| Subject | German | Russian |
| met.work. | Abkühlungsgeschwindigkeit beim Härten | критическая скорость закалки |
| tech. | aktive Härte | режущая твёрдость |
| anal.chem. | amerikanische Härte | американский градус жёсткости воды |
| gen. | an diesem Frontabschnitt wurde hart gekämpft | на этом участке фронта шли ожесточенные бои |
| gen. | auf der hart Erde schlafen | спать на голой земле |
| gen. | auf der Versammlung wurde die Arbeit unseres Meisters hart kritisiert | работа нашего мастера подверглась на собрании суровой критике |
| gen. | etwas auf eine harte Probe stellen | подвергнуть что-либо тяжёлому испытанию |
| gen. | etwas auf eine harte Probe stellen | подвергнуть что-либо суровому испытанию |
| gen. | auf harte Gangart pochen | настаивать на жёсткой манере общения (Купрен1976) |
| mech.eng. | autogenes Härten | газопламенная закалка |
| weld. | autogenes Härten | закалка пламенем |
| IMF. | außergewöhnliche Härte | затруднительное положение |
| chem. | bei Fetten und Ölen auch Härten | гидрогенизация |
| chem. | bei Fetten und Ölen auch Härten | гидрирование |
| gen. | besonders hart betroffen | особенно сильно пострадавший (Andrey Truhachev) |
| gen. | besonders hart getroffen | особенно сильно пострадавший (Andrey Truhachev) |
| hydrol. | Bestimmung der Härte des Wassers | определение жёсткости воды |
| textile | bleibende Härte | остаточная жёсткость |
| energ.ind. | bleibende Härte | некарбонатная жёсткость (воды) |
| tech. | bleibende Härte | некарбонатная жёсткость (о воде) |
| chem. | bleibende permanente Härte | постоянная жёсткость |
| nat.res. | bleibende Härte | постоянная жесткости |
| chem. | bleibende permanente Härte | некарбонатная жёсткость |
| brew. | bleibende Härte | остаточная жёсткость (воды) |
| anal.chem. | bleibende Härte | постоянная жёсткость |
| geol. | bleibende Härte | постоянная жёсткость (воды) |
| brew. | Brabander-Härte | жёсткость по Брабандеру |
| el.chem. | Brinell-Härte | твёрдость по Бринеллю (HHB) |
| tech. | Brinell-Härte | твёрдость по Бринеллю |
| gen. | das Brot ist hart geworden | хлеб зачерствел |
| gen. | das Flugzeug setzte beim Landen hart auf | самолёт приземлился с толчком |
| gen. | das Gericht verhängte über den Hochstapler eine harte Strafe | суд приговорил афериста к суровому наказанию |
| gen. | das harte Gebell | резкий лай (собаки) |
| gen. | das harte Muss | жестокая необходимость |
| gen. | das harte Muss steht dahinter | нужда заставляет |
| gen. | das ist eine harte Nuss | это трудная задача |
| gen. | das ist eine harte Nuss | это крепкий орешек |
| gen. | das ist eine harte Nuss | это твёрдый орешек |
| gen. | das Volk litt unter seinem harten Regiment | народ страдал под игом его жестокого правления |
| geol. | dauernde Härte | постоянная жёсткость (воды) |
| plast. | Defo-Härte | твёрдость по Дефо |
| polym. | Defo-Härte | дефо-твёрдость |
| gen. | dem Feinde hart zusetzen | сильно потрёпать противника |
| gen. | dem Feinde hart zusetzen | нанести противнику большие потери |
| gen. | dem Stahl die Härte geben | закаливать сталь |
| gen. | der Entschluss kam ihn hart an | ему нелегко было принять решение |
| gen. | der Entwickler arbeitet hart | проявитель даёт контрастное изображение |
| gen. | der König und die Kaiserin, Des langen Haders müde, Erweichten ihren harten Sinn Und machten endlich Friede | Монархи вражеских держав, Устав от долгой ссоры, Смирили гнев и гордый нрав, И мир пресёк раздоры Перевод Левина (Bürger, "Lenore") |
| gen. | der Schaden träf ihn hart | это была для него тяжёлая потеря |
| gen. | der Stil weist viele Härte auf | стиль шероховат |
| gen. | der Stoff fasst sich hart an | материя жёсткая на ощупь |
| anal.chem. | deutsche Härte | немецкий градус жёсткости воды |
| gen. | deutsche Härte l"dH = 10 mg/l Kalziumoxid CaO bzw. 7,14 mg/l Magnesiumoxid MgO = 1,04" aH oder 1,25° eH oder 1,79/Н | немецкий общий градус жёсткости (воды) |
