| German | Russian |
| auf dieser Basis können wir nicht weiterarbeiten | мы не можем продолжать работу на этой основе |
| auf Menschen zugehen können | уметь находить контакт с людьми (Honigwabe) |
| auf Menschen zugehen können | уметь общаться с людьми (Honigwabe) |
| aus Besorgnis, es könne etwas geschehen, traf er Vorsichtsmaßnahmen | из опасения, как бы что-нибудь не случилось, он принял меры предосторожности |
| auskommen können | обойтись (без кого-либо, чего-либо – ohne Лорина) |
| etwas auswendig können | знать что-либо наизусть |
| damit können wir leider nicht dienen | к сожалению, этого товара у нас нет |
| das können keine Worte fassen | этого нельзя выразить никакими словами |
| die Plastik verriet die Hand eines großen Könners | скульптура выдавала руку большого мастера |
| diese Anmerkungen können Sie sich ersparen! | свои замечания можете оставить при себе! (Ihre Bemerkungen können Sie sich sparen! Gutes Deutsch) |
| diese Raketen können konventionelle und atomare Sprengköpfe verschießen | эти ракеты могут нести обычные и ядерные боеголовки |
| du wirst es wohl noch erwarten können | ничего, подождёшь! |
| einen Rekord für sich büchen können | побить рекорд |
| einen Rekord für sich büchen können | поставить рекорд |
| einen Rekord für sich büchen können | стать обладателем рекорда |
| einen Seitenhieb nicht verkneifen können | не удержаться от язвительного намёка (auf в адрес кого-либо Ин.яз) |
| einiges von jemandem lernen können | есть чему поучиться (Николай Бердник) |
| entbehren können | обойтись (без кого-либо, чего-либо – Akkusativ Лорина) |
| er befürchtete, er könne sich bei diesem Kranken angesteckt haben | он опасался, что заразился от этого больного |
| er ist ein Könner auf seinem Gebiet | он мастер в своей области |
| er stand zu weit ab, um etwas sehen zu können | он стоял слишком далеко и поэтому ничего не видел |
| er zeigte, was er für ein Könner war | он показал, что он за мастер |
| erwarten können | дождаться (о будущем Bedrin) |
| es war vermessen zu behaupten, man könne die Arbeit in drei Tagen vollenden | было необдуманно смело утверждать, что работу можно якобы сделать за три дня |
| etwas gebrauchen können | пригодится (Vas Kusiv) |
| etwas gebrauchten können | нужно (Vas Kusiv) |
| etwas gebrauchten können | нужен (Vas Kusiv) |
| etwas gebrauchten können | необходимо (Vas Kusiv) |
| kaum schlechter sein können | хуже некуда (Ин.яз) |
| keinen klaren Gedanken fassen können | перестать соображать (z.B. Vor Angst konnte ich keinen klaren Gedanken fassen. Vas Kusiv) |
| mit Anstand verlieren können | уметь с достоинством переносить своё поражение |
| etwas mit unbewaffnetem Auge erkennen können | различать что-либо невооружённым глазом |
| etwas nicht erhören können | не выносить какой-либо шум, музыку и т. п. |
| nicht genug darüber staunen können | не переставать удивляться (Abete) |
| nicht leiden können | невзлюбить (Elena Klevchenko) |
| nicht umhin können | нельзя не (etwas zu tun Лорина) |
| nicht umhin können | нельзя не, не быть в состоянии не (Лорина) |
| jemandem nichts anhaben können | не иметь оснований для обвинения (кого-либо в чём-либо) |
| jemandem nichts anhaben können | не быть в состоянии повредить (кому-либо в чём-либо) |
| seine Lektion können | быть в курсе дела |
| seine Lektion können | разбираться в (чем-либо) |
| seinetwegen können wir zugrunde gehen | по нём мы все хоть пропади |
| sich der Tränen nicht erwehren können | не быть в состоянии сдержать слёзы |
| sich ihrem Charme nicht entziehen können | поддаться её очарованию |
| sich ihrem Charme nicht entziehen können | не устоять перед её обаянием |
| sich nicht aus dem Hanf finden können | не разобраться в (чем-либо) |
| sich nicht aus dem Hanf finden können | запутаться в (чем-либо) |
| sich nicht entbrechen können | нельзя не, не быть в состоянии не сделать что-то (синоним. выражение: nicht umhin können (etwas zu tun) DBawsnac) |
| sich nicht genug über jemanden, etwas freuen können | не нарадоваться на кого-либо, на что-либо |
| sich nicht leisten können, für jemanden unerschwinglich sein | слишком дорого (Vas Kusiv) |
| sich nicht leisten können, für jemanden unerschwinglich sein | слишком дорогой (Vas Kusiv) |
| sich nicht leisten können, für jemanden unerschwinglich sein | не по карману (Vas Kusiv) |
| sich nicht messen können | не идти ни в какое в сравнение (mit + D. Abete) |
| sich nicht rühren können | быть ограниченным в своих действиях |
| Sie können dreist wissen | да будет вам известно |
| Sie können dreist wissen | можете даже узнать |
| Sie können mich morgen erwarten | вы можете ожидать меня завтра |
| Sie können nichts dafür | вы не виноваты (Aleksandra Pisareva) |
| Sie können nichts dafür | эта не ваша вина (Sie können nichts dafür, dass das Hotel für eine Tagung gebucht ist. Aleksandra Pisareva) |
| sie können noch ganz anders | они ещё не то могут (еще и не то сделают OLGA P.) |
| sie lebt in dem Wahn, dass sie noch genesen könne | она живёт иллюзией, что она ещё может выздороветь |
| um welche Zeit können Sie kommen? | в какое время вы можете прийти? |
