Terms containing Ideen

Subject	German	Russian
gen.	abstrakte Idee	абстрактная идея (Лорина)
gen.	abstruse Idee	безумная идея
psychol.	absurde Idee	абсурдная идея (Andrey Truhachev)
law, fig.	Abwertung von Ideen	девальвация идей
patents.	allgemeine erfinderische Idee	общий изобретательский замысел
patents.	allgemeine erfinderische Idee	общая идея изобретения
gen.	an einer fixen Idee leiden	страдать навязчивым психозом
gen.	an einer fixen Idee leiden	иметь навязчивую идею
gen.	auf die Idee bringen	навязывать мысль (Andrey Truhachev)
gen.	auf die Idee bringen	заставлять думать (Andrey Truhachev)
gen.	auf die Idee bringen	наводить на мысль (Andrey Truhachev)
gen.	auf die Idee bringen	навести на мысль (Andrey Truhachev)
gen.	auf die Idee bringen	приводить к мысли (Andrey Truhachev)
gen.	auf die Idee bringen	привести к мысли (Andrey Truhachev)
gen.	auf die Idee bringen	натолкнуть на мысль (Andrey Truhachev)
gen.	auf die Idee bringen	подвести к мысли (Andrey Truhachev)
gen.	auf die Idee bringen	подводить к мысли (Andrey Truhachev)
gen.	auf die Idee bringen	подать мысль (Andrey Truhachev)
gen.	auf die Idee kommen	прийти к мысли (Лорина)
gen.	auf die Idee kommen	прийти к идее (Лорина)
gen.	auf eine Idee bringen	подвести к мысли (Andrey Truhachev)
gen.	auf eine Idee bringen	натолкнуть на мысль (Andrey Truhachev)
gen.	auf eine Idee bringen	подводить к мысли (Andrey Truhachev)
gen.	auf eine Idee bringen	наводить на мысль (Andrey Truhachev)
gen.	auf eine Idee bringen	подать мысль (Andrey Truhachev)
gen.	auf eine Idee kommen	напасть на мысль
gen.	auf eine Idee kommen	додуматься (Auf solche Idee muss man erst mal kommen. Это ж надо (было) ещё придумать. OLGA P.)
gen.	auf Idee bringen	приводить к идее (Лорина)
int.rel.	Aufsaugen von Ideen	впитывание идей (Sergei Aprelikov)
bus.styl.	Ausarbeitung einer Idee	выработка идеи (Sergei Aprelikov)
psychol.	autochtone Ideen	автохтонные мысли; автохтонные идеи; внушённые мысли (собственные мысли, переживающиеся как чуждые, выдаваемые действием "посторонней силы")
psychol.	autochtone Ideen	внушённые мысли (собственные мысли, переживающиеся как чуждые, выдаваемые действием "посторонней силы")
psychol.	autochtone Ideen	автохтонные идеи (собственные мысли, переживающиеся как чуждые, выдаваемые действием "посторонней силы")
psychol.	autochtone Ideen	автохтонные мысли (собственные мысли, переживающиеся как чуждые, выдаваемые действием "посторонней силы")
patents.	bahnbrechende Idee	оригинальная идея
sculp.	Bildhauerei-Ideen	скульптурные идеи (Лорина)
psychol.	Blastenschub	автохтонные идеи ( doccheck.com gene_doe)
gen.	blitzgescheite Idee	блестящая, сверхумная идея (nadindru)
gen.	das Boot lag eine Idee schief	у лодки был едва заметный крен
gen.	das Buch ist mit revolutionären Ideen durchsetzt	книга проникнута революционными идеями
gen.	das ist eine fixe Idee von dir	ты на этом помешался
gen.	das ist eine fixe Idee von dir	ты на этом помешан
gen.	das ist eine glänzende Idee	это блестящая идея
gen.	den Boden für neue Ideen bereiten	подготовить почву для осуществления новых идей
gen.	der Träger einer Idee	носитель идеи
gen.	der Urheber einer Idee	автор идеи
gen.	die Aufopferung für eine Idee	самоотверженность ради идеи
gen.	die Idee an sich ist richtig	сама по себе идея правильна
gen.	die Idee entstand	идея родилась (безлично, когда не сказано, у кого Abete)
