Terms for subject General containing Haut

German	Russian
jemandem an die Haut gehen	непосредственно касаться (кого-либо)
jemandem an die Haut gehen	непосредственно затрагивать (кого-либо)
jemandem an die Haut wollen	приниматься (за кого-либо)
etwas auf der blanken Haut tragen	надевать что-либо на голое тело
etwas auf der bloßen Haut tragen	носить что-либо на голом теле
auf der faulen Haut liegen	лентяйничать
auf der faulen Haut liegen	бить баклуши (Vas Kusiv)
auf der faulen Haut liegen	валять дурака (Vas Kusiv)
auf der faulen Haut liegen	сидеть сложа руки (Vas Kusiv)
auf der faulen Haut liegen	лениться
auf die Haut geben	нанести на кожу (TatjanaMichalkova)
jemandem auf die Haut kommen	получить возможность расправиться (с кем-либо)
jemandem auf die Haut kommen	добраться до (кого-либо)
etwas auf eigener Haut zu spüren bekommen	убедиться в чём-либо на собственном опыте
etwas auf eigener Haut zu spüren bekommen	испытать что-либо на собственной шкуре
aus der Haut fahren	лезть в бутылку (Vas Kusiv)
aus der Haut fahren	быть нетерпеливым (Настя Какуша)
aus der Haut kriechen	лезть из кожи вон (очень стараться)
bis auf die Haut, bis in die Knochen, durch und durch	до костей (Vas Kusiv)
bis auf die Haut durchnässt	промокший до костей
bis auf die Haut hindurch nass werden	промокнуть насквозь
bis auf die Haut nass	до нитки промокнуть
bis auf die Haut nass sein	промокнуть до нитки
bis auf die Haut nass sein	промокнуть до костей
bis auf die Haut nass werden	промокнуть до нитки
bis auf die Haut nass werden	промокнуть до костей
da haut's einen lang hin!	это просто невероятно!
da haut's einen lang hin!	это просто неслыханно!
das haut einen hin!	это просто невероятно!
das haut einen hin!	это просто неслыханно!
das haut hin	этого хватит
das haut hin	это действует
das haut hin!	это кстати!
die eigene Haut retten	спасать собственную шкуру (Aleksandra Pisareva)
die Haut einfetten	основательно смазать кожу
die Haut muss mit Creme gefettet werden	кожу следует смазывать жирным кремом
die Haut nach der Rasur eincremen	кожу после бриться смазать кремом (Andrey Truhachev)
die Haut nach der Rasur eincremen	нанести крем на кожу после бритья (Andrey Truhachev)
die Haut strafft sich	кожа разглаживается
die Haut strafft sich	кожа расправляется
die Haut wund jucken	расчесать кожу (до крови)
jemandem die Haut über die Ohren ziehen	ограбить (кого-либо)
jemandem die Haut über die Ohren ziehen	надуть (кого-либо)
die Peitsche über die Haut ziehen	хлестнуть кнутом (кого-либо)
die Schlange streift die Haut ab	змея меняет кожу (Dominator_Salvator)
durch die Haut hindurch	через кожу
durch tägliche Rasur wird die Haut strapaziert	ежедневное бритьё раздражает кожу
durch tägliche Rasur wird die Haut strapaziert	ежедневное бритьё портит кожу
eine Salbe in die Haut reiben	втирать мазь в кожу
er ist nichts als Haut und Knochen	от него остались кожа да кости
er kann nicht aus seiner Haut heraus	он не может иначе (ptraci)
Haut bloß ab	все в укрытие! (anoctopus)
bloß noch Haut und Knochen	измождённый (Vas Kusiv)
bloß noch Haut und Knochen	худющий (Vas Kusiv)
bloß noch Haut und Knochen	очень худой (Vas Kusiv)
bloß noch Haut und Knochen	одна кожа да кости (Vas Kusiv)
bloß noch Haut und Knochen	кожа да кости (Vas Kusiv)
Haut zu Markte tragen	рисковать своими шкурами (anoctopus)
ich möchte nicht in seiner Haut stecken	я не хотел бы быть на его месте
ihre Haut schimmerte durch die dünnen Strümpfe	её кожа просвечивала сквозь тонкие чулки
