| Subject | German | Russian |
| oncol. | ametabolischer Herd | аметаболический очаг (Лорина) |
| gen. | auf dem Herd summt der Teekessel | на плите шумит закипающий чайник |
| gen. | auf der Wiese hinter dem Dorf weidet eine Herde | на лугу за деревней пасётся стадо |
| agric. | Aufzucht der Pferde in Herden | табунное коневодство |
| food.ind. | ausfahrbarer Herd | выдвижной под |
| met.work. | Ausflicken des Herdes | наварка пода |
| met.work. | Ausflicken des Herdes | пода наварка |
| met.work. | Ausflicken des Herdes | заправка пода |
| met.work. | Ausfüttem des Herdes | набивка пода (mit Stampfmasse) |
| food.ind. | Backofen mit wanderndem Herd | конвейерная хлебопекарная печь |
| food.ind. | Backofen mit wanderndem Herd | хлебопекарная печь с конвейерным подом |
| zoot. | Bewachen der Herde | стережение стада |
| met. | beweglicher Herd | подвижной под |
| met.work. | bewegter Herd | под качающийся |
| met. | bewegter Herd | качающийся под |
| met. | bewegter Herd | качающийся концентрационный стол |
| met. | bewegter Herd | движущийся под |
| med. | Cotton-woll-Herd | очаг ватоообразный |
| min.proc. | Deister-Herd | концентрационный стол Дейстера |
| gen. | den Herd runterstellen | убавить огонь на плите (ichplatzgleich) |
| pomp. | der heimische Herd | родной очаг |
| gen. | der Herd des Bebens | очаг землетрясения |
| gen. | der Herd des Bebens | гипоцентр |
| gen. | der Herd eines Brandes | очаг пожара |
| gen. | der Herd eines neuen Krieges | очаг новой войны |
| fig. | der Herde folgen | идти вслед за толпой |
| fig. | der Herde folgen | не иметь собственных убеждений |
| gen. | die Herde grast friedvoll | стадо мирно пасётся |
| gen. | die Wölfe fallen eine Herde an | волки нападают на стадо |
| gen. | die ängstlichen Leute liefen wie eine führerlose Herde in alle Richtungen auseinander | испуганные люди, как стадо без пастуха, разбежались во все стороны |
| met.work. | Durchbruch des Roheisens am Herd | прорыв горна (Gestell) |
| med.appl. | echogebender Herd | эхогенерирующий очаг |
| poetic | eigener Herd | родное пепелище |
| gen. | eigener Herd ist Goldes wert | дома лучше всего (siegfriedzoller) |
| proverb | Eigener Herd ist Goldes wert | в гостях хорошо, а дома лучше (Alexandra Tolmatschowa) |
| proverb | eigener Herd ist Goldes wert | свой угол дороже золота |
| gen. | Eigener Herd ist Goldes wert | Собственный очаг стоит золота |
| poetic | eigner Herd | родное пепелище |
| proverb | ein räudiges Schaf macht die ganze Herde krank | паршивая овца всё стадо портит |
| proverb | ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an | паршивая овца всё стадо портит |
| gen. | ein Tier scheidet sich von der Herde ab | животное отбивается от стада |
| met. | ein- und ausfahrbarer Herd | выдвижной под |
| met. | ein- und ausziehbarer Herd | выдвижной под |
| gen. | eine abgestumpfte Herde Menschen | стадо отупевших людей |
| med., obs. | epidemischer Herd | эпидемический очаг |
| med. | epilepsieauslösender Herd Fokus | эпилептогенный фокус (Andrey Truhachev) |
| geol. | Erdbeben mit kontinentalem Herd | землетрясение с очагом на материке |
| geol. | Erdbeben mit kontinentalem Herd | землетрясение с материковым очагом |
| met. | fahrbarer Herd | передвижной под |
| met. | fester Herd | стационарный под |
| met.work. | fester Herd | неподвижный концентрационный стол (AB) |
| met. | fester Herd | неподвижный под |
| met. | feststehender Herd | неподвижный под |
| gen. | Feuer im Herd anzünden | разжечь плиту |
| med. | flau demarkierter Herd | очаг с нечёткими контурами (jurist-vent) |