gen.	die Idee erschien uns gut	идея показалась нам хорошей
gen.	die Idee hat sich Durchbruch verschafft	эта идея восторжествовала
gen.	die Idee zu diesem Theaterstück entstammt einem alten Märchen	сюжет этой пьесы восходит к старой сказке
gen.	die Ideen verbreiten sich	идеи распространяются
gen.	die kritische Idee der Fabel herausarbeiten	определить мораль басни
gen.	die kritische Idee der Fabel herausarbeiten	выяснить мораль произведения
gen.	die kritische Idee der Fabel herausarbeiten	определить мораль произведения
gen.	die kritische Idee der Fabel herausarbeiten	выяснить мораль басни
gen.	die leitende Idee	основная идея
gen.	die Römische Kirche verfolgte hartnäckig alle irrgläubigen Ideen	римская католическая церковь упорно преследовала все вероотступнические идеи
gen.	die Schlagkraft einer Idee	действенная сила какой-либо идеи
gen.	die tragende Idee	основополагающая идея
gen.	die tragende Idee eines Werkes	основная идея произведения
gen.	die Verbreitung der revolutionären Ideen	распространение известий
gen.	diese Idee geistert immer noch durch ihre Köpfe	эта идея всё ещё бродит в их умах
gen.	diese Idee geistert immer noch durch ihre Köpfe	эта идея всё ещё бродит в их головах
gen.	diese Idee hat uns nicht imponiert, wir haben sie verworfen	эта идея нам не понравилась, мы отказались от неё
gen.	diese Idee ist nicht von gestern und heute	эта идея не нова
gen.	diese Idee ist nicht von gestern und heute	эта идея не нова
gen.	diese Idee ringt sich durch	эта идея завоёвывает признание
gen.	diese Ideen fanden hier keinen guten Nährboden	эти идеи не нашли здесь благоприятной почвы
gen.	dieses Land war eine Heimstätte der humanistischen Ideen	эта страна была родиной гуманистических идей
gen.	du kannst dir keine Idee davon machen	ты себе этого и представить не можешь
gen.	du kannst dir keine Idee davon machen	ты не можешь и представить себе этого
gen.	edle Idee	добрая мысль (Sergei Aprelikov)
gen.	edle Idee	чистая мысль (Sergei Aprelikov)
gen.	edle Idee	возвышенная мысль (Sergei Aprelikov)
gen.	edle Idee	благая мысль (Sergei Aprelikov)
gen.	edle Idee	благородная мысль (Sergei Aprelikov)
gen.	ein entschiedener Verfechter dieser Ideen	решительный поборник этих идей
gen.	ein flammender Verfechter seiner Ideen	пламенный поборник его идей
gen.	ein kühner Verfechter seiner Ideen	смелый поборник его идей
gen.	eine ausgefallene Idee	странная идея
gen.	eine ausgefallene Idee	нелепая идея
inf.	eine famose Idee	потрясающая идея
gen.	eine fixe Idee	навязчивая идея
gen.	eine fixe Idee	идефикс
gen.	eine fruchtbare Idee	плодотворная идея
inf.	eine Idee	чуть-чуть
inf.	eine Idee	немножечко
inf.	eine Idee	чуточку
inf.	eine Idee	самая малость
gen.	eine Idee aufgreifen	подхватить мысль (Vas Kusiv)
gen.	eine Idee einbringen	подать идею (Abete)
gen.	eine Idee einbringen	выдвинуть идею (Abete)
market.	eine Idee formulieren	разработать идею (Sergei Aprelikov)
market.	eine Idee formulieren	сформулировать идею (Sergei Aprelikov)
idiom.	eine Idee hegen	вынашивать идею (Лорина)
gen.	eine Idee kam auf	возникла идея
gen.	eine Idee kam auf	появилась идея
gen.	eine Idee lancieren	пропагандировать идею
gen.	eine Idee lancieren	насаждать идею
gen.	eine Idee verfechten	защищать идею
gen.	eine Idee weiterspinnen	развивать идею (ichplatzgleich)
gen.	eine Idee zu kurz	капельку коротко
gen.	eine Idee zu kurz	чуть-чуть коротко
