Terms for subject General containing Handlung

German	Russian
das ist eine hinterlistige Handlung	это коварный поступок
der eigentliche Sinn dieser Handlung bleibt verborgen	истинный смысл этого поступка остаётся скрытым
der Grundstock der Handlung	сюжетная канва
der Junge ging mit seinem Vater in die zoologische Handlung	мальчик пошёл с отцом в зоомагазин
die Beweggründe seiner Handlungen sind unbekannt	побудительные причины его поступков неизвестны
die denkbaren Folgen einer Handlung	мыслимые последствия поступка
die ersten hilfereichenden Handlungen	оказание первой помощи (die ersten Hilfsmaßnahmen Gutes Deutsch)
die Folgen dieser Handlung sind nicht abzusehen	трудно предвидеть последствия этого поступка
die gegenwärtige Situation erlaubt keine unüberlegten Handlungen	в данной ситуации нельзя действовать необдуманно
die gegenwärtige Situation erlaubt keine unüberlegten Handlungen	в настоящей ситуации нельзя действовать необдуманно
die Größe dieser Handlung	величие этого поступка
die Handlung des Romans in eine andere Zeit verlegen	перенести действие романа в другое время
die Handlung erlernen	учиться торговому делу
die Handlung rollt ab	действие протекает
die Handlung rollt ab	действие развёртывается
die Handlung spielt in Deutschland	действие происходит в Германии
die heilige Handlung	богослужение
die literarische Handlung	либретто (напр., балета)
die literarische Handlung	сюжет
die Menge zu unbesonnenen Handlungen aufstacheln	подстрекать толпу к безрассудным действиям
die Wirkung von Handlungen abschätzen	предвидеть эффективность действий
die Wirkung von Handlungen abschätzen	предвидеть результат действий
diese Handlung widerspricht seinem Wesen	этот поступок противоречит всей его природе
diese Handlung widerspricht seinem Wesen	этот поступок противоречит всему его существу
du reflektierst zu viel über deine Handlungen	ты слишком много раздумываешь над своими поступками
eine betrügerische Handlung	обман
eine betrügerische Handlung	вводящее в заблуждение действие
eine gesetzlose Handlung	беззаконное действие
eine gesetzwidrige Handlung	противозаконный поступок
eine gesetzwidrige Handlung	противозаконное действие
eine Handlung begehen	совершить какой-либо поступок
eine Handlung missbilligen	не одобрять поступок
eine Handlung verantworten	нести ответственность за какое-либо действие
eine Handlung vollziehen	совершить какое-либо действие
eine Handlung vornehmen	предпринять действие (art_fortius)
eine heimtückische Handlung	предательский поступок
eine kirchliche Handlung	церковный обряд
eine rechtswidrige Handlung	неправомерное действие
eine solche Handlung passt nicht zu seinem Charakter	подобный поступок противоречит его характеру
eine strafbare Handlung	караемый поступок
eine strafbare Handlung	наказуемый поступок
eine strafbare Handlung	проступок
eine strafbare Handlung	наказуемое действие
eine tadelnswürdige Handlung	предосудительный поступок
eine unbedachte Handlung	необдуманный поступок
eine unbewusste Handlung	непроизвольный поступок
eine unerlaubte Handlung	непозволительный поступок
eine ungesetzliche Handlung	незаконное действие
eine unverantwortliche Handlung	безответственный поступок
eine unüberlegte Handlung	необдуманный поступок
eine unüberlegte Handlung verwünschen	проклинать необдуманное действие
eine verbrecherische Handlung	преступное действие
eine verwerfliche Handlung	предосудительный поступок
eine verwerfliche Handlung	дурной поступок
eine übereilte Handlung	поспешное действие
eine überstürzte Handlung	необдуманный поступок
grausame Handlung	жестокость (Andrey Truhachev)
grausame Handlung	жестокий поступок (Andrey Truhachev)
jemandes Handlungen scharf kritisieren	резко критиковать чьи-либо поступки
ich kann den tieferen Sinn seiner Handlungen nicht enträtseln	я не могу разгадать глубокий смысл его действий
ich sehe keine Verbindung zwischen seinen Worten und Handlungen	я не вижу никакой связи между его словами и его поступками
innere Handlung	душевный настрой (alenushpl)
innere Handlung	отношение (alenushpl)
Maßnahmen und Handlungen	меры и действия (dolmetscherr)
mit Geldbuße bedrohte Handlung	административное правонарушение (т.е. правонарушение, влекущее за собой административную ответственность (=денежный штраф) в отличие от уголовной 4uzhoj)
mit ihren Handlungen werden sie Protest hervorrufen	своими действиями они вызовут протесты
mit ihren Handlungen werden sie Protest hervorrufen	своими действиями они вызовут протест
mit ihren Handlungen werden sie Proteste hervorrufen	своими действиями они вызовут протесты
mit ihren Handlungen werden sie Proteste hervorrufen	своими действиями они вызовут протест
Ort und Zeit der Handlung	место и время действия
präventive Handlung	упреждающее действие (Andrey Truhachev)
präventive Handlung	работа на упреждение (Andrey Truhachev)
seine Handlung hat uns überrascht	его поступок поразил нас
seine Handlungen sprechen dafür, dass	его поступки говорят о том, что
strafbare Handlungen befördern	потворствовать наказуемым действиям
strafbare Handlungen befördern	попустительствовать наказуемым действия
unzüchtige Handlungen	непристойные поступки
weitere Handlungen	дальнейшие действия (SvetDub)
wie konnte sie sich nur zu dieser Handlung hinreißen lassen!	как только она могла пойти на это!