| gen. | die Brüder sind gestern hart aneinandergeraten | братья вчера сильно поцапались |
| gen. | die harte Schale der Nuss | твёрдая скорлупа ореха |
| gen. | die harte Schule des Lebens | суровая школа жизни |
| gen. | die harte Schule des Lebens durchmachen | пройти суровую школу жизни |
| gen. | die Härte der Strafe mindern | смягчать суровость наказания |
| gen. | die Härte des Gesetzes | строгость закона |
| gen. | die Härte des Gesetzes | суровость закона |
| gen. | die Härte des Herzens | жестокосердие |
| gen. | die Härte des Winters | суровость зимы |
| gen. | die Krankheit hat ihn hart mitgenommen | он очень изменился за время болезни |
| gen. | die Techniker hatten das Auto in harten Tests erprobt | техники подвергли автомашину серий жёстких испытаний |
| gen. | diese Nuss war ihm zu hart | этот орешек оказался ему не по зубам |
| met. | doppeltes Härten | двойная закалка |
| gen. | durch harte Arbeit | упорной работой (Andrey Truhachev) |
| gen. | durch harte Arbeit | тяжким трудом (Andrey Truhachev) |
| gen. | durch harte Arbeit | упорным трудом (Andrey Truhachev) |
| tech. | durch Kalthämmern härten | ковать |
| gen. | durch Milde erreicht man mehr als durch Härte | чем строгостью |
| gen. | durch Milde erreicht man mehr als durch Härte | мягким обращением добьёшься большего |
| met. | durchschnittliche Härte | кажущаяся твердость |
| missil. | Durometer-Härte | твёрдость по дюрометру |
| road.wrk. | dynamische Härte | твёрдость по Мартелю |
| missil. | dynamische Härte | динамическая жёсткость |
| auto. | Dämpfung mit zunehmender Härte | демпфирование с повышающейся жёсткостью |
| gen. | ein hartes Brot essen | зарабатывать себе на хлеб тяжёлым трудом |
| gen. | ein hartes Ei | крутое яйцо |
| gen. | ein hartes Ei | яйцо вкрутую |
| gen. | ein hartes Gesetz | суровый закон |
| gen. | ein hartes Gespräch | суровый разговор |
| gen. | ein hartes Gespräch | резкий разговор |
| gen. | ein hartes Handeln | упорный торг |
| gen. | ein hartes Herz | чёрствое сердце |
| gen. | ein hartes Herz | жестокое сердце |
| gen. | ein hartes Herz haben | проявлять твёрдость |
| gen. | ein hartes Herz haben | иметь жестокое сердце |
| gen. | ein hartes Lager | жёсткая постель |
| gen. | ein hartes Leben | трудная жизнь |
| gen. | ein hartes Leben | тяжёлая жизнь |
| gen. | ein hartes Los | жестокая судьба |
| gen. | ein hartes Muss | жестокая необходимость |
| gen. | ein hartes Muss | суровая необходимость |
| gen. | ein hartes Rascheln | громкий шелест |
| gen. | ein hartes Rascheln | громкое шуршание |
| gen. | ein hartes Schicksal | злой рок |
| gen. | ein hartes Schicksal | жестокая судьба |
| gen. | ein Ziel durch harte Arbeit erreichen | достичь цели упорным трудом (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine harte Ahndung | суровая кара |
| gen. | eine harte Arbeit | тяжёлая работа (Vas Kusiv) |
| gen. | eine harte Arbeit | изнурительная работа (Vas Kusiv) |
| gen. | eine harte Aussprache | твёрдое произношение |
| gen. | eine harte Bank | твёрдая скамейка |
| gen. | eine harte Belastung | большая рабочая нагрузка |
| gen. | eine harte Bewährungsprobe bestehen müssen | подвергнуться тяжёлому испытанию |
| gen. | eine harte Buße | тяжкое наказание |
| gen. | eine harte Forderung | жёсткое требование |
| gen. | eine harte Kritik | резкая критика |
| gen. | eine harte Kritik | суровая критика |
| gen. | eine harte Nuss knacken | раскусить крепкий орешек |
| gen. | jemandem eine harte Nuss zu knacken geben | задать кому-либо трудную задачу |
| gen. | eine harte Nöte | строгая оценка (школьная и перен.) |
| gen. | eine harte Prüfung | суровое испытание |
| gen. | eine harte Sprache führen | говорить суровым языком |
| gen. | eine harte Stimme | резкий голос |
| gen. | eine harte Strafe | тяжёлая кара |
| gen. | eine harte Verordnung | строгое распоряжение |
| gen. | eine harte Zeit | суровая эпоха |
| gen. | eine harte Zeit | суровое время |
