| Subject | German | Russian |
| med., obs. | Anlage auf Kfz. | автоустановка |
| med., obs. | Anlage auf Kfz. | автомобильная установка |
| med., obs. | Anlage auf Kfz. zur Entgiftung mit Heißluft und Dampf | автодегазационная станция горячим воздухом и паром |
| med., obs. | Anlage auf Kfz. zur Entgiftung mit Heißluft und Wasserdampf | автоустановка для дегазации горячим воздухом и паром |
| med., obs. | Anlage auf Kfz. zur Entgiftung mit Heißluft und Wasser-Dampf | автодегазационная станция горячим воздухом и паром |
| med., obs. | Desinfektions- und Dusch-Kfz. | дезинфекционно-душевая установка на автомобиле |
| med., obs. | Desinfektions- und Duschanlage auf Kfz. | дезинфекционно-душевой автомобиль (montiert) |
| med., obs. | Desinfektions- und Duschanlage auf Kfz. | дезинфекционно-душевая установка на автомобиле (montiert) |
| med., obs. | Desinfektions- und Duschanlage auf Kfz.-Anhänger | дезинфекционно-душевая установка на прицепе |
| med., obs. | Desinfektionskammer auf Kfz. | автодезкамера |
| med., obs. | Desinfektionskammer auf Kfz.-Anhänger | дезинфекционная камера на прицепе (montiert) |
| mil., GDR | Divisions-Kfz.-Werkstatt | дивизионная авторемонтная мастерская |
| med., obs. | Dusch- u. Desinfektionsanlage auf Kfz. | автодушевая дезинфекционная установка |
| med., obs. | Duschanlage auf Kfz. | автодушевая установка |
| med., obs. | Duschanlage auf Kfz. | душевая установка на автомобиле |
| med., obs. | Duschanlage auf Kfz. | автодуш |
| med., obs. | Duschanlage mit Dampfkessel und Dampfelevator auf Kfz. | пароэлеваторная душевая установка на автомобиле (montiert) |
| med., obs. | Duschanlage mit Dampfkessel und Dampfelevator auf Kfz.-Anhänger | пароэлеваторная душевая установка на автоприцепе |
| med., obs. | fahrbare Kfz.-Instandsetzungsbasis | подвижная авторемонтная база |
| mil. | fahrbare Kfz.-Werkstatt | подвижная авторемонтная мастерская |
| mil. | Feldküche auf Kfz. | автокухня |
| med., obs. | Filteranlage auf Kfz. | автофильтр |
| mil. | Filterstation auf Kfz. | автофильтровальная станция |
| med., obs. | Filterstation auf Kfz. | автомобильная фильтровальная станция |
| med., obs. | Formalindampf-Desinfektionskammer auf Kfz. | пароформалиновая дезинфекционная камера на автомобиле (montiert) |
| med., obs. | Formalindampf-Desinfektionskammer auf Kfz. | автопароформалиновая дезинфекционная камера |
| med., obs. | Formalindampf-Desinfektionskammer auf Kfz. | автодезинфекционная пароформалиновая камера |
| med., obs. | Formalindampf-Desinfektionskammer auf Kfz.-Anhänger | пароформалиновая дезинфекционная камера на автоприцепе (montiert) |
| mil. | Funkstation auf Kfz. | автомобильная радиостанция |
| mil. | Hauptverwaltung für Kfz-Wesen und Panzer | Главное автобронетанковое управление (YuriDDD) |
| mil. | Hauptverwaltung Kfz.-Wesen | главное автотракторное управление |
| med., obs., soviet. | Heißluftentgiftungsanlage auf Kfz. | автодегазационная станция горячим воздухом |
| mil. | Kennzeichnung von Kfz.-Kolonnen | обозначение моторизованных колонн (на марше) |
| mil. | Kennzeichnung von Kfz.-Kolonnen | обозначение автомобильных колонн (на марше) |
| environ. | Kfz-Abgas | выхлопные газы автомобилей (Газы, попадающие в атмосферу из двигателей внутреннего сгорания) |
| hygien. | KFZ-Abgase | выхлопные газы автотранспорта |
