Terms for subject General containing Großer

German	Russian
Aktionen großeren Stils	действия большого размаха
alles hat bei ihm einen Zug ins Große	всё в нём свидетельствует о незаурядности его личности
als großer Herr auftreten	жить барином
als großer Herr leben	жить барином
als ich nach dreißig Jahren zurückkehrte, fand ich in der Stadt große Veränderungen	когда я спустя тридцать лет вернулся в город, то нашёл там большие перемены
am Geschäft einen großen Profit haben	наживаться на сделке
am Geschäft einen großen Profit haben	получать большую прибыль от сделки
am Geschäft einen großen Profit machen	наживаться на сделке
am Geschäft einen großen Profit machen	получать большую прибыль от сделки
an der Börse würden Stahlwerte in großer Menge abgegeben	предложение акций стальных компаний на бирже было большим
an der Maschine traten später größere Mängel auf	в машине позже обнаружились крупные изъяны
an der Maschine traten später größere Mängel auf	в машине позже обнаружились крупные недостатки
Auch von nahem sollte sie die Kuppel überwältigend groß erscheinen	но и вблизи он купол должен был казаться подавляющим своими размерами. (Kenn, "Zu Fuß zum Orient")
auf dem Jahrmarkt herrschte großer Trubel	на ярмарке была большая сутолока
auf großem Fuß	с размахом (leben)
auf großem Fuße leben, etwas tun	не стесняться в средствах (Vas Kusiv)
auf großem Fuße leben, etwas tun	на широкую ногу (Vas Kusiv)
aus größerem Abstand	издалека (platon)
bei Abnahme größerer Warenposten wird Rabatt gewährt	при покупке больших партий товара предоставляется скидка
bei großer Entfernung	на большом расстоянии
beim Anfall größerer Rohstoffmengen	при поступлении большого количества сырья
bis zu großer Vollkommenheit lernen	изучить в совершенстве (AlexandraM)
Cine große nervliche Verausgabung	большой расход нервной энергии
Cine große nervliche Verausgabung	большая нагрузка на нервную систему
da ist großer Klimbim!	там пир горой!
da ist großer Klimbim!	там дым коромыслом!
dahinter steht noch ein großes dickes Fragezeichen	бабушка ещё надвое сказала (Vas Kusiv)
daraus kann für ihn großer Schaden entstehen	это может ему очень повредить
daraus kann für ihn großer Schaden entstehen	это может принести ему большой вред
daraus kann für ihn großer Schaden erwachsen	это может ему очень повредить
daraus kann für ihn großer Schaden erwachsen	это может принести ему большой вред
das Buch war ein großer Misserfolg	книга оказалась крупной неудачей
das Buch war ein großer Misserfolg	книга не имела ни малейшего успеха
das Ergebnis entsprach nicht den großen Anstrengungen	результат был несоразмерен с затраченными большими усилиями
das Gebäude ist sehr groß	здание очень большое
das Gesetz wurde mit großer Strenge durchgeführt	закон осуществлялся со всей строгостью
das große Flussneunauge	минога невская (Lampetra fluviatilis)
das große Flussneunauge	минога балтийская (Lampetra fluviatilis)
das Hochwasser hat in den Elbeniederungen großen Schaden angerichtet	половодье причинило большой ущерб в низинах Эльбы
das ist ein großer Meister im Schachspiel	это искусный шахматист
das ist ein großer Meister im Schachspiel	это большой мастер шахматной игры
das ist von großer Wichtigkeit	это очень важно
das Kind befand sich in großer Not	ребёнок был в беде
das Kind hatte große unschuldige Augen	у ребёнка были большие невинные глаза
das Kind ist schon groß geworden	ребёнок уже вырос
das mache ich mit großer Lust	это я сделаю очень охотно
das mache ich mit großer Lust	это я сделаю с большим удовольствием
das Publikum nahm den Film mit großer Zurückhaltung auf	публика приняли фильм весьма и весьма сдержанно
das Schiff ist von großer Fahrt wiedergekehrt	корабль вернулся из большого плавания
das Unwetter bewirkte eine große Überschwemmung	непогода вызвала большое наводнение
das war ein großer, regelmäßiger Platz	это была большая, правильной формы площадь
das war ein großer Schnitzer	это был большой промах
... wann und wo ihr saht dass ein großer Geist, auf leichtes Spiel begierig, den breit ausgetretnen Weg betrat!	Где, когда, какой великий выбирал путь, чтобы протоптанней и легче?