| gen. | eine Kurve hart anschneiden | резко взять кривую (по внутренней дорожке) |
| sport. | einen harten Zweikampf führen | вести упорнейший поединок |
| anal.chem. | englische Härte | английский градус жёсткости воды |
| gen. | er hat ein hartes Gehör | он туг на ухо |
| gen. | er hat einen harten Zug um den Älund | у него жёсткая складка вокруг рта |
| gen. | er hatte manchen harten Strauß mit seinen Eltern auszufechten | ему пришлось вести с родителями не одну жестокую баталию |
| gen. | er hört hart | он туг на ухо |
| gen. | er ist aus hartem Holz geschnitzt | его не согнёшь |
| gen. | er ist hart | он беспощаден |
| gen. | er ist hart | он очень суров |
| gen. | er ist hart im Nehmen | его ничто не свалит |
| gen. | er ist mit einem harten Schicksal beladen | он влачит бремя тяжкой судьбы |
| gen. | er traf auf einen harten Gegner | он встретил упорного противника |
| gen. | er wurde auf eine harte Geduldsprobe gestellt | его терпение было подвергнуто тяжёлому испытанию |
| gen. | es fällt mir hart | мне трудно |
| gen. | es ging dort hart zu | там было очень тяжело |
| gen. | es ging dort hart zu | там было очень трудно |
| gen. | es ist sehr hart für mich | мне очень больно |
| gen. | es ist sehr hart für mich | мне очень тяжело |
| gen. | es kommt mich hart an, früh aufzustehen | мне трудно рано вставать |
| gen. | es kommt mich hart an, früh aufzustehen | мне тяжело рано вставать |
| gen. | es weht hart | дует очень сильный ветер |
| gen. | es wird hart halten | будет трудно |
| chem. | Fette und Öle auch härten | гидрогенизировать |
| chem. | Fette und Öle auch härten | гидрировать |
| anal.chem. | französische Härte | французский градус жёсткости воды |
| met. | gebrochenes Härten | ступенчатая закалка |
| met.work. | gebrochenes Härten | закалка в двух средах |
| weld. | gebrochenes Härten | прерывистая закалка |
| chem. | gesamte Härte | общая жёсткость (воды) |
| tech. | gesamte Härte | общая жёсткость |
| weld. | gestuftes Härten | ступенчатая закалка |
| gen. | hart am Fluss | у самой реки |
| gen. | hart am Flusse | у самой реки |
| gen. | hart aneinander kommen | иметь столкновение (с кем-либо) |
| gen. | hart aneinandergeraten | сцепиться (с кем-либо) |
| gen. | hart arbeiten | много работать (Ремедиос_П) |
| gen. | hart arbeiten | упорно трудиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | hart arbeiten | напряжённо работать |
| gen. | hart arbeiten | трудиться вовсю |
| gen. | hart arbeiten | упорно работать (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemandem hart aufliegen | быть тяжёлым бременем (для кого-либо) |
| gen. | jemandem hart aufliegen | лежать на ком-либо тяжёлым бременем |
| gen. | hart aufsetzen | жёстко приземляться |
| gen. | jemanden hart bedrängen | жестоко притеснять (кого-либо) |
| gen. | hart bedrängt | в крайне затруднительном положении (Andrey Truhachev) |
| gen. | hart bedrängt | в крайне стеснённом положении (Andrey Truhachev) |
| gen. | hart bedrängt | находящийся в крайне стеснённом положении (Andrey Truhachev) |
| gen. | hart bedrängt | в крайнем затруднении (Andrey Truhachev) |
| gen. | hart bedrängt | в крайне тяжёлом положении (Andrey Truhachev) |
| gen. | hart bei den Stellungen | у самых позиций |
| gen. | jemanden hart bestrafen | наказывать кого-либо сурово |
| gen. | jemanden hart bestrafen | наказывать кого-либо сильно |
| gen. | jemanden hart beurteilen | судить о ком-либо строго |
| gen. | hart bleiben | быть непреклонным |
| gen. | hart bleiben | быть непоколебимым |
| gen. | hart bleiben | быть твёрдым |
| gen. | etwas hart büßen | быть жестоко наказанным (за что-либо) |
| gen. | hart durchgreifen | принимать жёсткие меры (Viola4482) |
| gen. | hart für etwas kämpfen | упорно бороться (за что-либо) |
| gen. | jemanden hart für etwas strafen | наказывать кого-либо за что-либо сурово |
| gen. | jemanden hart für etwas strafen | наказывать кого-либо за что-либо сильно |
