| Subject | German | Russian |
| nat.res. | analytische Identifizierung von Ölrückständen | аналитическая идентификация масляного осадка |
| law | Ausweisung zur Identifizierung | предъявление для опознания |
| gen. | biometrische Identifizierung | биометрическая идентификация (Andrey Truhachev) |
| oil | chromatographische Identifizierung | хроматографическая идентификация |
| math. | Eckpunkt-Identifizierung | отождествление вершин |
| gen. | eindeutige Identifizierung | чёткая идентификация (dolmetscherr) |
| tech. | einseitige Identifizierung | однонаправленное опознавание |
| sociol. | etnische Identifizierung | этническая идентификация |
| auto. | Fahrzeug-Identifizierungs-Nummer | идентификационный номер автомобиля (Александр Рыжов) |
| avia. | Freund-Feind-Identifizierung | опознавание свой-чужой |
| avia. | Freund-Feind-Identifizierung | распознавание свой-чужой |
| law, proced.law. | Gegenüberstellung einer Person oder Vorzeigen eines Gegenstandes zum Zwecke der Identifizierung | опознание |
| oil | gruppenmäßige Identifizierung | групповая идентификация |
| psychol. | Ich-Identifizierung | идентификация Я |
| automat. | Identifizierung der Gefährdungen | идентификация опасностей (ssn) |
| geol., crystall. | Identifizierung der Kette | период идентичности цепочки (расстояние между повторяющимися структурными элементами) |
| f.trade. | Identifizierung der Kisten | идентификация ящиков |
| metrol. | Identifizierung der Luffmasse | идентификация воздушной массы |
| astr. | Identifizierung der Radiosterne | отождествление радиозвезд |
| astr. | Identifizierung der Radiosterne | отождествление источников радиоизлучения |
| biol. | Identifizierung der Viruspartikeln | идентификация вирусных частиц |
| railw. | Identifizierung der Wagen | считывание вагонов |
| f.trade. | Identifizierung der Ware | идентификация товара |
| biol. | Identifizierung des Chromosoms | идентификация определение индивидуальности хромосомы |
| law | Identifizierung durchführen | опознавать |
| law | Identifizierung durchführen | устанавливать тождество |
| law | Identifizierung einer Leiche | опознание трупа |
| law | Identifizierung eines Toten | опознание личности умершего |
| mil. | Identifizierung Freund – Feind | система радиолокационного опознавания "свой – чужой" |
| avia. | Identifizierung Freund-Feind | радиолокационная система опознавания "свой – чужой" |
| psychol. | Identifizierung mit dem Angreifer | идентификация с агрессором (защитный механизм, посредством которого у лица, к которому испытывается враждебное отношение, заимствуются свойства, способы поведения, агрессивность или символы власти) |
| psychol. | Identifizierung mit dem Besiegten | идентификация с побеждённым |
| law, crim. | Identifizierung nach den Besonderheiten der Stimme und Sprache | опознание по особенностям голоса и речи |
| law, crim. | Identifizierung nach der Artzugehörigkeit | видовая идентификация |
| law, crim. | Identifizierung nach der Gattungszugehörigkeit | родовая идентификация |
| law, crim. | Identifizierung nach der Gruppenzugehörigkeit | групповая идентификация |
| law | Identifizierung von Leichenteilen | идентификация частей трупа |
| law | Identifizierung von Ohrenabdrücken | идентификация по отпечаткам ушной раковины |
| law | Identifizierung von Personen | идентификация личности |
| mil. | Identifizierung von Personen | установление личности |
| geol. | Identifizierung von Schichten | корреляция пластов |
| geol. | Identifizierung von Schichten | сопоставление пластов |
| geol. | Identifizierung von Schichten | идентификация пластов |
| math. | Identifizierung von Variablen | отождествление переменных |
| law | Identifizierung vornehmen | опознавать |
| law | Identifizierung vornehmen | устанавливать тождество |
| law | kriminalistische Identifizierung | криминалистическая идентификация |
| med. | Person identifizierung | идентификация личности |
| med. | Personen identifizierung | идентификация личности |
| sociol. | politische Identifizierung | политическая идентификация |
| automat. | Regelung mit Echtzeit-Identifizierung | регулирование в реальном масштабе времени с одновременной идентификацией |
| psychol. | simultane Identifizierung | симультанная идентификация |
| sociol. | soziale latente Identifizierung | латентная социальная идентификация |
| sociol. | soziale offenbare Identifizierung | явная социальная идентификация |
| avia. | System zur sekundären Identifizierung | система вторичного опознавания (AlexandraM) |
| psychol. | taktile Identifizierung | тактильная идентификация |
