hüllen	притворяться равнодушным
sich in den Mantel hüllen	кататься в пальто
sich in seinen Mantel wickeln	завернуться в пальто
sie erstand den Mantel zu einem billigen Preis	она достала пальто по дешёвке
sie hat sich einen neuen Mantel angeschafft	она приобрела новое пальто
sie ist schon in Hut und Mantel	она уже в шляпе и пальто
sie warf ihren Mantel nonchalant auf den Sessel	она небрежно сбросила пальто на кресло
spanischer Mantel	испанский плащ (средневековое орудие пытки)
statt dass er sich einen neuen Mantel kaufte, besorgte er einige seltene Briefmarken	вместо того чтобы купить себе новое пальто, он приобрёл несколько редких марок
etwas unter seinem Mantel verbergen	спрятать что-либо под своим пальто
was hängt da eigentlich seit Tagen für ein Mantel herum?	что это за пальто здесь висит уже несколько дней? (Andrey Truhachev)
wieviel verlangt er für diesen Mantel?	сколько он просит за это пальто?
wir kommen alle von Gogols Mantel her	Мы все вышли из гоголевской Шинели
wo kann ich meinen Mantel lassen?	где мне можно оставить пальто?