| Subject | German | Russian |
| metrol. | absteigende Komponente | нисходящая составляющая (слагающая) |
| metrol. | absteigende Komponente | нисходящий компонент |
| mil., artil. | Achsialkraft-Komponente | осевая составляющая силы |
| chem. | aktive Komponente | диазосоставляющая |
| el. | Alias-Komponente | паразитная среднечастотная составляющая (в спектре дискретизованного сигнала) |
| el. | Alias-Komponente | паразитная низкочастотная составляющая |
| microel. | Alias-Komponente | паразитная низко- или среднечастотная составляющая (в спектре дискретизованного сигнала) |
| chem. | anellierte Komponente | присоединённый компонент |
| chem. | angegliederte Komponente | присоединённый компонент |
| tech. | Antistokes-Komponente | антистоксова компонента |
| ocean. | astronomische Komponente | астрономическая составляющая |
| hydrol. | astronomische Komponente | астрономическая составляющая (прилива) |
| water.suppl. | astronomische Komponente | астрономическая компонента (напр., прилива) |
| oil | Ausscheidung saurer Komponenten | удаление кислых компонентов (из газов) |
| oil | Ausscheidung saurer Komponenten | очистка газов от кислых компонентов |
| el. | außerordentliche Komponente | необыкновенная составляющая |
| chem. | azyklische Komponente | ациклический компонент |
| chem. | azyklische Komponente | ациклическая часть |
| polym. | Blend-Komponente | ингредиент смеси |
| mil. | brennbare Komponente | горючая составляющая (топлива) |
| med. | bronchialvaskuläre Komponente | бронхососудистый компонент (jurist-vent) |
| construct. | chemische Komponente | компонент |
| radio | cosinusförmige Komponente | косинусоидальная составляющая |
| microel. | Dember-Komponente | демберовская составляющая (падения напряжения на базе) |
| geol. | differenzielle Beweglichkeit der Komponenten | дифференциальная подвижность компонентов |
| meat. | Drei-Komponenten-System | трёхкомпонентное устройство |
| meat. | Drei-Komponenten-System | трёхкомпонентная система |
| mil. | durchdringende Komponente | проникающая компонента (излучения) |
| silic. | Ein-Komponent-Verfahren | однокомпонентный метод |
| met.work. | eine Kraft in Komponenten zerlegen | разлагать силу в составляющие |
| automat. | eingeschwungene Komponente | установившаяся составляющая |
| nucl.phys. | elastische Komponente | упругая компонента |
| metrol. | Elektronen-Photonen-Komponente | электронно-фотонная компонента |
| el. | elektronische Komponente | электронная деталь (Sergei Aprelikov) |
| el. | elektronische Komponente | электронный компонент (Sergei Aprelikov) |
| chem. | endständige Komponente | концевой компонент |
| chem. | endständige Komponente | конечный компонент |
| astr. | Entfernung der Komponenten | расстояние между компонентами |
| avia. | entgegengerichtete Komponente | обратная составляющая |
| avia. | entgegengerichtete Komponente | встречная составляющая |
| automat. | erzwungene Komponente | вынужденная составляющая |
| astr. | F-Komponente | F-составляющая (солнечной короны) |
| met.work. | feste Lösung begrenzt ineinander löslicher Komponenten | ограниченный твёрдый раствор |
| el. | Filter symmetrischer Komponenten | фильтр симметричных составляющих |
| astr. | flache Komponente | плоская составляющая (галактики) |
| chem. | flüchtige Komponente | летучий компонент |
| automat. | Fourier-Komponente | составляющая разложения Фурье |
| tech. | Fourier-Komponente | Фурье-компонента |
| automat. | freie Komponente | свободная составляющая |
| metrol. | frontnormale Komponente | нормальная к фронту слагающая |
| metrol. | frontparallele Komponente | слагающая, параллельная фронту |
| sec.sys. | gefahrenbestimmende Komponente zur Etikettierung | компонент, определяющий маркировку об опасности (Unc) |
| sec.sys. | gefahrenbestimmende Komponenten | компоненты, определяющие опасность продукта (mirelamoru) |
| met. | gelöste Komponente | растворенный компонент |
| silic. | glasbildende Komponente | стеклообразующий компонент |
| avia. | Hardware-Komponente | часть оборудования моделирующего устройства, представляющая собой натурные средства |
