Terms for subject Medical containing Lage

German	Russian
aktive Lage	активное положение
Auswertung der Lage	оценка обстановки
das Herz liegt dem Zwerchfell auf	сердце прилежит к диафрагме (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
das liegt im Ermessen des Arztes	это остаётся на усмотрение врача (AnnaBergman)
das Material liegt nicht vor	материал не представлен (Лорина)
der Benefit des Medikaments für den Patienten liegt in der schnelleren Wirksamkeit	преимущество данного медикамента для пациента заключается в повышенном быстродействии (Andrey Truhachev)
der ärztliche Befund liegt noch nicht vor	медицинское заключение ещё не вынесено (Andrey Truhachev)
die Einverständniserklärung des Patienten zur Untersuchung liegt vor	согласие пациента на исследование получено (как вариант перевода (также как "информированное согласие пациента на исследование получено") jurist-vent)
die Milz liegt an typischer Stelle	селезёнка расположена обычно (jurist-vent)
ein Kranker, der in der Lage ist, zu sitzen	сидячий больной (beim Transport mit Kraftwagen oder Flugzeug)
eine Naht legen	накладывать шов
gedeckte Lage	скрытное расположение
Gespanntheit der Lage	острота положения
im Bett liegen mit	слечь с (о болезни Andrey Truhachev)
im Bett liegen mit	тяжело заболеть (Andrey Truhachev)
im Bett liegen mit	свалиться с какой-л болезнью (Andrey Truhachev)
im Bett liegen mit	cлечь в постель с болезнью (Andrey Truhachev)
im Normbereich liegen	находиться в пределах нормы (Лорина)
in den Wehen liegen	испытывать родовые муки
in Lage regelrecht	расположен обычно (в значении "правильно" jurist-vent)
in regelrechter Lage	расположен обычно (riskand)
Lage der elektrischen Herzachse	положение ЭОС (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
medizinische Lage	медицинское положение
medizinische Lage	медицинская обстановка
mit Fieber im Bett liegen	слечь от лихорадки (Andrey Truhachev)
mit Fieber im Bett liegen	лежать в жару (Andrey Truhachev)
mit Fieber im Bett liegen	лежать в лихорадке (Andrey Truhachev)
mit Fieber im Bett liegen	лежать с высокой температурой (Andrey Truhachev)
mit Fieber im Bett liegen	слечь в постель с лихорадкой (Andrey Truhachev)
mit Grippe im Bett liegen	свалиться с гриппом (Andrey Truhachev)
mit Grippe im Bett liegen	слечь с гриппом (Andrey Truhachev)
mit Grippe im Bett liegen	лежать в постели с гриппом (Andrey Truhachev)
mit Grippe im Bett liegen	заболеть гриппом (Andrey Truhachev)
mit Grippe im Bett liegen	слечь в постель с гриппом (Andrey Truhachev)
mit Masern im Bett liegen	слечь в постель с корью (Andrey Truhachev)
mit Masern im Bett liegen	лежать в постели с корью (Andrey Truhachev)
mittige Lage eines Organs im Körper usw.	срединное положение органа и т.п. (Veronika78)
paratrabekulare Lage	паратрабекулярное расположение (Лорина)
passive Lage	пассивное положение
regelwidrige Lage	неправильное положение плода (Phylonette)
soziale Lage	социальное положение
stufenförmige Lage	ярусное расположение
typische Lage	типичное положение (Лорина)