gen.	eine Idee Zucker	немножко сахару
gen.	eine kühne Idee	дерзкая идея
gen.	eine kühne Idee	смелая идея
gen.	eine totgeborene Idee	заведомо неосуществимая идея
gen.	eine totgeborene Idee	мертворождённая идея
gen.	eine totgeborene Idee	нежизненная идея
gen.	eine unverarbeitete Idee	непродуманная мысль
gen.	eine unverdaute Idee	непродуманная мысль
gen.	eine verdrehte Idee	сумасбродная выдумка
gen.	eine verrückte Idee	сумасбродная выдумка
arts.	einer Idee Gestalt verleihen	воплощать идею
gen.	er hat nur krause Ideen	у него очень чудные идеи
gen.	er hat nur krause Ideen	у него очень странные идеи
gen.	er ist reich an Ideen	у него много идей
gen.	er kann von dieser fixen Idee nicht loskommen	он не может отделаться от этой навязчивой идеи
gen.	er stritt für eine Idee	он боролся за идею
gen.	er tritt als Anwalt dieser neuen Idee auf	он выступает в качестве защитника этой новой идеи
gen.	erborgte Ideen	чужие мысли
law, patents.	erfinderische Idee	изобретательский замысел
patents.	erfinderische Idee	идея изобретения
gen.	es fehlt eine Idee Salz	не хватает чуточки соли
gen.	es fehlt eine Idee Zucker	не хватает чуточки сахару
gen.	es fiel ihm eine Idee ein	его осенила идея
law	Fehlen fortschrittlicher Ideen	безыдейность
psychol.	fixe Idee	идея фикс
psychol.	fixe Idee	навязчивая идея (представление, захватывающее сознание индивида и регулирующее его действия)
ed.	fixe Idee	навязчивая идея
ed.	fixe Idee	идефикс
gen.	frische Idee	свежая мысль (Sergei Aprelikov)
gen.	frische Idee	новая идея (Sergei Aprelikov)
gen.	frische Idee	свежая идея (Sergei Aprelikov)
gen.	für die Idee brennen	быть одержимым идеей (für seine I. b. Abete)
gen.	für eine Idee entflammen	воодушевиться идеей
gen.	für eine Idee kämpfen	бороться за идею
gen.	für eine Idee streiten	сражаться за идею
idiom.	gehegte Idee	вынашиваемая идея (Лорина)
psychol.	Generieren von Idee	генерирование идей (Sergei Aprelikov)
psychol.	geschreddertes Seidenpapier	внушённые мысли (такая красивая цветная штука для подарочных упаковок JuliaKever)
gen.	glänzende Idee	яркая мысль (Sergei Aprelikov)
gen.	glänzende Idee	блестящая идея (Sergei Aprelikov)
gen.	glänzende Idee	блестящая мысль (Sergei Aprelikov)
gen.	glänzende Idee	яркая идея (Sergei Aprelikov)
gen.	große sieghafte Ideen	всепобеждающие идеи
gen.	große sieghafte Ideen	великие идеи
poetic	hehre Ideen	благородные идеи
gen.	hochfliegende Ideen	честолюбивые идеи
gen.	zutiefst humanitäre Ideen	глубоко гуманные идеи
med.	hypochondrische Ideen	ипохондрические идеи
gen.	hänge das Bild eine Idee höher	повесь картину чуточку выше
gen.	ich habe keine rechte Idee davon	я не очень-то хорошо себе это представляю
rel., christ.	Idee der Erlösung	идея спасения (SKY)
mil.	Idee der Handlungen	замысел боевых действий
mil.	Idee des Gefechts	замысел боя
gen.	Ideen Aufklärung	идеи мыслителей эпохи Просвещения (AlexandraM)
law	Ideen Gedankengut	идейность
econ.	Ideen-Messe	ярмарка идей (Abete)
gen.	Ideen verwirklichen	осуществлять идеи
ed.	Idée fixe	навязчивая идея
ed.	Idée fixe	идефикс
railw., road.wrk.	innovative Ideen	инновационные идеи
psychol.	katathyme Ideen	кататимные идеи (идеи, вытекающие из аффективно окрашенного комплекса представлений, не определяющиеся логическим мышлением)
avunc.	keine blusse Idee von etw haben	не иметь о чем-либо ни малейшего представления
inf.	keine Idee!	ничего подобного!