| avia. | Hardware-Komponente | натурная составляющая (моделирующего устройства) |
| tech. | Hardware-Komponenten | компоненты аппаратных средств (SvetDub) |
| el. | harmonische Komponente | гармоническая составляющая |
| shipb. | harmonische Komponente | гармоническая постоянная (приливов) |
| nautic. | harmonische Komponente | гармоническая постоянная приливов |
| geophys. | harmonische Komponenten der Gezeiten | гармонические составляющие приливов |
| nucl.phys. | harte Komponente | жёсткая компонента |
| astr. | hellere Komponente | более яркий компонент (двойной звезды) |
| avia. | Hochenergie-Komponente | компонент топлива с высоким энергетическим потенциалом |
| avia. | Hochenergie-Komponente | высококалорийный компонент (ракетного топлива) |
| chem. | hochsiedende schwersiedende, schwerersiedende, schwerer siedende Komponente | высококипящий компонент |
| math. | homogene Komponente | однородная компонента |
| chem. | homozyklische Komponente | гомоциклический компонент |
| geophys. | horizontale Komponenten des erdmagnetischen Feldes | горизонтальные составляющие геомагнитного поля |
| forestr. | hydraulische Komponente | гидравлические компоненты |
| quant.el. | Hyperfeinstruktur-Komponenten | подуровни сверхтонкой структуры |
| chem. | identische Komponente | структурный компонент |
| chem. | identische Komponente | идентичный компонент |
| tech. | im Azimut drehbare afokale Komponente | поворотный афокальный компонент |
| met.work. | in der sich bei Mehrstoffsystemen die anderen Komponenten auflösen | ведущая фаза |
| quant.el. | in mehrere Komponenten aufgespaltenes Niveau | уровень, расщеплённый на множество подуровней |
| astr. | Inphase-Komponente | синфазный компонент |
| radio | Inphase-Komponente | синфазная компонента |
| geol. | Inphase-Komponente | синфазная составляющая (электромагнитного поля) |
| comp., MS | integrierte Komponenten | стандартные компоненты |
| nucl.phys. | isotrope Komponente | изотропная компонента |
| astr. | isotrope Komponente | изотропная составляющая (галактического радиоизлучения) |
| manag. | Ist-Komponente | фактическая составляющая |
| oil | klopffeste Komponente | высокооктановый компонент |
| tech. | Komponente der Farbentwicklung | цветной компонент |
| tech. | Komponente der Farbentwicklung | компонент цветного проявления |
| aerodyn. | Komponente der Geschwindigkeitsschwankung | составляющая пульсационной скорости |
| astr. | Komponente der Kraft | составляющая силы |
| IT | Komponente des Systems | компонент системы (Лорина) |
| oil | Komponente für Flugkraftstoffe | компонент авиационного топлива |
| quant.el. | Komponente in Feldrichtung | компонента в направлении поля |
| comp., MS | Komponente mit dem Threadingmodell "Apartment" | компонент с потоковым подразделением |
| comp., MS | Komponente zur Verwaltung digitaler Rechte | компонент управления цифровыми правами |
| avia. | Komponenten-Belastung | покомпонентное нагружение |
| avia. | Komponenten-Belastung | компонентное нагружение |
| aerodyn. | 3-Komponenten-Dehnungsmessstreifenwaage | трёхкомпонентные тензометрические аэродинамические весы |
| forestr. | Komponenten des Waldes | компоненты леса |
| progr. | Komponenten eines verteilten Systems | компоненты распределённой системы (ssn) |
| progr. | Komponenten eines verteilten Systems für die Sensor- und Aktorebene | Компоненты распределенной системы на уровне датчики – исполнительные механизмы (ssn) |
| progr. | Komponenten eines verteilten Systems für die Sensor- und Aktorebene | Компоненты распределённой системы на уровне датчики исполнительные механизмы (ssn) |
| avia. | 3-Komponenten-Laserdoppleranemometer | трёхкомпонентный лазерно-доплеровский анемометр |
| auto. | Komponenten-Lastkraftwagen | грузовой автомобиль, собранный из агрегатов, выпускаемых разными фирмами |
| missil. | Komponenten-Prüfkammer | камера для испытаний отдельных узлов и агрегатов |
| aerodyn. | 6-Komponenten-Waage | шестикомпонентные аэродинамические весы |
| avia. | 6-Komponenten-Waage | шестикомпонентные аэродинамические весы |
