| Subject | German | Russian |
| zool. | Alpha-Männchen | альфа-самец (Andrey Truhachev) |
| agric. | Auflassen steriler Männchen | выпуск в природу стерильных самцов |
| gen. | ein altes Männchen | старичок |
| slang | HB-Männchen | взрывной, вспыльчивый, импульсивный человек (происходит от поведения рисованного человечка в рекламе сигарет марки "HB" Litvishko) |
| slang | HB-Männchen | холерик (происходит от поведения рисованного человечка в рекламе сигарет марки "HB" Litvishko) |
| polit. | kleine grüne Männchen | зеленые человечки (скрытое военное присутствие без официального ведения войны, слово вошло в обиход после Крымского кризиса 2014 г. platon) |
| agric. | Methode der sterilen Männchen | метод выпуска в природу стерильных самцов |
| mil., inf. | Männchen bauen | выслуживаться |
| mil., inf. | Männchen bauen | вытягиваться в струнку |
| mil., inf. | Männchen bauen | становиться навытяжку |
| gen. | Männchen machen | служить (о собаке) |
| ironic., inf. | Männchen machen | противиться чему-либо упираться |
| ironic. | Männchen machen | встать навытяжку |
| ironic. | Männchen machen | служить (о собаке) |
| ironic. | Männchen machen | вставать на дыбы |
| mil., inf. | Männchen machen | выслуживаться |
| mil., inf. | Männchen machen | вытягиваться в струнку |
| mil., inf. | Männchen machen | становиться навытяжку |
| mil., inf. | Männchen machen | встать навытяжку |
| gen. | Männchen machen | садиться на задние лапы (о зайце) |
| avia. | Männchen nach hinten | колокол со скольжением на хвост с переходом в нормальный полёт |
| avia. | Männchen nach hinten | горка с последующим скольжением на хвост и переходом в полёт на спине |
| avia. | Männchen nach hinten in Rückenlage | колокол со скольжением на хвост с переходом в перевёрнутый полёт |
| avia. | Männchen nach vorn | колокол со скольжением на нос с переходом в пикирование |
| avia. | Männchen nach vorn | колокол |
| avia. | Männchen nach vorn | горка с последующим скольжением на хвост и переходом в пикирование |
| avia. | Männchen nach vorn in Rückenlage | колокол со скольжением на нос с переходом в перевёрнутый полёт |
| avia. | Männchen rückwärts | колокол со скольжением на хвост с переходом в перевёрнутый полёт |
| avia. | Männchen vorwärts | колокол со скольжением на хвост с переходом в нормальный полёт |
| jarg. | Sony-Männchen | повёрнутый на технике (австр. молодёжн. жаргон Traumhaft) |
| agric. | Sterile-Männchen-Methode | метод выпуска в природу стерильных самцов |
| agric. | Sterile-Männchen-Technik | метод выпуска в природу стерильных самцов |
| agric. | Technik der sterilen Männchen | метод выпуска в природу стерильных самцов |
| nat.res. | Technik zur Sterilisierung der Männchen | техника для стерилизации самцов |
| inf. | vor jemandem Männchen machen | пресмыкаться перед (кем-либо) |
| inf. | vor jemandem Männchen machen | расшаркиваться перед (кем-либо) |
| inf. | vor jemandem Männchen machen | угодничать перед (кем-либо) |
| inf. | vor jemandem Männchen machen | ходить перед кем-либо на задних лапках |
| inf. | vor jemandem Männchen machen | ходить перед кем-либо на цырлах |
| inf. | vor jemandem Männchen machen | раболепствовать перед (кем-либо) |
| inf. | vor jemandem Männchen machen | на цырлах |
| inf. | vor jemandem Männchen machen | заискивать перед (кем-либо) |
| inf. | vor jemandem Männchen machen | на задних лапках |
| gen. | vor jemandem Männchen machen | с подобострастием |
