| Subject | German | Russian |
| textile | abgekochtes Leinen | отваренная льняная ткань |
| textile | abgekochtes Leinen | отваренное полотно |
| agric. | das Pferd an der Leine führen | гонять на корде (лошадь) |
| gen. | jemanden an die leine nehmen | брать на поводок, контролировать (kamajka) |
| phytophath. | Ascochytose des Leins | аскохитоз льна (возб. Ascochyta sp., Phoma sp.) |
| biol. | ausdauernder Lein | лён сибирский (Linum perenne L.) |
| biol. | ausdauernder Lein | лён многолетний (Linum perenne L.) |
| agric. | Behälter für das Rösten des Leins | баллон для мочки льна (Flachses) |
| biol. | bessarabischer Lein | лён бессарабский (Linum bessarabicum (Sävul. et Rayss) Klok.) |
| shipb. | Bucht einer aufgeschlossenen Leine | шлаг |
| shipb. | Bucht einer Leine | бухта троса |
| gen. | den Hund an der Leine führen | вести собаку на поводке |
| gen. | den Hund an der Leine führen | выгуливать собаку на поводке (Andrey Truhachev) |
| gen. | den Hund an der Leine halten | держать собаку на поводке |
| dog. | der Hund zerrt an der Leine | собака дёргает за поводок (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Leine aufschießen | свернуть линь в бухту |
| sport. | die Leine berühren | наплывать на дорожку |
| gen. | die Leine verheddern | спутать верёвку |
| gen. | die Leine verwickeln | запутывать верёвку |
| mil. | die Leinen lösen | отдавать швартовы |
| gen. | die Wäsche an die Leine klammern | прикреплять бельё к верёвке прищепками |
| gen. | die Wäsche auf der Leine wurde durch den Wind aufgebläht | белье на верёвке вздулось от ветра |
| gen. | die Wäsche hing auf der Leine | белье висело на верёвке |
| gen. | die Wäsche von der Leine abnehmen | снимать белье с верёвки |
| water.suppl. | 1/2 Drehung mit Halten der Leine mit dem Fuß am Glattwasser, Gesicht-Rücken | фигура "С удержанием фала ногой 180° лицо - спина на гладкой воде" |
| water.suppl. | 1/2 Drehung mit Halten der Leine mit dem Fuß am Glattwasser, Rücken-Gesicht | фигура "С удержанием фала ногой 180° спина - лицо на гладкой воде" |
| waterski. | Drehung mit Übertreten der Leine | поворот с перешагиванием через фал |
| water.suppl. | Drehung mit Übertreten der Leine | поворот на 360° с перешагиванием через фал |
| textile | dünnes Leinen | редочь |
| textile | dünnes Leinen | редина |
| bot. | echter Lein | лён-долгунец (Linum usitatissimum L.) |
| agric. | echter Lein | лён культурный |
| chem. | Echter Lein | обыкновенный лен |
| chem. | Echter Lein | культурный лен |
| agric. | echter Lein | лён посевной |
| bot. | echter Lein | лён обыкновенный |
| textile | Ecru-Leinen | суровое льняное полотно |
| textile | Ecru-Leinen | небелёное льняное полотно |
| gen. | eine Leine abnehmen | снять верёвку для белья |
| mil. | eine Leine ausfahren | заводить конец |
| shipb. | eine Leine festmachen | крепить швартов |
| nautic. | eine Leine kappen | обрубать трос |
| gen. | eine Leine spannen | натянуть верёвку для белья |
| gen. | einen Hund an der Leine führen | вести собаку на поводке (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Hund an der Leine führen | выгуливать собаку на поводке (Andrey Truhachev) |
| textile | einglisches Leinen | шотландское рубашечное полотно |
| textile | einglisches Leinen | английское рубашечное полотно |
| shipb. | Eintörnen einer Leine | образование петель на тросе |
| shipb. | Eintörnen einer Leine | образование колышков на тросе |
| inf. | er liegt fest an der Leine | он лишён всякой самостоятельности |
| inf. | er liegt fest an der Leine | он связан по рукам и ногам |
| gen. | er trägt unter dem wollenen Hemd ein leinenes | под шерстяной рубашкой он носит полотняную |
| med., obs. | erythrodermia desquamativa Leiner | болезнь Лейнера |
| gen. | feines Leinen | полотно из виссона (donneralex) |
| gen. | feines Leinen | виссон (donneralex) |
| waterski. | Figuren mit Halten der Leine mit dem Bein | фигуры с удержанием фала ногой |
