Terms for subject General containing Kontakt

German	Russian
alte Kontakte pflegen	поддерживать отношения со старыми знакомыми (SKY)
Bei Kontakt mit den Augen	При попадании в глаза (SKY)
den Kontakt abreißen	прекратить контакт (zu Dat dresdenskaja)
den Kontakt abreißen	разорвать отношения (zu Dat dresdenskaja)
den Kontakt finden	находить контакт (Лорина)
den Kontakt pflegen zwischen D	поддерживать контакт (между кем-либо)
den Kontakt zu D verweigern	избегать контактов с кем-л. (Ремедиос_П)
der enge Kontakt zu einer Familie	тесный контакт с какой-нибудь семьёй (Alex Krayevsky)
eng im Kontakt stehen	поддерживать тесную связь (Лорина)
enge Kontakte unterhalten	поддерживать тесные контакты (zu AlexandraM)
enger Kontakt	тесная связь (Лорина)
enger Kontakt	тесный контакт (Alex Krayevsky)
er pflegte vielfältige Kontakte	он поддерживал многосторонние контакты
flächiger Kontakt	плоскостной контакт (alfadeus)
gute Kontakte zu+Dat. pflegen	поддерживать хорошие отношения с кем-либо (SKY)
im Kontakt stehen	поддерживать связь (Лорина)
im Kontakt stehen	контактировать (Лорина)
in engem Kontakt	в тесном контакте
in engem Kontakt	в тесной связи
in Kontakt bleiben	сохранять контакт
in Kontakt bleiben	поддерживать контакт
in Kontakt kommen	вступить в контакт (Fedin)
mit jemandem in Kontakt sein	поддерживать отношения (Brücke)
mit jemandem in Kontakt sein	быть в контакте (с кем-либо)
in Kontakt stehen	общаться (AlexandraM)
mit jemandem in Kontakt stehen	быть в контакте (с кем-либо)
in Kontakt treten	наладить связи (D.Lutoshkin)
in Kontakt treten	установить контакт (с кем-либо – mit D. Лорина)
in Kontakt treten	связываться (с кем-либо – mit D. (по телефону, почте) Лорина)
in Kontakt treten	связаться (с кем-либо – mit D. (по телефону, почте) Лорина)
in Kontakt treten	вступить в контакт (Лорина)
in ständigem Kontakt	в тесном контакте
kameradschaftliche Kontakte	дружеские контакты (dolmetscherr)
Kontakt aufnehmen	связаться (с кем-либо – mit D. (по телефону, почте) Лорина)
mit jemandem Kontakt aufnehmen	установить с кем-либо контакт
Kontakt aufnehmen	связываться (с кем-либо – mit D. (по телефону, почте) Лорина)
Kontakt aufnehmen	вступить в контакт (Лорина)
Kontakt aufnehmen	вступать в контакт (krassler)
Kontakt-Gruppe	контактная группа (Vas Kusiv)
zu jemandem Kontakt haben	поддерживать отношения (Brücke)
zu jemandem Kontakt haben	поддерживать связь (Лорина)
zu jemandem Kontakt haben	иметь контакт (Лорина)
zu jemandem Kontakt haben	контактировать (Лорина)
Kontakt halten	поддерживать связи (Лорина)
Kontakt halten	не расставаться (AlexandraM)
Kontakt halten	поддерживать контакт (Лорина)
Kontakt herstellen	установить контакт
Kontakte aufrechterhalten	поддерживать контакты
Kontakte herstellen	устанавливать отношения (Лорина)
Kontakte zwischen pflegen	поддерживать контакты (между кем-либо)
Lehraufwand im direkten Kontakt zur Lehrkraft	объём работ обучающихся во взаимодействии с преподавателем (Eigenkreation H. I.)
lose in Kontakt stehen	изредка общаться (platon)
lose in Kontakt stehen	изредка контактировать (platon)
neue Kontakte aufbauen	укреплять недавно созданные отношения (SKY)
neue Kontakte aufbauen	установить новые связи (как вариант перевода jurist-vent)
Nicht geeignet für den Kontakt mit Lebensmitteln	не предназначен для контакта с пищей (a_b_c)
persönliche Kontakte	личные контакты (Nilov)
Pflege der Kontakte	поддержание контактов (Лорина)
Pflege guter Kontakte zu jemandem	поддержание хороших отношений (SKY)
potenzialfreier Kontakt	сухой контакт (dolmetscherr)
viele Kontakte haben	иметь большие связи (Unc)
zu jemandem Kontakt haben	быть с кем-либо в контакте (Alex Krayevsky)
zu jemandem Kontakt haben	быть с кем-либо на связи (Alex Krayevsky)
zu jemandem Kontakt haben	поддерживать связь с кем-либо (Alex Krayevsky)
zwangsgeführter Kontakt	принудительно управляемые контакты (Александр Рыжов)
über einen Mittelsmann nahmen die beiden Parteien Kontakt auf	обе стороны установили контакт через посредника