Terms containing Identifizieren

Subject	German	Russian
law	bei einer Gegenüberstellung identifizieren	опознать на очной ставке (der Täter wurde bei einer Gegenüberstellung von seinem Opfer identifiziert Ин.яз)
gen.	den Mörder anhand der Fingerabdrücke identifizieren	установить по отпечаткам пальцев личность убийцы
gen.	der Schauspieler identifizierte sich mit der Rolle	актёр слился с образом
gen.	der Schauspieler identifizierte sich mit der Rolle	актёр вжился в роль
gen.	die Redaktion identifiziert sich nicht mit den Ausführungen des Autors	редакция не разделяет полностью взглядов автора
patents.	Dokumente identifizieren	идентифицировать документы
avia.	identifiziertes Derivativ	идентифицированная производная
law, crim.	Leiche einer nicht identifizierten Person	неопознанный труп
med.	mit Ultraschall identifizierte Merkmale	УЗИ-признаки (lora_p_b)
mil.	nicht identifizierter Flugkörper	неопознанный летающий объект
radioloc.	nicht identifiziertes Radarziel	неотождествлённая радарная мишень (Sergei Aprelikov)
med.	nicht identifiziertes Resektat, nicht identifizierbares Resektat	н.и.р (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
med.	nicht identifiziertes Resektat, nicht identifizierbares Resektat	н.и.р (встретилось в рус. макроописании гистолог. иссл. Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
gen.	sich identifizieren mit	отождествиться (Katjale)
gen.	sich identifizieren	отождествляться (Лорина)
gen.	sich identifizieren	отождествлять себя (с кем-либо, чем-либо – mit D. Лорина)
gen.	sich identifizieren	идентифицировать себя (kseniiia)
ed.	sich identifizieren	идентифицироваться
ed.	spezifisches Bedürfnis identifizieren	идентифицировать особую потребность