| water.suppl. | Figuren mit Halten der Leine mit dem Bein | фигуры с удержанием фала ногой (раздел соревновательной программы) |
| water.suppl. | Figuren mit Übertreten der Leine | фигуры с перешагиванием через фал (раздел соревновательной программы) |
| chem. | Filtergewebe aus Leinen | фильтровальный холст |
| biol. | französischer Lein | лён французский (Linum gallicum L.) |
| bot. | gebauter Lein | лён-долгунец (Linum usitatissimum L.) |
| bot. | gebauter Lein | лён обыкновенный |
| textile | gebleichtes Leinen | отбелённое полотно |
| textile | gebleichtes Leinen | белёное полотно |
| agric. | gebrochener Lein | трёпаный лён |
| textile | gedrehte Leine | кручёный шнур |
| textile | gedrehte Leine | кручёная верёвка |
| textile | gefirnisstes Leinen | пропитанный лаком холст |
| textile | geflochtene Leine | плетёная верёвка |
| textile | geflochtene Leine | плетёный шнур |
| mil., navy | geflochtene Leine | плетеный линь |
| agric. | gehechelter Lein | чёсаный лён |
| biol. | gelber Lein | лён жёлтый (Linum flavum L.) |
| chem. | Gemeiner Lein | обыкновенный лен |
| chem. | Gemeiner Lein | культурный лен |
| agric. | gerösteter Lein | лён-стланец |
| textile | geschlagene Leine | свитый канат |
| mil., navy | geschlagene Leine | линь тросовой работы |
| waterski. | Gesicht-Rücken 1/2 Drehung mit Halten der Leine mit dem Fuß am Glattwasser | поворот на 180° с удержанием фала ногой, "лицо-спина" на гладкой воде |
| sport. | Gesicht-Rücken Sprungdrehung von der Welle mit Halten der Leine mit dem Fuß | поворот на 180° лицо-спина в прыжке с волны с удержанием фала ногой |
| textile | geöltes Leinen | проолифленное полотно |
| textile | geöltes Leinen | промасленное полотно |
| textile | geöltes Leinen | полотно из промасленной пряжи |
| textile | graues geköpertes Leinen | сорт грубой неотбелённой льняной саржи |
| textile | graues geköpertes Leinen | сорт грубой небелёной льняной саржи |
| textile | grobes Leinen | суровое полотно |
| paint. | grobes Leinen | грубый холст |
| textile | halbgebleichtes Leinen | полуотбелённое полотно |
| textile | halbgebleichtes Leinen | полуотбелённое льняное изделие |
| waterski. | Halten der Leine mit dem Bein | удержание фала ногой |
| swim. | Halteschleife der Leine | петля для крепления разграничительной дорожки |
| swim. | Haltevorrichtung der Leine | петля для крепления дорожки |
| swim. | Haltevorrichtung der Leine | петля для крепления разграничительной дорожки |
| swim. | Haltevorrichtung der Leine | крюк для крепления дорожки |
| shipb. | Hantieren mit Leinen | обращение с тросами |
| sport. | in die Leine schwimmen | наплыть на дорожку |
| sport. | in die Leine schwimmen | наплывать на дорожку |
| gen. | in Leinen gebunden | в холщовом переплёте |
| textile | irisches Leinen | ирландское полотно |
| biol. | Krim-Lein | лён крымский (Linum tauricum Willd.) |
| agric. | Lein brechen | мять лён |
| bot. | Lein zum Rösten ausgebreiteter | стланец |
| shipb. | Leine abstecken | отдавать швартов |
| mil., navy | Leine aufschießen | укладывать трос в бухту |
| mil., navy | Leine ausfahren | заводить конец |
| mil., navy | Leine ausstecken | подавать конец |
| sport. | Leine berühren | наплыть на дорожку |
| mil., navy | Leine einholen | выбирать конец |
| mil., navy | Leine kappen | обрубать трос |
| nautic. | Leine los! | Отдать швартовы! |
| shipb. | Leine losbinden | отдавать швартов |
| mil., navy | Leine loswerfen | отдавать конец |
| mil., navy | Leine loswerfen | отдать конец |
| shipb. | Leine loswerfen | отдавать швартов |
| nautic. | Leine loswerfen! | Отдать конец! |
| mil., navy | Leine mit Boje fieren | травить линь с буем |
| mil., navy | Leine unterfangen | заводить конец на шлюпке |
| mil., navy | Leine vertauen | швартоваться |
| mil., jarg. | Leine ziehen | дезертировать |
| inf. | Leine ziehen | смыться |