gen.	keine Idee!	ничуть!
gen.	keine blasse Idee haben	не иметь понятия (о чём-либо)
gen.	keine Idee von etwas haben	не иметь никакого представления (о чем-либо)
gen.	keine Idee von etwas haben	не иметь никакого понятия (о чем-либо)
gen.	Komm gar nicht auf die Idee ... etwas zu tun	даже не думай (Vas Kusiv)
gen.	Komm gar nicht auf die Idee ... etwas zu tun	не вздумай (Vas Kusiv)
gen.	Komm gar nicht aus die Idee ... etwas zu tun	даже не пытайся! (Vas Kusiv)
R&D.	kreative Idee	креативная идея (Sergei Aprelikov)
R&D.	kreative Idee	творческая идея (Sergei Aprelikov)
gen.	kühne Idee	амбициозная идея (Sergei Aprelikov)
gen.	kühne Idee	смелая идея (Sergei Aprelikov)
gen.	kühne Idee	новаторская идея (Sergei Aprelikov)
gen.	kühne Idee	дерзкая идея (Sergei Aprelikov)
gen.	mit einer Idee nicht zum Zuge kommen	не иметь возможности осуществить какую-либо идею
gen.	mutige Idee	отважная идея (Sergei Aprelikov)
gen.	mutige Idee	дерзкая идея (Sergei Aprelikov)
gen.	mutige Idee	смелая идея (Sergei Aprelikov)
cinema	nach der Idee	по мотивам (фильм снят по мотивам произведения Лорина)
gen.	nach einer Idee von Dumas	по мотивам произведения Дюма
polit.	nationale Idee	национальная идея (Andrey Truhachev)
gen.	neue Ideen	новые замыслы (Andrey Truhachev)
gen.	neue Ideen	новые идеи (Andrey Truhachev)
busin.	neue Ideen zum Tragen bringen	осуществлять новые замыслы (Andrey Truhachev)
busin.	neue Ideen zum Tragen bringen	реализовывать новые идеи (Andrey Truhachev)
busin.	neue Ideen zum Tragen bringen	внедрять новые идеи (Andrey Truhachev)
busin.	neue Ideen zum Tragen bringen	претворять в жизнь новые идеи (Andrey Truhachev)
busin.	neue Ideen zum Tragen bringen	воплощать в жизнь новые идеи (Andrey Truhachev)
busin.	neue Ideen zum Tragen bringen	претворить в жизнь новые идеи (Andrey Truhachev)
busin.	neue Ideen zum Tragen bringen	проводить в жизнь новые идеи (Andrey Truhachev)
gen.	nicht die blasse Idee!	не имею ни малейшего представления!
gen.	nicht die blasse Idee!	ничего подобного!
gen.	nicht die blasse Idee!	ни малейшего понятия!