| avia. | 6-Komponenten-Windkanalmessungen | шестикомпонентные измерения в аэродинамической трубе |
| IMF. | konjunkturelle Komponente des Haushaltssaldos | циклический компонент бюджетного сальдо |
| el. | konstante Komponente | постоянная составляющая |
| mil. | korrosionshemmende Komponente | антикоррозионный компонент |
| med. | kortikale Komponente | корковый компонент (Midnight_Lady) |
| astr. | kugelförmige Komponente | сферическая составляющая (галактики) |
| astr. | L-Komponente | L-составляющая (солнечной короны) |
| astr. | langsam variable Komponente | медленно меняющийся компонент (радиоизлучения Солнца) |
| astr. | langsam variable Komponente | медленно меняющаяся составляющая |
| tech. | lebensmittelechte Komponenten | компоненты отвечают требованиям пищевой гигиены (Alexander Lenz) |
| chem. | leichtersiedende leichter siedende Komponente | низкокипящий компонент |
| oil | leichtestsiedende Komponente | легкокипящий компонент |
| oil | leichtestsiedende Komponente | легкокипящая фракция |
| oil | leichtflüchtige Komponente | легкоиспаряющийся компонент |
| chem. | leichtflüchtige Komponente | легко летучий компонент |
| chem. | leichtsiedende Komponente | легкокипящий компонент |
| chem. | leichtsiedende leichter siedende Komponente | низкокипящий компонент |
| astr. | lichtschwächere Komponente | менее яркий компонент (двойной звезды) |
| tech. | maschinenbauliche Komponente | механизм (Queerguy) |
| oil | mitabsorbierte Komponente | компонент, увлечённый адсорбентом |
| opt. | N-Komponente | N-составляющая (космического излучения) |
| nat.res. | natürliche Komponenten der Landschaft | естественные компоненты ландшафта |
| pulp.n.paper | nichtfaserige Komponenten | неволокнистые компоненты |
| chem. | nichtreduzierende Komponente | невосстанавливающий компонент |
| quant.el. | nichtverschwindende Komponente | неисчезающая компонента |
| chem. | niedrigsiedende Komponente | легкокипящий компонент |
| chem. | niedrigsiedende Komponente | низкокипящий компонент |
| tech. | OEM-Komponenten | комплектующие изделия (Nilov) |
| tech. | OEM-Komponenten | комплектующие детали (Nilov) |
| tech. | off-the-shelf Komponente | стандартная деталь (Sergei Aprelikov) |
| tech. | off-the-shelf Komponente | готовая деталь (Sergei Aprelikov) |
| el. | opto-elektronische Komponente | оптоэлектронный компонент (Sergei Aprelikov) |
| el. | ordentliche Komponente | обыкновенная составляющая |
| geol., geophys. | Out-of-phase-Komponente | воображаемая компонента (электромагнитного поля) |
| geol., geophys. | Out-of-phase-Komponente | компонента электромагнитного поля, сдвинутая по фазе |
| aerodyn. | ox X-Komponente | составляющая в направлении оси ох |
| quant.el. | p-Komponente | составляющая, параллельная плоскости падения |
| med. | paretische Komponente | паретический компонент (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| mining. | Partialvolumen der i-Komponente des Gemisches | парциальный объём V-ого компонента смеси |
| ecol. | Passivhaus-Komponente | энергосберегающие компоненты (Александр Рыжов) |
| med. | peribronchovaskuläre Komponente | сосудистопериброниальный компонент (Siegie) |
| ling. | phonematische Komponente | фонемный компонент |
| metrol. | primäre Komponente der kosmischen Strahlung | первичная компонента космического излучения |
| radio | quadratische Komponente | квадратичная составляющая |
| el. | radiale Komponente | продольная составляющая |
| chem. | reagierende Komponente | реагирующий компонент |
| chem. | reagierende Komponente | компонент реакции |
| aerodyn. | rechtwinklige Komponente | составляющая в прямоугольной системе координат |
| chem. | reduzierende Komponente | восстанавливающий компонент |
| el. | reelle Komponente | вещественная составляющая |
| radio | reelle Komponente | действительная составляющая |
| math. | reguläre Komponente | регулярная составляющая |
| geol. | relative Beweglichkeit der Komponenten | относительная подвижность компонентов |
| quant.el. | s-Komponente | составляющая, перпендикулярная плоскости падения |