| gen. | Kfz-Abmeldung | снятие ТС с учёта (marinik) |
| oil | Kfz-Abschmierfett | солидол |
| oil | Kfz-Abschmierfett | пластичная смазка |
| oil | Kfz-Abschmierfett | автомобильная пластичная смазка |
| mil., GDR | Kfz.-Abstellraum | район расположения автотранспорта |
| med., obs. | Kfz.-Anhänger | автоприцеп |
| mil., GDR | Kfz.-Appell | смотр автотранспорта подразделения |
| mil., GDR | Kfz.-Appell | смотр автотранспорта части |
| gen. | KFZ-Aufwand | расходы на автомобиль (Лорина) |
| gen. | Kfz-Außerbetriebsetzung | снятие транспортного средства с учёта (marinik) |
| oil | Kfz-Benzin | автомобильный бензин |
| mil., GDR | Kfz.-Bestand | автомобильный парк |
| auto. | Kfz-Betrieb | автомобильное предприятие (Лорина) |
| auto. | Kfz-Brief | технический паспорт автомобиля легкового (beglys) |
| mil., GDR | Kfz.-Dienst | автотракторная служба |
| mil., GDR | Kfz.-Dienst | автомобильная служба |
| auto. | Kfz-Ersatzteile | автомобильные запчасти (sipsik) |
| mil., GDR | Kfz.-Fahrschulgelände | автодром |
| mil., GDR | Kfz.-Fahr-schulstrecke | автодром |
| mater.sc. | kfz-Gitters | ГЦК решётка (cgbspender) |
| bank. | Kfz-Haftpflichtversicherung | страхование гражданской ответственности транспортного средства |
| insur. | Kfz-Haftpflichtversicherung | обязательное страхование гражданской ответственности владельцев наземных транспортных средств (ОСАГО; официальный термин 4uzhoj) |
| austrian | Kfz-Haftpflichtversicherung | страхование автогражданской ответственности (SKY) |
| insur. | Kfz-Haftpflichtversicherung | ОСАГО (Tohotako) |
| insur. | Kfz-Haftpflichtversicherung | Обязательное страхование автогражданской ответственности ОСАГО (Tohotako) |
| environ. | Kfz-Industrie | автомобильная промышленность |
| mil., GDR | Kfz.-Inspektion | военно-автомобильная инспекция |
| law | Kfz.-Inspektor | ГАИ |
| law | Kfz.-Inspektor | инспектор транспортной милиции |
| mil., GDR | Kfz.-Instandsetzungs- und Nutzungswerkstatt | авторемонтная эксплуатационная мастерская |
| mil., GDR | Kfz.-Instandsetzungsbasis | авторемонтная база |
| med., obs. | Kfz.-Instandsetzungsbataillon | авторемонтный батальон |
| mil., GDR | Kfz.-Instandsetzungswerkstatt | авторемонтная мастерская |
| gen. | Kfz-Kaufvertrag | договор купли-продажи автомобиля (SKY) |
| auto. | Kfz-Kennzeichen | государственный регистрационный номер автомобиля (Лорина) |
| med., obs. | Kfz.-Kompanie | авторота |
| med., obs. | Kfz.-Kompanie | автомобильная рота |
| auto. | Kfz-Kosten | расходы на автомобиль (Лорина) |
| med., obs. | Kfz. Kraftfahrer | рядовой |
| med., obs. | Kfz.-Laborzug | автолаборатория |
| mil. | Kfz.-Lage | положение с автотранспортом (Andrey Truhachev) |
| auto. | Kfz-Leasing | лизинг автомобилей (ВВладимир) |
| mil., GDR | Kfz.-Lehrbahn | автодром |
| auto. | Kfz-Mechaniker | автомеханик (Лорина) |
| auto. | Kfz-Mechaniker | механик по ремонту автомобилей (Лорина) |
| auto. | Kfz-Mechatroniker | автомехатроник (специалист по мехатронным системам автомобиля) Русское название профессии закреплено в профессиональном стандарте, утвержденном Приказом Минтруда РФ от 13.03.2017 г. № 275н. А вот что пишут немцы: Zwar schrauben Kfz-Schlossmeister und ihre Auszubildenden immer noch an Fahrzeugen, aber immer mehr Zeit verbringen sie am PC, um Schadstellen entdecken, interpretieren und beheben zu können. Aus dem Kfz-Schlosser ist ein Kfz-Mechatroniker geworden, was sich auch in der Namensgebung niederschlägt.  auto-werkstatt.de) |
