| Subject | German | Russian |
| law | Aktie auf den Inhaber | акция на предъявителя (mirelamoru) |
| law | alleiniger Inhaber | единственный владелец (Лорина) |
| fin. | auf den Inhaber | на предъявителя |
| fin. | auf den Inhaber laufende Forderung | требование на предъявителя |
| law | auf den Inhaber lauten | выписаны на предъявителя (Лорина) |
| f.trade. | auf den Inhaber lautende Obligation | облигация на предъявителя |
| econ. | auf den Inhaber lautende Obligation | предъявительская облигация |
| law | auf den Inhaber lautende Schuldverschreibung | облигация на предъявителя |
| econ. | auf Inhaber | на предъявителя |
| law | der gesetzliche Inhaber | законный владелец (документа dolmetscherr) |
| gen. | der Inhaber der Weltbestleistung | автор высшего мирового достижения |
| gen. | der Inhaber der Weltbestleistung | обладатель высшего мирового достижения |
| gen. | der Inhaber der Wertpapiere | держатель ценных бумаг |
| gen. | der Inhaber des Geschäfts | владелец предприятия |
| gen. | der Inhaber des Weltrekordes | обладатель мирового рекорда |
| gen. | der Inhaber eines Ladens | владелец лавки |
| gen. | der Inhaber eines Spielkasinos | владелец игорного дома |
| law | die Identität des Inhabers nachweisen | удостоверить личность владельца (lora_p_b) |
| IMF. | eingetragener Inhaber | владелец |
| IMF. | eingetragener Inhaber | держатель |
| gen. | er ist Inhaber mehrerer Orden | он награждён несколькими орденами |
| gen. | er ist Inhaber mehrerer Orden | он кавалер нескольких орденов |
| gen. | er ist Inhaber vieler Auszeichnungen | он имеет много наград |
| gen. | er war Inhaber einer jungen Firma | он был владельцем новой фирмы |
| patents., GDR | Erfinder zugleich Inhaber | изобретатель, он же патентовладелец |
| law | faktischer Inhaber | фактический владелец |
| law | gutgläubiger Inhaber | добросовестный владелец |
| f.trade. | Inhaber der Anlagepapiere | владелец ценных бумаг |
| geol. | Inhaber der bergrechtlichen Erlaubnis | недропользователь (geothermie.de ANIMAL) |
| brew. | Inhaber der Brauerei | хозяин пивоваренного завода |
| brew. | Inhaber der Brauerei | владелец пивоваренного завода |
| gen. | Inhaber der Doktorwürde | доктор наук |
| law | Inhaber der Gründerrechte | владелец учредительских прав (lora_p_b) |
| law | Inhaber der internationalen Registrierung | владелец международного товарного знака |
| law | Inhaber der Nutzungsrechte an einem Baugrundstück | застройщик |
| patents., fr. | Inhaber der Patentanmeldung | владелец заявки на патент |
| law | Inhaber der Wertpapiere | владелец ценных бумаг (Лорина) |
| pharma. | Inhaber der Zulassung | владелец разрешения на регистрацию (Лорина) |
| pharma. | Inhaber der Zulassung | держатель регистрационного удостоверения (edrenbaton) |
| gen. | inhaber des Doktortitels | доктор наук |
| law | Inhaber des Eigentumsrechtes | владелец права собственности (Лорина) |
| brew. | Inhaber des Getränkevertriebs | хозяин фирмы по сбыту напитков |
| brew. | Inhaber des Getränkevertriebs | владелец фирмы по сбыту напитков |
| sport. | Inhaber des Rekordes | обладатель рекорда |
| law | Inhaber des Urheberrechts | правообладатель (Andrey Truhachev) |
| law | Inhaber des Urheberrechts | владелец авторского права (Andrey Truhachev) |
| law | Inhaber des Vermögens | владелец имущества |
| pharm. | Inhaber des Zulassungsscheins | владелец регистрационного удостоверения (Лорина) |
