Terms for subject Idiomatic containing Herz

German	Russian
jemandem am Herzen liegen	лежать на сердце у кого-либо (massana)
auf Geheiß des Herzens	по велению души (magazinalsu.ru Andrey Truhachev)
auf Geheiß des Herzens	по велению сердца (magazinalsu.ru Andrey Truhachev)
das Herz am rechten Fleck haben	иметь сердце на правильном месте (Andrey Truhachev)
das Herz am richtigen Fleck haben	иметь сердце на правильном месте (Andrey Truhachev)
das Herz auf dem rechten Fleck haben	быть человеком большого сердца (frameofmind)
das Herz auf der richtigen Seite haben	иметь сердце на правильном месте (Если ваше сердце находится "на правильном месте", значит вы имеете хорошие, добрые намерения, вы добрый, отзывчивый человек. Andrey Truhachev)
das Herz erfreuen	согревать душу (Andrey Truhachev)
das Herz ist mir in die Hose gefallen	у меня душа ушла в пятки (NatalliaD)
das Herz ist mir in die Hose gerutscht	у меня сердце в пятки ушло (Andrey Truhachev)
das Herz ist mir in die Hose gerutscht	у меня сердце ушло в пятки (Andrey Truhachev)
das Herz ist mir in die Hose gerutscht	моя душа ушла в пятки (Andrey Truhachev)
das Herz schlägt höher	сердце радуется (Honigwabe)
dem Ruf des Herzens folgen	следовать зову сердца (Andrey Truhachev)
ein Herz aus Gold	золотое сердце (Andrey Truhachev)
ein Herz aus Gold	щедрая душа (Andrey Truhachev)
ein Herz aus Gold	добрая душа (Andrey Truhachev)
ein Herz aus Gold	душа-человек (Andrey Truhachev)
ein Herz und eine Seele sein	прекрасно понимать друг друга (Andrey Truhachev)
ein Herz und eine Seele sein	прекрасно дополнять друг друга (Andrey Truhachev)
ein Herz und eine Seele sein	прекрасно ладить друг с другом (Andrey Truhachev)
ein Herz und eine Seele sein	состоять в близких отношениях (Andrey Truhachev)
ein Herz und eine Seele sein	смотреть одинаково на мир (Andrey Truhachev)
ein Herz und eine Seele sein	два сапога – пара (Andrey Truhachev)
ein Herz und eine Seele sein	быть духовно близкими людьми (Andrey Truhachev)
ein Herz und eine Seele sein	иметь близкие отношения (Andrey Truhachev)
ein Herz und eine Seele sein	прекрасно уживаться друг с другом (Andrey Truhachev)
ein Stein fällt jemandem vom Herzen	кто-либо чувствует душевное облегчение (Гевар)
es brennt ihm auf dem Herzen	у него на сердце кошки скребут (Andrey Truhachev)
es brennt ihm auf dem Herzen	у него на душе кошки скребут (Andrey Truhachev)
jemandem fällt ein Stein vom Herzen	кто-либо чувствует душевное облегчение (Mir fällt ein Stein vom Herzen – У меня будто камень с души свалился Гевар)
jemand hat jemanden/etwas ins Herz geschlossen	у кого-либо душа легла на к.-л./ч.-л. (У меня как-то душа легла на эту машину. – Ich habe dieses Auto irgendwie ins Herz geschlossen. Issle)
Herz in die Hand	скрепя сердце (Bedrin)
Herz schlägt für	по сердцу (jerschow)
im Herzen noch ein Kind sein	оставаться в душе ребёнком (Andrey Truhachev)
im Herzen noch ein Kind sein	быть в душе ребёнком (Andrey Truhachev)
jemandem lacht das Herz im Leibe	сильно радоваться (Ekasa)
mir rutschte das Herz in die Hose	моя душа ушла в пятки (Andrey Truhachev)
mir rutschte das Herz in die Hose	у меня сердце в пятки ушло (Andrey Truhachev)
mir rutschte das Herz in die Hose	у меня сердце ушло в пятки (Andrey Truhachev)
mit allen Fasern seines Herzens	всеми фибрами души своей (Queerguy)
Ruf des Herzens	зов сердца (Andrey Truhachev)
Ruf des Herzens	зов души (Andrey Truhachev)
Schrei aus dem Herzen	крик души (Andrey Truhachev)
sein Herz an jemanden verlieren	влюбиться в кого-либо, потерять своё сердце из-за кого-либо (высок. Ekasa)
sein Herz ausschütten	излить душу (Andrey Truhachev)
sein Herz wackelte ihm vor Freude wie ein Lämmerschwänzchen	Его сердце от радости дрожит как овечий хвостик (Collermann)
sich ein Herz fassen	собрать волю в кулак (MagisterLudi)
Trägheit des Herzens	леность сердца (mirelamoru)