| med. | flau demarkierter Herd | нечётко отграниченный очаг (как вариант перевода (синоним: очаг с нечеткими контурами) jurist-vent) |
| zoot. | Fläche zum Absondern einzelner Tiere von der Herde | оцарка |
| zoot. | Fläche zum Absondern einzelner Tiere von der Herde | оцарок |
| med. | fokaler Herd | фокальный участок (ИМХО, "fokaler Herd" – это "масло масляное", но иногда встречается в немецких эпикризах paseal) |
| nucl.phys., med. | Fokus-Herd-Abstand | расстояние от фокуса до очага |
| pejor. | Frauen gehören an den Herd | Место женщины-на кухне (VPK) |
| poultr. | geschlossene Herde | закрытое стадо |
| silic. | gestampfter Herd | набивная подина |
| gen. | Heim und Herd | отчий дом |
| gen. | Heim und Herd | домашний очаг |
| pomp. | Heim und Herd | родной очаг |
| gen. | Heim und Herd | родной дом |
| gen. | Heim und Herd den Rücken kehren | покинуть отчий дом |
| gen. | Heim und Herd den Rücken kehren | покинуть родной дом |
| med., obs. | Herd bakterieller Verseuchung | очаг бактериального заражения |
| med., obs. | Herd bakterieller Verunreinigung | очаг бактериального заражения |
| med., obs. | Herd der atomaren Schädigungen | очаг атомного поражения |
| gen. | Herd der Krankheit | рассадник болезни |
| gen. | Herd der Krankheit | очаг болезни |
| ocean. | Herd der Meereswellen | очаг возникновения морских волн |
| med. | Herd der pathologischen Signalanhebung | очаг патологической интенсивности сигнала (при МРТ, КТ и т. д. jurist-vent) |
| med. | Herd der pathologischen Signalanhebung | очаг патологической интенсивности сигнал (при МРТ, КТ и т. д. jurist-vent) |
| gen. | Herd des Erdbebens | гипоцентр |
| gen. | Herd des Erdbebens | очаг землетрясения |
| metrol. | Herd des Gewitters | грозовой очаг |
| gen. | Herd des Übels | корень зла |
| med. | Herd-Einzeldosis | РОД (Schumacher) |
| med. | Herd-Einzeldosis | разовая очаговая доза (РОД larsi) |
| law, int. law. | Herd internationaler Spannungen | очаг международной напряжённости |
| met.work. | Herd mit einer Herdtafel | однодечный концентрационный стол |
| construct. | Herd mit Holzfeuerung | дровяная плита |
| met.work. | Herd mit zwei Herdtafeln | двухдечный концентрационный стол |
| geophys. | Herd von Einsturzbeben | очаг обвальных землетрясений |
| geophys. | Herd von Einsturzbeben | очаг провальных землетрясений |
| geophys. | Herd von tektonischen Erdbeben | очаг тектонических землетрясений |
| chem. | Herdofen mit rotierendem Herd | печь с вращающимся подом |
| gen. | hinter der Herde zurückbleiben | отстать от стада (ichplatzgleich) |
| med. | hypermetabole Herde | очаги повышенной метаболической активности (jurist-vent) |
| med. | hypermetabole Herde | очаги гиперметаболической активности (GW1921) |
| gen. | Hüterin des heimischen Herdes | хранительница домашнего очага (Abete) |
| agric. | in Herden gehend | стадный |
| proverb | in jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf. | в семье не без урода (Лорина) |
| met.work. | Induktionsofen mit ringförmigem Herd | кольцеобразная индукционная печь |
| hist., names | Johann Gottfried Herder | Иоганн Готфрид Гердер (1744-1803, немецкий философ) |
| med. | KM-anreichernder Herd | очаг накопления контрастного вещества (очаг, накапливающий контрастное вещество jurist-vent) |
| gen. | kommerzielle Herde | промышленное стадо (Posch) |
| oncol. | kontrastierender Herd | контрастируемый очаг (Лорина) |
| oncol. | kontrastierter Herd | контрастированный очаг (Лорина) |