| fin. | Inhaber einer bedeutenden Beteiligung | собственник существенного участия (Der Inhaber einer bedeutenden Beteiligung an einem Institut muss den Ansprüchen genügen, die im Interesse einer soliden und umsichtigen Führung des Instituts zu stellen sind  buzer.de katmic) |
| law, myth., nors. | Inhaber einer durch Verwaltungsakt zugewiesenen Bodenparzelle | отводовладелец |
| law | Inhaber einer Obligation | владелец облигации |
| law | Inhaber einer Obligation | займодержатель |
| law | Inhaber einer Planstelle | штатный сотрудник |
| law | Inhaber einer Police | полисодержатель |
| law | Inhaber einer Schuldverschreibung | займодержатель |
| insur. | Inhaber einer Versicherungspolice | застрахованное лицо (Andrey Truhachev) |
| insur. | Inhaber einer Versicherungspolice | держатель полиса (Andrey Truhachev) |
| insur. | Inhaber einer Versicherungspolice | полисодержатель (Andrey Truhachev) |
| law | Inhaber eines Betriebes | владелец предприятия |
| gen. | Inhaber eines Lehrstuhls | ординарный профессор |
| gen. | Inhaber eines Lehrstuhls | заведующий кафедрой |
| law | Inhaber eines Rechtstitels | титулодержатель |
| law | Inhaber eines Versicherungsscheins | полисодержатель |
| patents. | Inhaber eines Warenzeichens | владелец товарного знака |
| gen. | Inhaber mehrer Orden | кавалер нескольких орденов |
| gen. | Inhaber mehrer Orden | обладатель нескольких орденов |
| law, commer. | Inhaber-Orderpapier | товарораспорядительный документ на предъявителя |
| law | Inhaber urheberrechtlicher Befugnisse | обладатель авторско-правовых правомочий |
| econ. | Inhaber von Anteilen | пайщик |
| gen. | Inhaber von etwas sein | владеть (чем-либо) |
| gen. | Inhaber von etwas sein | иметь (что-либо) |
| law | Inhaber von Obligationen | облигационер |
| law | Inhaber von Schuldverschreibungen | облигационер |
| IMF. | Inhaber von SZR | держатель СДР |
| f.trade. | Inhaber von Wertpapieren | держатель ценных бумаг |
| law | legitimierter Inhaber | правомочный держатель |
| law | legitimierter Inhaber | легитимированный владелец |
| f.trade. | nachfolgender Inhaber | последующий владелец |
| patents. | ohne Zustimmung des Inhabers | без разрешения владельца |
| f.trade. | Recht eines Inhabers | право владельца |
| f.trade. | rechtlicher Inhaber | законный владелец |
| f.trade. | rechtlicher Inhaber | законный держатель |
| law | rechtmäßiger Inhaber | законный обладатель (напр., eines Rechts) |
| patents. | rechtmäßiger Inhaber | законный владелец |
| law | Registerführer der Inhaber der Wertpapiere | держатель реестра владельцев ценных бумаг (Лорина) |
| law | Scheck auf Inhaber | чек на предъявителя |
| econ. | Schuldverschreibung auf den Inhaber | долговое обязательство на предъявителя |
| IMF. | sonstige Inhaber von SZR | прочие держатели СДР |
| law | tatsächlicher Inhaber | фактический владелец |
| bank. | Transportversicherungsschein auf den Inhaber | транспортное страховое свидетельство на предъявителя |
| gen. | Unterschrift des Inhabers | подпись владельца (4uzhoj) |
| f.trade. | vorhergehender Inhaber | предыдущий держатель |
| f.trade. | vorhergehender Inhaber | предыдущий владелец |
| fin. | wirklicher Inhaber | настоящий владелец |
| IMF. | zugelassener Inhaber von SZR | назначенный держатель СДР (IWF-Übereinkommen) |
| patents. | zum Nachteil der Inhaber von Rechten | в ущерб владельцам прав |
| nucl.phys., law | Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen | Брюссельская конвенция (mit Zusatzprotokoll) |
| nucl.phys., law | Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen | Брюссельская конвенция об ответственности операторов ядерных судов (mit Zusatzprotokoll) |
