Terms containing Haube

Subject	German	Russian
inf.	jemandem auf der Haube sitzen	пристально следить за (кем-либо)
inf.	jemandem auf der Haube sitzen	не отходить ни на шаг (от кого-либо)
inf.	auf die Haube gehen	наседать (на кого-либо)
inf.	auf die Haube greifen	наседать (на кого-либо)
inf.	auf die Haube rücken	наседать (на кого-либо)
mil., artil.	ballistische Haube	баллистический колпак
gen.	ballistische Haube	баллистический наконечник
gen.	die Töchter unter die Haube bringen	выдать дочь замуж
inf.	jemandem eins auf die Haube geben	дать кому-либо по башке
met.	feste Haube	кессон (Kenobi88)
avia.	FT-Haube	шлемофон
avia.	F.T.-Haube	шлемофон
auto.	gewellte Haube	гофрированный кожух
wood.	GFK-Haube	кожух из стеклопластика
mil.	Granate mit ballistischer Haube	снаряд с баллистическим наконечником
mil.	Granate mit ballistischer Haube	граната с баллистическим наконечником
water.suppl.	Haube der Laufradnabe	обтекатель втулки рабочего колеса
nucl.pow.	Haube für Kassetten	чехол для ТВС
sew.	Haube G3	чехол G3 (Александр Рыжов)
entomol.	Hauben-Azurjungfer	стрелка зеленоватая
entomol.	Hauben-Azurjungfer	стрелка вооружённая
ornit.	Hauben-Brillenvogel	хохлатая кустарниковая белоглазка (Lophozosterops dohertyi)
mamm.	Hauben-Mangabe	чубастый мангабей (Cercocebus galeritus)
mamm.	Hauben-Mangabe	хохлатый мангабей (Cercocebus galeritus)
mamm.	Hauben-Mangabe	быстрый мангабей (Cercocebus galeritus)
ornit.	Hauben-Mistelfresser	хохлатая парамисия (Paramythia)
ornit.	Hauben-Prachtweber	хохлатый малимбус (Malimbus malimbicus)
mil., artil.	kegelige Haube	конусный обтекатель
antenn.	laufförmige Haube	цилиндрический экран
agric.	mit einer Haube von Federn	хохлатый
agric.	mit einer Haube von Haaren	хохлатый
avia.	NACA-Haube	обтекатель двигателя, разработанный в NACA
antenn.	Röntgenröhre mit geerdeter Haube	рентгеновская трубка в заземлённом кожухе
ed.	unter der Haube sein verheiratet sein	быть семейным человеком (Andrey Truhachev)
ed.	unter der Haube sein	быть под колпаком (Andrey Truhachev)
ed.	unter der Haube sein	быть замужем (Andrey Truhachev)
ed.	unter der Haube sein verheiratet sein	состоять в браке (Andrey Truhachev)
ed.	unter der Haube sein verheiratet sein	находиться в браке (Andrey Truhachev)
ed.	unter der Haube sein verheiratet sein	пребывать в браке (Andrey Truhachev)
ed.	unter der Haube sein	быть женатым (unter der Haube sein (verheiratet sein) Andrey Truhachev)
fig.	unter der Haube sein	жениться (Viola4482)
inf., humor.	unter die Haube bringen	выдать замуж
gen.	unter die Haube bringen	найти мужа кому-либо (Vas Kusiv)
inf., humor.	unter die Haube kommen	выйти замуж
gen.	unter die Haube kommen	пойти под венец (Vas Kusiv)
fig.	weiße Haube	снежная шапка (die Berge haben weiße Hauben aufgesetzt (auf den Berggipfeln ist Schnee gefallen) Ин.яз)
shipb.	zugelaufene Haube	остроконечный колпак
shipb.	zugelaufene Haube	крышка