Terms for subject Military containing Halten

German	Russian
an Backbord halten	держаться с левого борта
an Steuerbord halten	держаться с правого борта
Ansatz zum Halten der schachbrettförmig eingedrückten Patronen im Magazingehäuse	выступ, обеспечивающий шахматное расположение патронов в магазине (автомата)
Ansatz zum Halten des Verschlusses in hinterster Stellung	выступ для удержания затвора в заднем положении (затворной задержки пистолета)
auf Abstand halten	препятствовать вступлению в боевое соприкосновение
auf Abstand halten	держать на дистанции
auf Kurs halten	удерживать на курсе
Augenverbindung halten	поддерживать зрительную связь
aus dem kurzen Halt schießen	стрелять с короткой остановки
das Gänze – hält!	рота и т. п. – стой! (команда строю подразделения)
das Gänze – hält!	взвод – стой! (команда строю подразделения)
das Ziel halten	следить за целью
den Abstand halten	держать дистанцию
den Abstand halten	выдерживать дистанцию
den Angriff im Fluss halten	продолжать наступление
den Angriff im Fluss halten	поддерживать безостановочное наступление
die Höhe gegen alle Angriffe halten	удерживать высоту, отражая все атаки противника (Andrey Truhachev)
die Höhe 224,4 gewinnen und halten	занять и удерживать высоту 222,4 (Andrey Truhachev)
die Höhe halten	удерживать высоту (Andrey Truhachev)
die Ruhe hält am Nachmittag an	во второй половине дня сохраняется спокойная обстановка (Andrey Truhachev)
die Waffe im Hüftanschlag halten	держать оружие на бедре
einen Brückenkopf halten	удерживать плацдарм
einen Vortrag halten	доложить (Andrey Truhachev)
Eingraben und Halten	окопаться и держать оборону (Andrey Truhachev)
Eingraben und Halten	окапывание и удержание позиции (Andrey Truhachev)
Feuer aus dem Halt	огонь с остановок
Feuer aus dem kurzen Halt	огонь с коротких остановок
Flug ohne Halt	беспосадочный перелёт
Flug ohne Halt	беспосадочный полёт
Funkverbindung halten	поддерживать радиосвязь
Fühlung halten	поддерживать соприкосновение (с противником)
Fühlung halten	поддерживать связь (с соседом)
gewinnen und halten	занимать и удерживать (Andrey Truhachev)
gewinnen und halten	занять и удерживать (Andrey Truhachev)
Gleichschritt halten	идти в ногу
Gleichschritt halten	взять ногу
Halt-Kommando	команда "Стой!"
Halt machen	останавливаться
Halt machen	делать короткий привал
Halt Stehenbleiben oder ich schieße!	Стой, стрелять буду!
Halt! Wer weitergeht wird erschossen	стой, стреляют (вывеска перед охраняемыми объектами 4uzhoj)
hält! Wer dass	стой! Кто идёт?
in Bereitschaft halten	держать в боевой готовности
in Bereitschaft halten	держать наготове
in Bewegung halten	не давать противнику останавливаться
in Bewegung halten	преследовать (по пятам)
in Reserve halten	держать в резерве
innerer Halt	моральная устойчивость
Kriegsrecht halten	судить военным трибуналом
Kurs halten	выдерживать курс
Kurs halten	держать курс
kurzer Halt	малый привал
kürzer Halt	малый привал
links halten!	Принять влево!
Marsch ohne Halt	безостановочный марш (без привалов)
Mindestdauer des Haltes	минимальная продолжительность привала
Mindestdauer des Haltes	минимальная продолжительность остановки
mit dem Gegner Sichtfühlung halten	удерживать противника в пределах видимости
mit Maschinenkraft auf Kurs halten	удерживать на курсе двигателем
Quarantäne halten	соблюдать карантин
rechts halten!	Принять вправо!
Schießen aus dem Halt	стрельба с остановки
Schießen aus dem kurzen Halt	стрельба о короткой остановки
sein Pulver trocken halten	быть начеку
sich für stark genug halten	считать, что у него имеется достаточно сил (Andrey Truhachev)
sich für stark genug halten	считать себя достаточно сильным (Andrey Truhachev)
sich in Lee halten	держаться под ветром
sich nahe der Küste halten	держаться вблизи побережья
sich nahe der Küste halten	держаться вблизи берега
sich tapfer halten	держаться геройски (Andrey Truhachev)
sich vom Leibe halten	сдерживать (противника Andrey Truhachev)
sich vom Leibe halten	удерживать на расстоянии (противника Andrey Truhachev)
sich vom Leibe halten	не подпускать (Andrey Truhachev)
sich vor dem Winde halten	держаться простив ветра
sich zur Verfügung halten	находиться в распоряжении (Andrey Truhachev)
Sichtverbindung halten	поддерживать зрительную связь
technischer Halt	техническая остановка (на марше)
um jeden Preis halten	удерживать любой ценой
unter den Waffen halten	держать под ружьём
unter Feuer halten	держать под огнем
Verbindung halten	держать связь
Verbindung halten	поддерживать связь (Andrey Truhachev)
Verbindung halten	удерживать связь (Andrey Truhachev)
Wacht halten	караулить (Andrey Truhachev)
Wacht halten	сторожить (Andrey Truhachev)
Wacht halten	охранять (Andrey Truhachev)
Wacht halten	стоять на страже (Andrey Truhachev)
Zucht halten	соблюдать воинскую дисциплину
zum Halten bringen	останавливать
zum Halten kommen	остановиться (Andrey Truhachev)
zum Halten kommen	останавливаться (Andrey Truhachev)