| inf. | Leine ziehen | смотать удочки |
| textile | Leinen-Imitat-Garn | имитация льняной пряжи |
| mil., navy | Leinen klar zum Anlegen an Backbord! | Приготовиться к швартовке с левого борта! |
| mil., navy | Leinen los! | отдать концы (Praline) |
| gen. | Leinen los! hörte man das Kommando | "Отдать концы!" – послышалась команда |
| mil., navy | Leinen los und ein! | Отдать швартовы! |
| mil., navy | Leinen lösen | отдавать швартовы |
| leath. | Leinen-Nähmaschinenzwirne | льняные машинные нитки |
| leath. | Leinen-Sattlerzwirne | льняные шорные нитки |
| nautic. | Leinen-Schießgerät | устройство для выбрасывания или выстреливания спасательного линя |
| textile | Leinen-Stückbleicherei | бебилка для штучного льняного товара |
| nautic. | Leinen-Wurfgewehr | станок для выстреливания или выбрасывания спасательного линя |
| pulp.n.paper | leinene Lumpen | льняное тряпьё |
| textile | leinener Kotonin | льняной котонин |
| shipb. | Loswerfen der Leine | забрасывание линя |
| textile | mehrfaches Leinen | многослойный холст |
| gen. | nehmen Sie Ihren Hund an die Leine! | возьмите собаку на поводок! |
| agric. | neuseeländischer Lein | лён новозеландский |
| biol. | nordischer Lein | лён северный (Linum boreale Juz.) |
| dog. | ohne Leine | без поводка (Veronika78) |
| shipb. | Part einer Leine | конец троса |
| phytophath. | Pasmokrankheit des Leins | пассмо льна (возб. Mycosphaerella linorum (Woll.) Garcia-Rada, Phlyctaena linicola Speg., Septoria linicola Speg.) |
| phytophath. | Pasmokrankheit des Leins | пасмо льна |
| nautic. | Posten Leinen | вахтенный на концах |
| agr. | Puppe des Leins | бабка льна |
| agric. | Raufen des Leins | теребление льна |
| agr. | Riffeln des Leins | гребление льна |
| swim. | Rolle zum Abrollen der Leinen | барабан для уборки разграничительных дорожек |
| swim. | Rolle zum Aufrollen der Leinen | барабан для уборки разграничительных дорожек |
| agr. | Rösten des Leins | замочка льна |
| sport. | Rücken-Gesicht 1/2 Sprungdrehung von der Welle mit Halten der Leine mit dem Fuß | поворот на 180° спина-лицо в прыжке с волны с удержанием фала ногой |
| biol. | schmalblättriger Lein | лён узколистный (Linum angustifolium Huds.) |
| textile | schottisches Leinen | шотландское полотно |
| mil., navy | schwere Leine | канат |
| mil., navy | schwere Leine | кабельтов |
| shipb. | Schöpfbecher mit Leine | черпак со штертом |
| gen. | sie hängte die triefnasse Wäsche auf die Leine | она повесила на верёвку такое мокрое белье, что с него текло |
| gen. | sie nimmt die Wäsche von der Leine | она снимает белье с верёвки |
| water.suppl. | 1/2 Sprungdrehung von der Welle mit Halten der Leine mit dem Fuß, Gesicht-Rücken | фигура "С удержанием фала ногой 180° лицо - спина в прыжке с волны" |
| water.suppl. | 1/2 Sprungdrehung von der Welle mit Halten der Leine mit dem Fuß, Rükken-Gesicht | фигура "С удержанием фала ногой 180° спина - лицо в прыжке с волны" |
| shipb. | starke Leine | перлинь |
| phytophath. | Stengeldürre des Leines | головня льна (возб. Phoma exigua Desm.) |
| sport. | Trenn-Leine | разграничительная дорожка |
| agr. | Trocknen des Leins | вылежка льна |
| biol. | Tschernjaews Lein | лён Черняева (Linum Czerniaevii Klok.) |
| biol. | ukrainischer Lein | лён украинский (Linum ucrainicum Czern.) |
| textile | ungebleichtes Leinen | суровое полотно |
| textile | ungebleichtes Leinen | неотбелённое полотно |
| textile | ungebleichtes Leinen | небелёное полотно |
| textile | Wiener Leinen | пёстротканое рубашечное полотно |
| textile | würflig gemustertes Leinen | полотно с шашечным узором |
| biol. | zarter Lein | лён тонколистный (Linum tenuifolium L.) |
| inf. | zieh Leine! | сматывай удочки! (Andrey Truhachev) |
| inf. | zieh Leine! | тикай отсюда! |
| biol. | österreichischer Lein | лён австрийский (Linum austriacum L.) |
| waterski. | Übertreten der Leine | перешагивание через фал |