| gen. | Hart gegen hart niemals gut ward | Твердое против твердого ни к чему хорошему не приведёт |
| gen. | hart gegen jemanden sein | сурово обращаться (с кем-либо) |
| gen. | hart im Nehmen sein | быть выносливым в бою (о боксёре) |
| gen. | hart im Nehmen sein | хорошо переносить удары |
| gen. | hart ins Gericht gehen | резко осуждать (solo45) |
| gen. | hart ins Gericht gehen | остро критиковать (mit jemandem solo45) |
| gen. | hart kritisieren | жёстко критиковать (Andrey Truhachev) |
| gen. | hart kritisieren | резко критиковать (Andrey Truhachev) |
| gen. | hart liegen | лежать на твёрдом |
| gen. | hart mitgenommen sein | сильно пострадать (от чего-либо) |
| gen. | hart reagieren | жёстко реагировать (Лорина) |
| gen. | hart schlafen | спать на жёстком (Abete) |
| gen. | hart trainieren | упорно тренироваться (в чём-либо) |
| gen. | hart treffen | стать сильным ударом (Andrey Truhachev) |
| gen. | hart treffen | тяжело ударить по ком-либо (Andrey Truhachev) |
| gen. | hart treffen | глубоко задеть (Andrey Truhachev) |
| gen. | hart treffen | задеть за живое (Andrey Truhachev) |
| gen. | hart treffen | больно ударить по кому-либо (Andrey Truhachev) |
| gen. | hart treffen | сильно ударить (Andrey Truhachev) |
| gen. | hart treffen | сильно задеть (Andrey Truhachev) |
| gen. | hart treffen | больно задеть (Andrey Truhachev) |
| gen. | hart an jemandem vorübergehen | пройти близко (мимо кого-либо) |
| gen. | hart werden | отвердеть |
| gen. | hart werden | зачерстветь |
| gen. | hart werden | затвердеть |
| gen. | hart wie Stein | твёрдый как камень |
| gen. | hart zupacken | рьяно взяться за дело |
| met.work. | harte Aluminiumlegierung | нагартованный алюминиевый сплав |
| gen. | harte Arbeit | изнурительный труд (Andrey Truhachev) |
| gen. | harte Arbeit | упорная работа (Andrey Truhachev) |
| gen. | harte Arbeit | тяжкий труд (Andrey Truhachev) |
| gen. | harte Arbeit | упорный труд (Andrey Truhachev) |
| gen. | harte Arbeit | тяжёлый труд |
| gen. | harte Arbeit | трудная работа (Andrey Truhachev) |
| biol. | harte Augenhaut | белочная оболочка глаза |
| gen. | jemandem harte Bedngungen auferlegen | ставить кому-либо жёсткие условия |
| opt. | harte Bremsstrahlung | жёсткое тормозное излучение |
| gen. | harte Bretter böhren | преодолевать большие трудности |
| gen. | harte Bretter böhren | делать трудную работу |
| sport. | harte Deckung | жёсткая опека |
| sport. | harte Deckung | жёсткая оборона |
| nat.res. | harte Detergentien | жёсткие детергенты |
| nat.res. | harte Detergentien | синтетические поверхностноактивные вещества |
| nat.res. | harte Detergentien | биологически неразлагаемые детергенты |
| gen. | harte Droge | сильнодействующий наркотик |
| gen. | harte Droge | сильный наркотик |
| gen. | harte Drogen | тяжёлые наркотики (Pappelblüte) |
| gen. | harte Farben | резкие тона |
| gen. | harte Färben | резкие тона |
| biol. | harte Gehirnhaut | твёрдая мозговая оболочка |
| equest.sp. | harte Hand | грубая рука |
| construct. | harte Holzwollplatte | твёрдая плита |
| biol. | harte Hölzer | деревянистые растения с твёрдой древесиной |
| missil. | harte Instrumentenlandung | жёсткая посадка приборного контейнера |
| med.appl. | harte IOL | жёсткая ИОЛ |
| gen. | harte Jahre | трудные годы |
| gen. | harte Kante gegen | жёсткие меры (Der_weisse_Rabe) |
| pulp.n.paper | harte Kochung | варка жёсткой целлюлозы |
| pulp.n.paper | harte Kochung | жёсткая варка |
| hi.energ. | harte Komponente | проникающая компонента вторичных космических лучей |
| astr. | harte Komponente | жесткий компонент |
| astr. | harte Komponente | жесткая компонента |
| med.appl. | harte Kontaktlinse | жёсткая контактная линза |
| missil. | harte kosmische Strahlung | жёсткое космическое излучение |
| avia. | Harte Landung auf den Mond | жёсткая посадка на Луну (HLM) |
| met.work. | harte Legierung | нагартованный сплав (Leichtmetalle) |
| gen. | harte Linien | резкие линии |
