| Subject | German | Russian |
| gen. | jemandem auf den Dienst lauern | зорко наблюдать за (кем-либо) |
| gen. | auf der Lauer liegen | быть начеку |
| gen. | auf der Lauer liegen | подкарауливать (кого-либо) |
| gen. | auf der Lauer liegen | подстерегать |
| gen. | auf der Lauer liegen | лежать в засаде |
| mil. | auf der Lauer liegen | следить за появлением целей в готовности к открытию огня |
| mil. | auf der Lauer liegen | следить за появлением целей (в готовности к открытию огня) |
| idiom. | auf der Lauer liegen | ждать своего часа (Ich liege auf der Lauer, Manny. Ant493) |
| mil., artil. | auf der Lauer liegen | находиться на временной огневой позиции |
| mil., artil. | auf der Lauer liegen | следить за появлением новых целей в готовности к открытию огня |
| mil. | auf der Lauer liegen | находиться в засаде |
| gen. | auf der Lauer liegen | быть настороже |
| gen. | auf der Lauer sein | подстерегать |
| gen. | auf der Lauer sein | быть начеку |
| mil. | auf der Lauer sein | следить за появлением целей в готовности к открытию огня |
| gen. | auf der Lauer sein | подкарауливать (кого-либо) |
| mil. | auf der Lauer sein | следить за появлением целей (в готовности к открытию огня) |
| mil. | auf der Lauer sein | находиться в засаде |
| gen. | auf der Lauer sein | быть настороже |
| gen. | auf eine Gelegenheit lauern | ждать случая |
| gen. | auf eine Gelegenheit lauern | выжидать случая |
| gen. | auf einen Briefträger lauern | поджидать почтальона |
| gen. | auf jemandes Schritte lauern | ждать, прислушиваясь, приближения чьих-либо шагов |
| voll. | Ball-Lauer | готовность |
| gen. | der Tod lauert überall, er kommt zu Fest und Ball | Смерть подстерегает повсюду, она приходит и на праздник и на бал |
| gen. | er lauert nur auf eine Gelegenheit, alles zu verderben | он только и ждёт случая, чтобы всё испортить |
| gen. | Hier also lauert der Tod auf mich | Так вот где таилась погибель моя! |
| mil., artil. | Lauer-Maschinengewehr | пулемёт кинжального действия |
| mil., artil. | Lauer-Maschinengewehr | кинжальный пулемёт |
| gen. | sich auf die Lauer legen | подстерегать (кого-либо) |
| gen. | sich auf die Lauer legen | подкарауливать |
| gen. | sich auf die Lauer legen | засесть в засаду |
