Terms containing Hase

Subject	German	Russian
proverb	beschossener Hase flieht vor jedem Gebüsch	пуганая ворона куста боится
inf.	da liegt der Hase im Pfeffer	вот в чём загвоздка
inf.	da liegt der Hase im Pfeffer	вот где собака зарыта!
proverb	da liegt der Hase im Pfeffer!	вот где собака зарыта!
inf.	da liegt der Hase im Pfeffer	вот в чём причина
idiom.	da liegt ein Hase im Pfeffer	вот где собака зарыта (Irina Semjonov)
idiom.	da liegt ein Hase im Pfeffer	в этом вся сложность (Irina Semjonov)
idiom.	da liegt ein Hase im Pfeffer	в этом причина всех трудностей (Irina Semjonov)
gen.	der Hase ist ausgekratzt	заяц удрал
inf.	dort sagen sich Fuchs und Hase gute Nacht	у чёрта на куличках
inf.	ein alter Hase sein	быть докой (Slavik_K)
inf.	ein alter Hase sein	быть знатоком своего дела (Slavik_K)
inf.	ein alter Hase sein	быть опытным человеком (Slavik_K)
inf.	ein alter Hase sein	быть мастером своего дела (Slavik_K)
gen.	ein Hase in Rausch	Заяц во хмелю
inf.	er ist auch kein heuriger Hase mehr	он стреляный воробей
inf.	er ist auch kein heuriger Hase mehr	он уже не маленький
cook.	Hase in Aspik	заливной заяц
inf.	ich weiß, wie der Hase läuft	я предвижу ход событий
inf.	ich weiß, wie der Hase läuft	я знаю толк в деле
proverb	Rufe nicht "Hase" bis du ihn im Sacke hast.	не говори гоп, пока не перепрыгнешь (germanist)
proverb	Rufe nicht „Hase“ bis du ihn im Sacke hast.	не говори гоп, пока не перепрыгнешь (germanist)
fig.	sehen, wie der Hase läuft	время покажет что делать (Andrey Truhachev)
idiom.	sehen, wie der Hase läuft	занимать выжидательную позицию (Andrey Truhachev)
idiom.	sehen, wie der Hase läuft	держать нос по ветру (Andrey Truhachev)
idiom.	sehen, wie der Hase läuft	выжидать, куда ветер подует (Andrey Truhachev)
idiom.	sehen, wie der Hase läuft	ждать, откуда ветер подует (Andrey Truhachev)
idiom.	sehen, wie der Hase läuft	ждать, как развернутся события (Andrey Truhachev)
fig.	sehen, wie der Hase läuft	посмотрим, как будет дальше! (Andrey Truhachev)
inf.	So hoppelt der Hase also!..	Вон оно как!.. (tim_sokolov)
proverb	wir werden ja sehen, wie der Hase läuft	поживём – увидим
idiom.	wissen, wie der Hase läuft	разбираться в деле (Unc)
idiom.	wissen, wie der Hase läuft	знать, как взяться за дело (Unc)
idiom.	wissen, wie der Hase läuft	знать толк в деле (Unc)
inf.	wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen	в тьмутаракани
inf.	wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen	на отшибе
inf.	wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen	у чёрта на куличках
inf.	wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen	в Тмутаракани (Andrey Truhachev)
inf.	wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen	у чёрта на рогах
inf.	wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen	в медвежьем углу
inf.	wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen	в дыре
inf.	wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen	в захолустье
inf.	wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen	в глуши
inf.	wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen	в глухомани