| med., obs., soviet. | Kfz.-Militärsanitätsabteilung | военно-автомобильный санитарный отряд |
| med., obs. | Kfz.-Mittel für Verwundetentransport | автомобильно-санитарный транспорт |
| med., obs., soviet. | Kfz.-motorisiertes Sanitätsbataillon | автосанитарный батальон |
| med., obs., soviet. | Kfz.-motorisiertes Sanitätsbataillon | автомобильный санитарный батальон |
| comp. | Kfz-Motor-Steuerung | управление двигателем |
| mil., GDR | Kfz.-Offizier | офицер автотракторной службы |
| mil., GDR | Kfz.-Offizier | офицер автомобильной службы |
| med., obs. | Kfz.-Operationszug | автооперационная |
| mil., GDR | Kfz.-Park | автомобильный парк |
| auto. | Kfz-Reparaturbetrieb | авторемонтная мастерская (Лорина) |
| tech. | Kfz-Reparaturbetrieb | авторемонтное предприятие (dolmetscherr) |
| gen. | Kfz-Reparaturtechnik | технология ремонта автомобиля (dolmetscherr) |
| hygien. | KFZ-Reparaturwerkstatt | авторемонтная мастерская |
| med., obs. | Kfz.-Röntgenzug | авторентген |
| med., obs. | Kfz.-Sanitäts- | автосанитарный |
| med., obs. | Kfz.-Sanitäts- | автомобильно-санитарный |
| med., obs., soviet. | Kfz.-Sanitätsbataillon | автосанитарный батальон |
| med., obs., soviet. | Kfz.-Sanitätsbataillon | автомобильный санитарный батальон |
| med., obs. | Kfz.-Sanitätstransport | автомобильно-санитарный транспорт |
| med., obs., soviet. | Kfz.-Sanitätstransportabteilung | санитарный автотранспортный отряд |
| med., obs., GDR | Kfz.-Sanitätstransportgruppe | санитарный автотранспортный отряд |
| med., obs., GDR | Kfz.-Sanitätstransportgruppe | военно-автомобильный санитарный отряд |
| med., obs. | Kfz.-Sanitätstransportzug | автосанитарный взвод |
| med., obs. | Kfz.-Sanitätstransportzug | автомобильный санитарный взвод |
| cinema.equip. | Kfz-Saugnapfhalterung | автомобильный держатель с присоской (SKY) |
| gen. | KFZ-Schilder | регистрационные знаки (SKY) |
| polym. | Kfz-Schlauch | камера автомобильной шины |
| polym. | Kfz-Schlauch | автомобильная камера |
| ed. | Kfz-Schlosser | автослесарь (dolmetscherr) |
| gen. | KFZ-Sicherung | автопредохранитель (herr_o) |
| gen. | KFZ-Sicherung | автомобильный предохранитель (herr_o) |
| mil. | Kfz-Sperrgraben | противоавтомобильный ров (marinik) |
| auto. | Kfz-Stellplatz | место для парковки автомобилей (Лорина) |
| auto. | Kfz-Stellplatz | место для стоянки автомобилей (Лорина) |
| tax. | Kfz-Steuer | транспортный налог (marinik) |
| account. | Kfz-Steuer | автомобильный налог (Kraftfahrzeug Steuer hallwor) |
| law | Kfz-Steuer | налог с владельцев транспортных средств (marinik) |
| bank. | KFZ-Steuer | налог на транспортные средства |
| tax. | KFZ-Steuer | налог на автомобиль (Лорина) |
| gen. | Kfz-Steuerkarte | карта исчисления налога на автотранспортное средство (Jekaterina2013) |
| construct. | Kfz-Stützpunkt | автобаза |
| construct. | Kfz-Stützpunkt | автомобильная база |
| med., obs. | Kfz.-Tankstelle | автозаправочная станция |
| mil., GDR | Kfz.-Technik | автотракторная техника |
| mil., GDR | Kfz.-Technik | автомобильная техника |
| mil., GDR | Kfz.-technischer Dienst | автотехническая служба |