| arts. | harte Linien | жёсткие линии |
| gen. | harte Not | тяжёлая нужда |
| gen. | harte Not | острая нужда |
| sport. | harte Oberfläche | крепкий грунт |
| sport. | harte Oberfläche | твёрдый грунт |
| pulp.n.paper | harte Papierspäne | клеёные бумажные обрезки |
| construct. | harte Platte | твёрдая плита |
| hi.energ. | harte Primärstrahlung | первичная проникающая радиация |
| hi.energ. | harte Primärstrahlung | первичное проникающее излучение |
| med.appl. | harte Probierkontaktlinse | жёсткая пробная контактная линза |
| gen. | harte Prüfung | серьёзная испытание (Andrey Truhachev) |
| gen. | harte Prüfung | серьёзная проверка (Andrey Truhachev) |
| sport. | harte Rasenfläche | жёсткий газон |
| gen. | harte Realität | суровая реальность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | harte Realität | суровая действительность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | harte Rinde beißen | грызть корку |
| antenn. | harte Röhre | высоковакуумная лампа |
| радиоакт. | harte Röntgenstrahlung | жёсткие рентгеновские лучи |
| радиоакт. | harte Röntgenstrahlung | коротковолновое рентгеновское излучение |
| proverb | Harte Schale, weicher Kern | за грозным видом кроется мягкая натура (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | harte Schnittlinge | упругая свекловичная стружка |
| sport. | harte Schuhsohle | жёсткая подошва ботинка |
| sport. | harte Spielweise | жёсткая манера игры |
| gen. | harte Sprache | резкие слова (4uzhoj) |
| gen. | harte Strafe | тяжёлая кара |
| gen. | harte Strafe | суровая кара |
| gen. | harte Strahlen | резкие лучи |
| gen. | harte Strahlen | пронизывающие лучи |
| opt. | harte Strahlen | жёсткие рентгеновские лучи |
| met. | harte Strahlung | проникающая радиация |
| hi.energ. | harte Streuung | жёсткое рассеяние |
| gen. | harte Tage | трудные дни |
| gen. | harte Tatsachen | горькие факты |
| gen. | harte Valuta schieben | заниматься валютными махинациями |
| gen. | harte Valuta schieben | спекулировать валютой |
| sport. | harte Verteidigung | жёсткая оборона |
| sport. | harte Verteidigung | жёсткая защита |
| met.work. | harte Walze | твёрдый валок (nach sowj. Norm 350 bis 550 HB) |
| met. | harte Walze | твёрдый валок |
| law | harte Ware | твёрдый товар (т. е. имеющий особое значение в торговой политике) |
| gen. | harte Wetterbedingungen | тяжёлые климатические условия |
| gen. | harte Wirklichkeit | суровая реальность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | harte Wirklichkeit | суровая действительность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | harte Worte | суровые слова |
| gen. | harte Worte | резкие слова |
| gen. | harte Währung schieben | заниматься валютными махинациями |
| gen. | harte Währung schieben | спекулировать валютой |
| gen. | harte Zeit | тяжёлые времена |
| gen. | harte Zeiten durchleben | переживать трудное время (Andrey Truhachev) |
| gen. | harte Zeiten durchleben | переживать трудные времена (Andrey Truhachev) |
| gen. | harter Ausdruck | грубое выражение |
| gen. | harter Ausdruck | резкое выражение |
| gen. | harter Bleistift | твёрдый карандаш |
| gen. | harter Fels | твёрдая скала |
| gen. | harter Kampf | ожесточённая борьба (Валерия Георге) |
| gen. | hartes Brot | твёрдый хлеб |
| gen. | hartes Brot | чёрствый хлеб |
| gen. | hartes Brot kauen | жевать чёрствый хлеб |
| gen. | hartes Holz | твёрдое дерево |
| gen. | hartes Holz böhren | преодолевать большие трудности |
| gen. | hartes Holz böhren | делать трудную работу |
| gen. | hartes Lager | твердое ложе |
| gen. | hartes Licht | резкий свет |
| gen. | hartes Papier | контрастная фотобумага |
| gen. | hartes Papier | контрастная бумага |
| gen. | hartes Wässer | жёсткая вода |
| met. | Herbert-Härte | маятниковая твёрдость по Герберту |
| mech.eng. | Herbert-Härte | твёрдость по Герберту |
| tech. | Herbert-Härte | маятниковая твёрдость по Гербету |
| met. | Härte 4 | вязкотвёрдый |
