Terms for subject General containing Hinsicht

German	Russian
das Treffen war in jeder Hinsicht ein Vabanquespiel	эта встреча была во всех отношениях игрой ва-банк
eine in jeder Hinsicht angenehme Dame	Дама приятная во всех отношениях
er ist mir in jeder Hinsicht überlegen	он превосходит меня по всем статьям
er ist mir in jeder Hinsicht überlegen	он превосходит меня во всех отношениях
er übertrifft mich in jeder Hinsicht	он превосходит меня по всем статьям
er übertrifft mich in jeder Hinsicht	он превосходит меня во всех отношениях
er übertrumpft mich in jeder Hinsicht	он превосходит меня по всем статьям
er übertrumpft mich in jeder Hinsicht	он превосходит меня во всех отношениях
ich bin Ihr Schuldner in mehr als einer Hinsicht	я ваш должник во многих отношениях
ich bin Ihr Schuldner in mehr als einer Hinsicht	я вам многим обязан
in aller Hinsicht	со всех точек зрения
in aller Hinsicht	во всех отношениях
in charakterlicher Hinsicht Mängel haben	иметь недостатки характера
in der Hinsicht	при этом (makhno)
in der Hinsicht	на этот счёт (makhno)
in der Hinsicht	в этой связи (makhno)
in der Hinsicht	в связи с этим (makhno)
in dieser Hinsicht	на этот счёт
in dieser Hinsicht	в этом аспекте
in dieser Hinsicht	в этом отношении
in dieser Hinsicht	относительно этого
in dieser Hinsicht	в этой связи (коллеги, хватит мучиться, "в этой связи" – нормальное выражение gramota.ru JuliaKever)
in dieser Hinsicht< in diesem Sinne	в этом ключе (AlexandraM)
in dieser oder in jener Hinsicht	на этот или иной счёт (Лорина)
in einiger Hinsicht	в некотором отношении
in genereller Hinsicht	вообще говоря
in genereller Hinsicht	в общем смысле
in genereller Hinsicht	вообще
in genereller Hinsicht	в общих чертах
in genereller Hinsicht	в общем и целом
in gewisser Hinsicht	в чём-то
in gewisser Hinsicht	в некоторой степени
in gewisser Hinsicht	в некотором отношении
in gewisser Hinsicht	в известной степени
in gewisser Hinsicht	в определённом смысле (grafleonov)
in gewisser Hinsicht haben Sie Recht	в чём-то Вы правы
in gewisser Hinsicht können Sie Recht haben	в чём-то Вы, возможно, правы
in Hinsicht	в плане (в широком плане, в узком плане и др. Лорина)
in Hinsicht	в отношении
in Hinsicht auf etwas	принимая во внимание (что-либо)
in Hinsicht auf etwas	относительно (чего-либо)
in jeder Hinsicht	с любой точки зрения
in jeder Hinsicht	в любом отношении
in jeder Hinsicht	со всех точек зрения
in jeder Hinsicht	во всех отношениях (daydream)
in jeglicher Hinsicht	во всех отношениях (AlexandraM)
in jeglicher Hinsicht	в любом отношении (Лорина)
in keiner Hinsicht	ни в коей мере
in keiner Hinsicht	ни в какой мере
in keinerlei Hinsicht	ни в каком отношении (Ремедиос_П)
in keinerlei Hinsicht	ни в каком смысле (Ремедиос_П)
in letzter Hinsicht	в последней инстанции (AlexandraM)
in mancher Hinsicht	в некотором отношении
in mancher Hinsicht	в известном отношении (massana)
in mancher Hinsicht	во многих отношениях (Andrey Truhachev)
in mancherlei Hinsicht	в различных отношениях (Viola4482)
in mehrfacher Hinsicht	во многих отношениях
in qualitativer Hinsicht	в качественном отношении
in qualitativer Hinsicht	в качественном отношений
in verschiedener Hinsicht	с разных точек зрения
in vieler Hinsicht	во многом
in vieler Hinsicht	во многих отношениях
in vielerlei Hinsicht	во многих отношениях (wanderer1)
in vielerlei Hinsicht	во многом (AlexandraM)
in zeitlicher Hinsicht	в отношении времени (Лорина)
Mein Gegenspieler übertrifft mich in jeder Hinsicht	Мой противник превосходит меня по всем статьям
Mein Gegenspieler übertrumpft mich in jeder Hinsicht	Мой противник превосходит меня по всем статьям
Mein Gegner übertrifft mich in jeder Hinsicht	Мой противник превосходит меня по всем статьям
Mein Gegner übertrumpft mich in jeder Hinsicht	Мой противник превосходит меня по всем статьям
Mein Opponent übertrifft mich in jeder Hinsicht	Мой противник превосходит меня по всем статьям
Mein Opponent übertrumpft mich in jeder Hinsicht	Мой противник превосходит меня по всем статьям
Mein Widerpart übertrifft mich in jeder Hinsicht	Мой противник превосходит меня по всем статьям
Mein Widerpart übertrumpft mich in jeder Hinsicht	Мой противник превосходит меня по всем статьям
Mein Widersacher übertrifft mich in jeder Hinsicht	Мой противник превосходит меня по всем статьям
Mein Widersacher übertrumpft mich in jeder Hinsicht	Мой противник превосходит меня по всем статьям