in derselben Haut stecken	быть в столь же незавидном положении (как и другой)
in Haut stecken	быть в шкуре (levmoris)
in keiner gesunden Haut stecken	хворать
in keiner gesunden Haut stecken	быть слабого здоровья
in keiner guten Haut stecken	быть хилым
in keiner guten Haut stecken	переживать трудности
in keiner guten Haut stecken	быть болезненным
etwas mit der eigenen Haut bezahlen müssen	поплатиться головой (за что-либо)
mit Haut und Haar	целиком
mit Haut und Haar	без остатка
mit Haut und Haaren	целиком
mit Haut und Haaren	без остатка
mit heiler Haut davonkommen	дёшево отделаться
mit heiler Haut davonkommen	легко отделаться
mit heiler Haut davonkommen, der gerechten Strafe entgehen	выйти сухим из воды (Vas Kusiv)
nach der Reinigung auf die Haut auftragen	после очищения нанести на кожу о креме по уходу за кожей (Alex Krayevsky)
nicht in Haut stecken wollen	не хотеть оказаться в чьей-либо шкуре
jemandem nicht von der Haut weichen	ходить за кем-либо по пятам
nur noch Haut und Knochen	хилый (Vas Kusiv)
nur noch Haut und Knochen	истощённый (Vas Kusiv)
nur noch Haut und Knochen	едва живой (Vas Kusiv)
nur noch Haut und Knochen	изнеможённый (Vas Kusiv)
nur noch Haut und Knochen	краше в гроб кладут (Vas Kusiv)
nur noch Haut und Knochen	худой (Vas Kusiv)
nur noch Haut und Knochen	болезненный (Vas Kusiv)
nur noch Haut und Knochen	в чём только душа держится (Vas Kusiv)
rosig schimmerte die Haut durch die dünnen Strümpfe	сквозь тонкие чулки виднелась розовая кожа
rosig schimmerte die Haut durch die dünnen Strümpfe	сквозь тонкие чулки просвечивала розоватая кожа
seine Haut abstreifen	сбрасывать кожу (о животных)
seine Haut abstreifen	линять
seine Haut abwerfen	сбрасывать кожу (о животных)
seine Haut abwerfen	линять
seine Vorwürfe haben mir nicht mal die Haut geritzt	его упреки меня нисколько не задели
sich auf die faule Haut legen	бездельничать
sich auf die faule Haut legen	лентяйничать
sich auf die faule Haut legen	лениться
sich bis auf die bloße Haut ausziehen	раздеться догола
sich die Haut abscheuern	стереть себе кожу
sich die Haut abschinden	получить ссадину
sich die Haut abschürfen	ссадить себе кожу
sich die Haut abstoßen	ссадить себе кожу
sich die Haut aufreißen	ссадить себе кожу
sich die Haut aufreißen	содрать себе кожу
sich die Haut aufstreifen	стереть кожу
sich die Haut aufstreifen	содрать
sich jemandem mit Haut und Haar verkaufen	целиком продаться (кому-либо)
sich jemandem mit Haut und Haar verschreiben	целиком продаться (кому-либо)
sich jemandem mit Haut und Haaren verkaufen	целиком продаться (кому-либо)
sich jemandem mit Haut und Haaren verschreiben	целиком продаться (кому-либо)
sich seiner Haut wehren	энергично сопротивляться (umgangssprachlich Евгения Ефимова)
sich seiner Haut wehren	защищаться (umgangssprachlich Евгения Ефимова)
sich seiner Haut wehren	защищать свою жизнь (это не вполне соответствует значению по Duden: "sich energisch wehren, verteidigen" Евгения Ефимова)
sich wohl in seiner Haut fühlen	быть уверенным в себе (Ремедиос_П)
sich wohl in seiner Haut fühlen	не стесняться своих недостатков (Ремедиос_П)
unter der Bluse schimmerte die blanke Haut durch	сквозь блузку просвечивало голое тело
unter die Haut gehen	доставать (Xenia Hell)
unter die Haut gehen	выводить из себя (Xenia Hell)
unter die Haut gehen	задевать за живое (Xenia Hell)
unter die Haut gehen	пронять (Vas Kusiv)
unter die Haut gehen	взбудоражить (Vas Kusiv)
unter die Haut gehen	пронимать (Vas Kusiv)
unter die Haut gehen	брать за душу (Vas Kusiv)