| mil. | kfz.-technisches Gerät | автотехническое имущество |
| mil., GDR | Kfz.-Transport | автомобильный транспорт |
| med., obs. | Kfz.-Transport- | автотранспортный |
| med., obs. | Kfz.-Transportbataillon | автотранспортный батальон |
| auto. | KFZ-Transporter | автовоз (Schumacher) |
| med., obs. | Kfz.-Transportkompanie | автотранспортная рота |
| med., obs. | Kfz.-Transportmittel | автомобильный транспорт |
| mil., GDR | Kfz.-Transporttruppen | автомобильные войска |
| med., obs. | Kfz.-Transportzug | автотранспортный взвод |
| mil., GDR | Kfz.-Truppen | автомобильные войска |
| mil., GDR | Kfz.-Ubungsgelände | автомобильный полигон |
| med., obs. | Kfz.- und Panzer- | автобронетанковый |
| mil. | kfz.- und panzertechnisches Gerät | автотанкотехническое имущество |
| insur. | Kfz-Unfallversicherung | страхование автомобиля на случай повреждения в результате дорожно-транспортного происшествия (Лорина) |
| med. | Kfz-Verbandskasten | автомобильная аптечка (Verbandkasten marinik) |
| med., obs. | Kfz.-Verbandzug | автоперевязочная |
| insur. | Kfz-Versicherung | страхование автомашин |
| insur. | Kfz-Versicherung | страхование автомобиля (Лорина) |
| gen. | Kfz-Versicherung | автострахование (Queerguy) |
| mil., GDR | Kfz.-Versuchsgelände | автомобильный испытательный полигон |
| mil., GDR | Kfz.-Verwaltung | автотракторное управление |
| mil. | Kfz.-Verwundetentransport | автомобильный санитарный транспорт |
| med., obs. | Kfz.-Verwundetentransport | автомобильно-санитарный транспорт |
| auto. | Kfz-Werkstatt | станция технического обслуживания автомобилей (Лорина) |
| mil., GDR | Kfz.-Werkstatt | авторемонтная мастерская |
| auto. | Kfz-Werkstätte | станция технического обслуживания автомобилей (Лорина) |
| auto. | KFZ-Zulassung | регистрация транспортного средства (Лорина) |
| Ukraine | Kfz-Zulassungs- und Führerscheinstelle | сервисный центр (если имеется в виду сервисный центр МВД; только для перевода на немецкий 4uzhoj) |
| auto. | Kfz-Zulassungs- und Führerscheinstelle | МРЭО (только как "быстрый вариант" для направления русский –> немецкий 4uzhoj) |
| auto. | Kfz-Zulassungs- und Führerscheinstelle | регистрационно-экзаменационный отдел (по аналогии с нашими МРЭО 4uzhoj) |
| auto. | Kfz-Zulassungsbehörde | межрайонный регистрационно-экзаменационный отдел (4uzhoj) |
| auto. | Kfz-Zulassungsbehörde | регистрационный отдел (4uzhoj) |
| gen. | Kfz-Zulassungsbehörde | регистрационно-экзаменационный отдел (4uzhoj) |
| auto. | Kfz-Zulassungsbehörde | регистрационный отдел (по аналогии с нашим МРЭО) орган, занимающийся постановкой автомобилей на учёт 4uzhoj) |
| gen. | Kfz-Zulassungsbehörde | МРЭО (4uzhoj) |
| auto. | Kfz-Zulassungsbehörde | служба по постановке автотранспортных средств на учёт (Andrey Truhachev) |
| gen. | Kfz-Zulassungsnachweis | удостоверение о регистрации ТС (не путать со свидетельством о регистрации; удостоверение о регистрации выдается при ввозе ТС на таможне на обычной бумажки 4uzhoj) |
| auto. | Kfz-Zulassungsstelle | регистрационный отдел (т.н. орган, занимающийся постановкой на учёт (регистрацией) и допуском к эксплуатации транспортных средств; частично аналог наших МРЭО/сервисных центров МВД (см. тж. Kfz-Zulassungs- und Führerscheinstelle) 4uzhoj) |
| auto. | Kfz-Zulassungsstelle | орган регистрации транспортных средств (Andrey Truhachev) |