| med. | kontrastmittelaufnahmender Herd | очаг, накапливающий контрастное вещество (Лорина) |
| gen. | kontrastmittelaufnahmender Herd | очаг накопления контрастного вещества (SKY) |
| med. | Lappen- lobäre, Segment- oder Herd-Broncho-Pneumonie | долевая очаговая бронхопневмония (irene_ya) |
| geol. | magmatischer Herd | магматический очаг |
| inf. | mit der Herde laufen | следовать стадному чувству (Xenia Hell) |
| inf. | mit der Herde laufen | бежать со всем стадом (делать так же как все Xenia Hell) |
| zoot. | männliches Zuchttier, das zur Verbesserung bzw. zur Veredlung einer Herde vorgesehen ist | улучшатель стада |
| met. | Newnam-Herd | горн Ньюнема (механический горн для реакционной плавки свинцовых руд) |
| met. | Niederfrequenz-Induktionsofen mit ringförmigem Herd | кольцеобразная низкочастотная индукционная печь |
| met. | Niederfrequenzofen mit ringförmigem Herd | кольцеобразная низкочастотная индукционная печь |
| med. | peripher kontrastmittelanreichernde Herde | очаги, накапливающие контраст по периферии (paseal) |
| geol. | peripherischer Herd | периферический очаг (напр., вулканический) |
| med. | primärer Herd | первичный очаг |
| med. | prominierender Herd | проминирующий очаг (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| agric. | reinrassige Herde | чистопородное стадо |
| zoot. | Remontierung der Herde | ремонт стада |
| met. | saurer Herd | кислый под |
| met.work. | saurer Herd | под кислый |
| met.work. | Schmelze auf saurem Herd | плавка на кислом поду |
| met.work. | Schmelze auf saurem Herd | кислая плавка |
| met.work. | Schmelze auf saurem Herd mit starker Siliziumreduktion | кремневосстановительная плавка на кислом поду |
| met.work. | Schmelze auf saurem Herd ml ohne Siliziumreduktion | активная плавка на кислом поду |
| met. | Schmelzen auf basischem Herd | плавка на основном поду |
| met. | Schmelzen auf saurem Herd | плавка на кислом поду |
| gen. | seine Herde verlieren | отбиться от стада (ichplatzgleich) |
| pomp. | seinen eigenen Herd haben | иметь свой домашний очаг |
| gen. | seinen eigenen Herd haben | быть самостоятельным хозяином |
| gen. | seinen eigenen Herd haben | иметь свой домашний очаг |
| gen. | seinen eigenen Herd haben | иметь свой очаг |
| med. | septischer Herd | септический очаг |
| gen. | setz den Topf auf den Herd | поставь кастрюлю на плиту |
| gen. | sich am heimischen Herd wohlfühlen | хорошо чувствовать себя в родном доме |
| gen. | sich am heimischen Herd wohlfühlen | хорошо чувствовать себя у родного очага |
| gen. | sich von der Herde entfernen | отбиться от стада (ichplatzgleich) |
| med. | sklerotischer Herd | склеротический очаг (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| mining. | Sortierung auf Herden | концентрация на столах |
| geophys. | Stoßzeit am Herde | время толчка в очаге |
| geophys. | Stoßzeit am Herde | время в очаге |
| oncol. | tumorsuspekter Herd | подозрительный очаг опухоли (Лорина) |
| zoot. | Umtrieb der Herde | оборот стада |
| med. | unscharf begrenztes Herd | очаг с нечёткими контурами (Evgeniya M) |
| geol. | vulkanischer Herd | вулканический очаг |
| gen. | weder Haus noch Herd haben | не иметь ни кола ни двора |
| gen. | weder Haus poch Herd haben | не иметь ни кола ни двора |
| med. | weichteildichte Herde | очаги мягкотканной плотности (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | wer hat den Topf auf den Herd gesetzt? | кто поставил кастрюлю на плиту? |
| inf. | wie eine Herde Schafe | как стадо баранов |
| zoot. | zum Absondern einzelner Tiere von der Herde | раскол |