| met. | Härte 2 | твёрдый |
| met. | Härte 3 | средней твёрдости |
| met. | Härte 6 | высокой вязкости |
| met. | Härte 5 | вязкий |
| met. | Härte 1 | высокой твёрдости |
| textile | Härte der Farben | сухость красок |
| textile | Härte der Farben | резкость красок |
| mil., artil. | Härte der Feder | жёсткость пружины |
| food.ind. | Härte der Gerste | твёрдость ячменя |
| geol. | Härte der Minerale | твёрдость минералов (сопротивление царапанию) |
| tech. | Härte der Röntgenstrahlen | жёсткость рентгеновских лучей |
| law | Härte der Strafe | суровость наказания |
| food.ind. | Härte des Malzes | твёрдость солода |
| tech. | Härte des Motorlaufs | жёсткость работы двигателя |
| energ.ind. | Härte des Motorlaufs | неплавность работы двигателя |
| silic. | Härte des Schleifkorns | твёрдость абразива |
| med. | Härte des Wassers | жёсткость воды |
| mining. | Härte des Wetters | жёсткость погоды |
| радиоакт. | Härte einer Strahlung | жёсткость (излучения) |
| радиоакт. | Härte eines Spektrums | жёсткость спектра |
| bank. | Härte-Freibetrag | скидка с учётом последствий налогообложения |
| bank. | Härte-Klausel | право на избирательное облегчение налогового бремени |
| oil | Härte konsistenter Schmierstoffe | консистенция пластичных смазок |
| shipb. | Härte nach Brinell | твёрдость по Бринеллю |
| construct. | Härte nach Herbert | твёрдость по Герберту |
| construct. | Härte nach Herbert | маятниковая твёрдость |
| construct. | Härte nach Martens-Heyn | твёрдость по Мартенс-Гейну |
| chem. | Härte nach Mohs | твёрдость по шкале Мооса |
| chem. | Härte nach Mohs | твёрдость по Моосу |
| shipb. | Härte nach Rockwell | твёрдость по Роквеллу |
| met.work. | Härte nach Shore | твёрдость по Шору (Hs) |
| shipb. | Härte nach Vickers | твёрдость по Виккерсу |
| therm. | Härte- und Vergüteanlage | установка для закалки и улучшения |
| tech. | Härte- und Vergütungsanlage | установка для закалки и улучшения |
| met. | Härten auf Martensit | закалка на мартенсит (dolmetscherr) |
| weld. | Härten aus dem Einsatz | закалка из цементационного ящика |
| met. | Härten aus der Schmiedehitze | закалка с ковочного нагрева |
| weld. | Härten aus der Schmiedehitze | закалка с температуры ковки |
| met. | Härten aus der Walzhitze | закалка с прокатного нагрева |
| met. | Härten aus der Warmumformhitze | закалка с прокатного нагрева |
| met. | Härten aus der Warmumformwärme | закалка от температуры деформации |
| tech. | Härten bei Alterung | упрочение при старении |
| tech. | Härten beim Entwickeln | дубящее проявление |
| food.ind. | Härten des Korn | закрепление кристалла |
| food.ind. | Härten des Korne | закрепление кристалла |
| met. | Härten im Luftstrom | нормализация |
| met. | Härten im Luftstrom | закалка с охлаждением на воздухе |
| met. | Härten im Salzbad | закалка с охлаждением в соляной ванне |
| weld. | Härten im Vorschub | закалка в движении |
| mech.eng. | Härten im Widerstandeserhitzung | закалка с электронагревом |
| glass | Härten im Ölbad | закалка в жидких средах |
| met.work. | Härten mit abwechselnder Einwirkung von Erhitzer und Abschreckmittel | одновременная закалка (Stillstand und Umlaufhärtung) |
| met.work. | Härten mit gleichzeitiger Wirkung von Erhitzer und Abschreckmittel am bewegten Werkstück | непрерывная закалка (Vorschub-, Schlupf-, Vorschubhärtung) |
| met. | Härten mit Widerstandserhitzung | высокочастотная закалка |
| met.work. | Härten mit Widerstandserhitzung | закалка при электроконтактном нагреве |
| met.work. | Härten mit Widerstandserhitzung | электроконтактная закалка |
| met. | Härten mit Widerstandserhitzung | индукционная закалка |
| weld. | Härten nach dem Allzahnverfahren | закалка одновременно всех зубьев |
| weld. | Härten nach dem Einzelzahnverfahren | закалка зубьев по одному |
| met. | Härten und Anlassen | закалка и отпуск (Bärchen) |
| met. | Härten unmittelbar aus dem Einsatz | закалка непосредственно из цементационной печи |