patents.	nützliche Idee	полезная идея (Sergei Aprelikov)
sport.	olympische Idee	олимпийская идея
market.	Originalität der Idee	неординарность идеи (Sergei Aprelikov)
market.	Originalität der Idee	уникальность идеи (Sergei Aprelikov)
market.	Originalität der Idee	необычность идеи (Sergei Aprelikov)
market.	Originalität der Idee	самобытность идеи (Sergei Aprelikov)
market.	Originalität der Idee	оригинальность идеи (Sergei Aprelikov)
law	politische Ideen-	идеологически-политический (напр., -Strömung)
bus.styl.	radikale Idee	радикальная идея (Sergei Aprelikov)
gen.	Realisierung der Idee	реализация идеи (Лорина)
law, patents.	Realisierung einer Idee	реализация замысла
gen.	reich an Ideen	содержательный
gen.	reich an Ideen	богатый идеями
gen.	reich an Ideen	богатый мыслями
market.	Relevanz einer Idee	значимость идеи (Sergei Aprelikov)
gen.	revolutionäre Idee	революционная идея (Sergei Aprelikov)
law, patents.	schöpferische Idee	творческая мысль
gen.	schöpferische Idee	творческая идея (Лорина)
gen.	seine Ideen wirkten in den Taten seiner Nachfolger nach	его идеи жили в делах его преемников
gen.	sich für eine Idee entflammen	загореться идеей
gen.	sich für eine Idee entflammen	воодушевиться идеей
gen.	sich für eine Idee opfern	жертвовать собой ради идеи
gen.	sich in einer Idee festrennen	быть одержимым какой-либо идеей
gen.	sich zum Apostel einer Idee machen	рьяно защищать (какую-либо идею)
gen.	sie haben für ihre Idee alles hingegeben	они всё отдали ради своей идеи
R&D.	starke Idee	сильная идея (Sergei Aprelikov)
archit.	städtebauliche Idee	градостроительная идея (Sergei Aprelikov)
archit.	städtebauliche Idee	урбанистическая идея (Sergei Aprelikov)
mil.	taktische Idee	тактический замысел
tech.	technische Idee	техническая мысль (Sergei Aprelikov)
tech.	technische Idee	технический замысел (Sergei Aprelikov)
tech.	technische Idee	техническая идея (Sergei Aprelikov)
inf.	total bescheuerte Idee	абсолютно глупая идея (Лорина)
gen.	ultra-futuristische Idee	ультрафутуристическая идея (Sergei Aprelikov)
inf.	um eine Idee	чуть-чуть
archit.	urbanistische Idee	урбанистическая идея (Sergei Aprelikov)
gen.	Verschrobene Ideen	Завиральные идеи
law	Verwirklichung einer Idee	осуществление идеи
gen.	von einer Idee besessen	одержимый идеей
gen.	von einer Idee besessen sein	быть одержимым мыслью
gen.	von einer Idee besessen sein	быть одержимым идеей
gen.	von einer Idee durchdrungen	проникнутый идеей
gen.	von einer Idee eingenommen sein	быть увлечённым идеей
law	von fortschrittlichen Ideen überzeugt	идейный
idiom.	vor Ideen sprudeln	фонтанировать идеями (Например: Unsere Mitarbeiter sind Pioniere, sprudeln vor neuen Ideen und Enthusiasmus... Malligan)
gen.	Vorkämpfer einer Idee	поборник идеи (Andrey Truhachev)
gen.	Vorkämpfer einer Idee	защитник идеи (Andrey Truhachev)
gen.	Vorkämpfer einer Idee	сторонник идеи (Andrey Truhachev)
gen.	Vorkämpfer einer Idee	приверженец идеи (Andrey Truhachev)
psychiat.	wahnhafte Idee	бредовая идея (Andrey Truhachev)
bus.styl.	wertvolle Idee	стоящая идея (Sergei Aprelikov)
bus.styl.	wertvolle Idee	полезная идея (Sergei Aprelikov)
bus.styl.	wertvolle Idee	значимая идея (Sergei Aprelikov)
bus.styl.	wertvolle Idee	ценная идея (Sergei Aprelikov)
R&D.	wissenschaftliche Idee	научная мысль (Sergei Aprelikov)
R&D.	wissenschaftliche Idee	научная идея (Sergei Aprelikov)
gen.	überspannte Ideen	сумасбродные идеи
med.	überwertige Ideen	доминирующие идеи
psychol.	überwertige Ideen	сверхценные идеи (совокупность аффективно насыщенных представлений, занимающих доминирующее место в психической жизни индивида)
gen.	überwertige Ideen	сверхценные идеи