| mil., GDR | Leiter des Kfz.-Dienstes | начальник автотракторной службы |
| mil., GDR | Leiter des Kfz.-Dienstes | начальник автомобильной службы |
| med., obs. | Metallzisterne auf Kfz. für den Wassertransport | металлическая автоцистерна для перевозки воды |
| med., obs. | modernisierte Wasserfilterstation auf Kfz. | модернизированная автофильтровальная станция (Kapazität bis zu 7,5 m3 pro Stunde) |
| med., obs. | Operationsraum auf Kfz. | автооперационная |
| bank. | Pflichtversicherung der Kfz-Halter | обязательное страхование владельцев транспортных средств |
| mil. | Pionierwerkstatt auf Kfz. | автомобильная подвижная инженерно-ремонтная мастерская |
| mil., GDR | Regiments-Kfz.-Werkstatt | полковая авторемонтная мастерская |
| law | Regionale Kfz-Zulassungs- und Führerscheinstelle | Региональный сервисный центр (МВД Украины Лорина) |
| med., obs., soviet. | sanitär-epidemiologisches Laboratorium auf Kfz. | санитарно-эпидемиологическая лаборатория на автомобиле |
| mil., GDR | Schad-Kfz.-Sammelstelle | сборный пункт повреждённых машин |
| auto. | Schemata der Gesamtgestaltung von Kfz | компоновочные схемы автомобилей |
| mil. | Sd. Kfz | автомобиль специального назначения вермахт (В некоторых случаях, если к этому сокращению добавлена определенная цифра, обозначает индекс подведомственной системы обозначения военной техники, напр., малый полугусеничный мотоцикл (Sd. Kfz. 2), 5-тонный полугусеничный тягач (Sd. Kfz. 6), легкий танк Т-1 (Sd. Kfz. 101), средний бронетранспортер (Sd. Kfz. 251) и т. п. golowko) |
| mil., artil. | Sd.Kfz. | реактивный миномёт на бронемашине (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | Sd.Kfz. | реактивная установка на бронемашине (academic.ru Andrey Truhachev) |
| mil. | Sd Kfz | подвижный военный объект (miss_cum) |
| mil. | Spurbahnbrücke auf Kfz. | колейный механизированный мост |
| auto. | Staatliche Kfz-Inspektion | Госавтоинспекция (Лорина) |
| law | Staatliche Kfz.-Inspektion | Государственная автоинспекция |
| law | Staatliche Kfz.-Inspektion | Государственная автомобильная инспекция |
| med., obs. | Sterilisations- und Destillationsanlage auf einachsigem Kfz.-Anhänger | стерилизационно-дистилляционная установка на одноосном автомобильном прицепе |
| auto. | Territoriale Kfz-Zulassungs- und Führerscheinstelle | ТСЦ (Лорина) |
| law | Territoriale Kfz-Zulassungs- und Führerscheinstelle | Территориальный сервисный центр (в МВД Украины Лорина) |
| mil., GDR | Truppenwerkstatt für Kfz.-Instandsetzung und -Nutzung | войсковая автомобильная ремонтно-эксплуатационная мастерская |
| mus. | Universal FM-Transmitter mit KfZ-Zigarettenanz | Универсальный трансмиттер с адаптером питания от прикуривателя автомобиля (miami777409) |
| med., obs. | Verbandraum auf Kfz. | автоперевязочная |
| mil., GDR | Verwaltung Kfz.-Wesen | автотракторное управление |
| med., obs. | Wasserfilterstation auf Kfz. | автомобильная фильтровальная станция |
| mil. | Werkstatt auf Kfz. | подвижная мастерская |
| mil. | Werkstatt auf Kfz. | походная мастерская |
| mil. | Werkstatt auf Kfz. | автомобильная мастерская |
| med., obs. | Zisterne auf Kfz. | автоцистерна |
| auto. | Zwischenbezirks-Kfz-Zulassungs- und Führerscheinstelle | межрайонный регистрационно-экзаменационный отдел (4uzhoj) |