| construct. | Härten unter Druck | отверждение давлением |
| met.work. | im Einsatz härten | цементовать |
| gen. | in der Zelle steht nur ein hartes Bett und ein Stuhl | в келье стоит только жёсткая кровать и один стул |
| met. | isothermisches Härten | изотермическая закалка |
| gen. | ist das aber eine harte Nuss! | вот это крепкий орешек! |
| wood. | Janka-Härte | твёрдость древесины, определённая по методу Янка |
| gen. | jemanden auf eine harte Probe stellen | подвергнуть кого-либо трудному испытанию |
| gen. | jemanden hart anfassen | решительно приняться (за кого-либо) |
| gen. | jemanden hart anfassen | взяться за кого-либо построже |
| gen. | jemanden hart anlassen | грубо наброситься (на кого-либо) |
| gen. | jemanden hart anlassen | грубо напуститься (на кого-либо) |
| gen. | jemanden hart anpacken | энергично взять кого-либо в работу |
| gen. | jemanden hart anpacken | резко обойтись (с кем-либо) |
| tech. | Knoop-Härte | твёрдость по Кнупу |
| weld. | Knoop-Härte | твёрдость по Кноопу |
| oil | konsistenter Schmierstoffe Härte | консистенция пластичных смазок |
| met. | Ludwik-Härte | твёрдость по Лудвику |
| met.work. | magnetisch harte Legierung | магнитотвёрдый сплав |
| met. | magnetische Härte | магнитная жёсткость |
| tech. | Martens-Härte | твёрдость по Мартенсу |
| hi.energ. | Modell der harten Stöße | модель жёсткого соударения |
| silic. | Mohs-Härte | твёрдость по Моху |
| opt. | Mohs Härte | твёрдость по Моосу |
| chem. | Mohs-Härte | число твёрдости по Моосу |
| tech. | Mohs-Härte | твёрдость по шкале Мооса |
| el. | Mohs-Härte | твёрдость по Моосу |
| el.chem. | Mohs-Härte | твёрдость по Моосу (MH=0,7 ∛HV, HV - твёрдость по Виккерсу) |
| geol. | Mohs-Härte | твёрдость минерала по шкале Мооса |
| el.chem. | Monotron-Härte | твёрдость по Мартенсу (США) |
| met. | Monotron-Härte | твёрдость по Мартенсу |
| met.work. | Mooca Härte nach Mohs | твёрдость по шкале |
| brew. | Mürbimeter-Härte | твёрдость солода по рыхлометру |
| brew. | Mürbimeter-Härte | жёсткость солода по рыхлометру |
| brew. | Mürbimeter-Härte | твёрдость солода по рыхломеру |
| brew. | Mürbimeter-Härte | жёсткость солода по рыхломеру |
| mus. | neue deutsche Härte | Ное Дойче Херте |
| mus. | Neue Deutsche Härte | новая немецкая тяжесть (музыкальное направление, которое возникло в Германии в 1990-е, соединив элементы направлений "electronic body music" и "индастриал-метал",  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | nicht hart | нетвёрдый (Лорина) |
| idiom. | nur die Harten kommen in den Garten | кто не старается, тот ничего не добивается (Xenia Hell) |
| idiom. | nur die Harten kommen in den Garten | выигрывает тот, кто не сдаётся (Xenia Hell) |
| met.work. | partielles örtliches Härten | местная закалка |
| weld. | partielles Härten | местная закалка |
| tech. | permanente Härte | постоянная жёсткость |
| textile | permanente Härte | остаточная жёсткость |
| tech. | permanente Härte | некарбонатная жёсткость (о воде) |
| chem. | permanente Härte | постоянная жёсткость воды |
| food.ind. | permanente Härte | постоянная жёсткость (воды) |
| energ.ind. | permanente Härte | некарбонатная жёсткость (воды) |
| chem. | permanente Härte des Wassers | постоянная жёсткость воды |
| food.ind. | Reis-Härte-Tester | прибор для определения твёрдозёрности риса |
| food.ind. | Reis-Härte-Tester | прибор для определения твёрдости риса |
| met. | relative Härte | относительная твёрдость |
| comp., MS | Renderer für harten Seitenumbruch | модуль подготовки отчётов к печати |
| el.chem. | Rockwell-Härte | твёрдость по Роквеллу (шкала С) |
| construct. | Rockwell-Härte | твёрдость по Роквеллу |
| met. | Rockwell-Härte A-Y | твёрдость по Роквеллу по шкале от A до Y |
| plast. | Rockwell-B-Härte | твёрдость по Роквеллу (шкала В) |
| polym. | Rockwell-B-Härte | твёрдость по Роквеллу |
| polym. | Rockwell-C-Härte | твёрдость по Роквеллу (шкала С) |