| ocean. | salzartige Komponente | солевой компонент |
| chem. | saure Komponente | кислотный компонент |
| astr. | scheibenförmige Komponente | плоская составляющая (галактики) |
| chem. | schwerflüchtige Komponente | труднолетучий компонент |
| mech.eng. | Schwerlast-Komponenten | тяжело нагруженные узлы (Sergei Aprelikov) |
| chem. | schwersiedende Komponente | труднолетучий компонент |
| oil | schwerstsiedende Komponente | труднокипящий компонент |
| oil | schwerstsiedende Komponente | труднокипящая фракция |
| engin. | senkrechte Komponente | вертикальная составляющая |
| polym. | Separatdosierung der einzelnen Komponenten | раздельное дозирование отдельных ингредиентов смеси |
| avia. | sinusförmige Komponente | синусообразная составляющая |
| manag. | Soll-Komponente | плановая составляющая |
| manag. | Soll-Komponenten | запланированные компоненты |
| astr. | spektroskopischer Doppelstern mit Linien beider Komponenten | с двойными линиями в спектре |
| astr. | spektroskopischer Doppelstern mit Linien beider Komponenten | двойная (спектральная) |
| astr. | sphärische Komponente | сферическая составляющая (галактики) |
| med. | Spike-Komponente | спайковый компонент (Лорина) |
| tech. | Stokes-Komponente | стоксова компонента |
| comp. | SW-Komponente | компонент программного обеспечения |
| el. | symmetrische Komponente | симметричная составляющая |
| silic. | teigbildende Komponente | тестообразующий компонент |
| silic. | teigbildende Komponente | пластифицирующий компонент |
| astr. | transversale Komponente | поперечная составляющая (магнитного поля) |
| med. | umweltbedingte Komponente | средовая компонента |
| nucl.phys. | unelastische Komponente | неупругая компонента |
| el. | unsymmetrische Komponente | несимметричная составляющая |
| tech. | unveränderliche gleichgerichtete Komponente | постоянная составляющая |
| cinema.equip. | verkittete Komponente | склеенный компонент (объектива) |
| tech. | veränderliche Komponente | переменная составляющая |
| microel. | VLSI-Komponente | СБИС-компонент |
| chem. | vorrangige Komponente | старший компонент |
| engin. | waagerechte Komponente | горизонтальная составляющая |
| engin. | waagrechte Komponente | горизонтальная составляющая |
| geol. | Wegfuhr der Komponenten | вынос компонентов |
| nucl.phys. | weiche Komponente | мягкая компонента |
| avia. | X-Komponente | составляющая в направлении оси ОХ (ЛА) |
| avia. | X-Komponente der Beschleunigung | составляющая ускорения в направлении оси ОХ |
| aerodyn. | Y-Komponente | составляющая в направлении оси oz (летательного аппарата) |
| comp. | Y-Komponente | Y-компонента |
| avia. | y-Komponente | составляющая по оси OY |
| avia. | y-Komponente | составляющая в направлении оси OZ (ЛА) |
| comp. | Y-Komponente | яркостная компонента видеосигнала |
| microel. | Zeeman-Komponente | компонента |
| microel. | Zeeman-Komponente | зеемановский подуровень |
| microel. | Zeeman-Komponente | зеемановская компонента |
| tech. | zeitliche Fourier-Komponente | временная Фурье-компонента |
| auto. | Zentrale Audio Komponente | центральные компоненты аудиосистемы (Александр Рыжов) |
| chem. | zentrale Komponente | центральный компонент |
| avia. | Zerlegung in Komponenten | разложение на составляющие |
| pharm. | zusätzliche Komponenten | прочие ингредиенты (dolmetscherr) |
| polygr. | Zwei-Komponenten-Lack | двухкомпонентный лак |
| polygr. | Zwei-Komponenten-Lösung | двухкомпонентный раствор |
| silic. | Zweistoffsystem mit Polymorphie der Komponenten | двухкомпонентная система с полиморфизмом компонентов |
| geol. | zweitrangige Komponenten | второстепенные компоненты |
| chem. | zyklische Komponente | циклический компонент |
| chem. | zyklische Komponente | циклическая часть |
| quant.el. | Übergang zwischen Hyperfeinstruktur-Komponenten | переход между подуровнями сверхтонкой структуры |
| tech. | Überholung der Komponenten | техническое обслуживание с заменой деталей (Andrey Truhachev) |
| radio | überlagerte Komponente | наложенная составляющая |