| weld., abbr. | Rockwell-C-Härte | твёрдость по Роквеллу |
| chem. | schwindende Härte | карбонатная жёсткость воды |
| chem. | schwindende Härte | временная жёсткость воды |
| gen. | mit jemandem sehr hart umgehen | очень грубо обращаться с кем-то (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit jemandem sehr hart umgehen | весьма сурово обходиться с кем-то (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit jemandem sehr hart umgehen | очень строго обращаться с кем-то (Andrey Truhachev) |
| радиоакт. | sehr harte Strahlung | очень жёсткое излучение |
| met.work. | sehr harte Walze | особо твёрдый валок (nach sowj. Norm 550 bis 650 HB) |
| met. | sehr harte Walze | особо твёрдый валок |
| chem. | Shore-Härte | твёрдость по склероскопу |
| chem. | Shore-Härte | число твёрдости по Шору |
| food.ind. | Shore-Härte | твёрдость мелющего вальца по Шору |
| el.chem. | Shore-Härte | твёрдость по методу упругой отдачи (HS) |
| plast. | Shore-Härte | твёрдость по Шору |
| chem. | Shore-Härte | склероскопическая твёрдость |
| gen. | sie fühlte etwas hartes unter ihrem Fuß | она почувствовала что-то твердое под ногой |
| gen. | sie sind nach hartem Kampf unterlegen | после ожесточенной борьбы они потерпели поражение |
| mil. | soldatische Härte | солдатская закалка (Andrey Truhachev) |
| mil. | soldatische Härte | воинская закалка |
| gen. | Stahl auf Stein gibt Feuer. Es geht hart auf hart. | нашла коса на камень (Vas Kusiv) |
| med.appl. | superpermeable harte Kontaktlinse | суперпроницаемая жёсткая контактная линза |
| textile | temperäre Härte | временная жёсткость (воды) |
| tech. | temporäre Härte | временная жёсткость |
| tech. | temporäre Härte | карбонатная жёсткость (воды) |
| chem. | temporäre Härte | временная жёсткость воды |
| chem. | temporäre Härte | карбонатная жёсткость воды |
| food.ind. | temporäre Härte | устранимая жёсткость |
| food.ind. | temporäre Härte | временная жёсткость (воды) |
| brew. | temporäre Härte | устраняемая жёсткость (воды) |
| energ.ind. | temporäre Härte | устранимая жёсткость (воды) |
| energ.ind. | temporäre Härte | карбонатная жёсткость |
| law | unbillige Härte | несправедливая суровость |
| account. | unbillige Härte | чрезмерная налоговая нагрузка (Berngardt) |
| patents. | unbillige Härte | несправедливая строгость |
| met. | unterbrochenes Härten | прерывистая закалка |
| met. | unvollkommenes Härten | неполная закалка |
| law | unzumutbare Härte | чрезмерная трудность (dolmetscherr) |
| law | unzumutbare Härte | необоснованная сложность (dolmetscherr) |
| law | unzumutbare Härte | недопустимая несоразмерная жестокость суровость (Tiraspol) |
| tech. | Vickers-Härte | твёрдость по Виккерсу |
| el.chem. | Vickers-Härte | твёрдость по Виккерсу (HV) |
| el.chem. | Vickers-Härte | твёрдость по Виккерсу по ASTM |
| chem. | Vickers-Härte | твёрдость по пирамиде |
| chem. | Vickers-Härte | твёрдость по Викерсу |
| geol. | Vickers-Härte | твёрдость во Виккерсу |
| tech. | Vikkers-Härte | твёрдость по Виккерсу |
| chem. | vorübergehende temporäre Härte | бикарбонатная жёсткость |
| chem. | vorübergehende temporäre Härte | карбонатная жёсткость |
| chem. | vorübergehende temporäre Härte | устранимая жёсткость |
| chem. | vorübergehende temporäre Härte | временная жёсткость |
| energ.ind. | vorübergehende Härte | устранимая жёсткость (воды) |
| food.ind. | vorübergehende Härte | устранимая жёсткость |
| food.ind. | vorübergehende Härte | временная жёсткость (воды) |
| tech. | vorübergehende Härte | карбонатная жёсткость (воды) |
| brew. | vorübergehende Härte | устраняемая жёсткость (воды) |
| tech. | vorübergehende Härte | временная жёсткость |
| chem. | vorübergehende Härte | временная жёсткость (des Wassers, воды) |
| energ.ind. | vorübergehende Härte | карбонатная жёсткость |
| chem. | zeitliche Härte | временная жёсткость |
| met. | örtlich begrenztes Härten | местная закалка |
| met. | örtliches Härten | местная закалка |