dem Fonds flossen große Summen zu	в этот фонд поступали крупные суммы
dem Fonds flössen große Summen zu	в этот фонд поступили крупные суммы
den Vorstoß mit großer Wucht führen	нанести удар большой силы
der General wurde mit großem Prunk auf dem neuen Friedhof bestattet	генерал был погребён с большой пышностью на новом кладбище
der Gesundheitszustand gibt Anlass zu großer Besorgnis	состояние здоровья даёт повод для больших опасений
der Große	Великая (при именах королей, императоров)
der Große	Великий (при именах королей, императоров)
der große Korse	великий Корсиканец (Наполеон)
der große Schweiger	великий молчальник (о военачальнике Мольтке)
der große Tag	важный день
der große Tag	торжественный день
der große Tag	большой день
der große Unbekannte	таинственный незнакомец (мнимый виновник какого-либо дела или преступления)
der große wird geehrt, der kleine wird gepufft	что сходит с рук ворам, За то воришек бьют
der König erschien mit großer Begleitung -	король появился в сопровождении большой свиты
der Lehrer hat heute in der großen Pause Aufsicht	учитель сегодня дежурит на большой перемене
der Leichnam des großen Dichters wurde feierlich beigesetzt	тело великого поэта было торжественно похоронено
der Präsident wurde mit großer Mehrheit wiedergewählt	президент был переизбран убедительным большинством
der Verkauf warf eine größere Summe ab	выручка от продажи составила значительную сумму
der Vortrag behandelt ein großes Stück der jüngsten Geschichte	темой доклада является большой отрезок новейшей истории
der Zeitung war die hohe Auszeichnung für ihre großen Verdienste um die kommunistische Erziehung der Werktätigen ... verliehen worden	Высокая награда была присуждена газете ... за её большие заслуги в деле коммунистического воспитания трудящихся (ND 16.3.78)
Des Russenlandes großer Schriftsteller	Великий писатель земли русской
die Arbeit nimmt größeren Umfang an	работа принимает всё больший размах
die Arbeit nimmt größeren Umfang an	работа принимает всё больший объём
die Bank gab ihre Einwilligung zur Gewährung größerer Kredite für diese Firma	банк дал согласие предоставить этой фирме большие кредиты
die Banken haben einen großen Zufluss an Geld	у банков большие поступления
die deutschen Substantive schreibt man mit großen Anfangsbuchstaben	немецкие существительные пишутся с большой буквы
die Große	Великая (при именах королей, императоров)
die Große	Великий (при именах королей, императоров)
die große Halle des Konzerthauses konnte die zahlreichen Besucher kaum fassen	большой концертный зал едва вместил многочисленных слушателей
die große Mehrzahl der Anwesenden stimmte für den Antrag	подавляющее большинство присутствующих голосовало за это предложение
die große Mehrzahl der Anwesenden stimmte für den Antrag	наибольшее число присутствующих голосовало за это предложение
die große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache	Великий, могучий, правдивый и свободный русский язык
die große Narbe verunstaltete ihr Gesicht	большой шрам уродовал её лицо
die Großen	знать (massana)
die großen Errungenschaften der Arbeiterklasse	большие достижения рабочего класса
die großen Errungenschaften der sozialistischen Länder	большие достижения социалистических стран
die Größe einer Zahl	величина числа
die größeren Kinder liefen zuerst weg, die kleineren taten es ihnen nach	первыми убежали дети побольше, маленькие последовали их примеру
die größeren Schüler rauchten auf dem Lokus	старшие школьники курили в уборной
die häufigen Plänkeleien mit einzelnen feindlichen Abteilungen wiederholten sich vor jeder größeren Schlacht	частые стычки с отдельными вражескими отрядами имели место перед каждым крупным сражением
die Kanone schoss aus großer Entfernung	орудие стреляло с большого расстояния
die Plastik verriet die Hand eines großen Könners	скульптура выдавала руку большого мастера
die Sache ist von großer Bedenklichkeit	это дело весьма щекотливо
die Sache ist von großer Bedenklichkeit	это дело весьма деликатно
die Sache ist von großer Bedenklichkeit	это дело весьма серьёзно
die Volkszählungen werden nur in größeren Abständen veram staltet	перепись населения проводится через большие промежутки времени
die Wand zeigte große Risse, so dass der Einsturz drohte	в стене были такие большие трещины, что угрожал обвал
die Werke solch großer Künstler	произведения таких великих художников
die Werkstücke haben in den Abmessungen große Differenzen	детали сильно отличаются по размерам
die Werkstücke zeigen in den Abmessungen große Differenzen	детали сильно отличаются по размерам
diese Arbeit hat mir große Not gebracht	эта работа стоила мне немало трудов
dieser Beruf verlangt große Fertigkeit	эта профессия требует большой сноровки
dieser Mann hat auf ihn einen großen Einfluss	этот человек оказывает на него большое влияние
dieser Mann hat auf ihn einen großen Einfluss	этот человек имеет на него большое влияние
dieses Geheimnis ist groß	Тайна сия велика есть
dieses Geschäft war ein großes Wagnis	эта сделка была большим риском
dieses Werk erweist seine große Begabung	это произведение показывает его большое дарование
doppelt so groß	в два раза больше (Ремедиос_П)
dort stand ein großer Mann	там стоял высокий человек
dreimal so groß	в три раза больше (Ремедиос_П)
ein Drittel so groß	в три раза меньше (Ремедиос_П)
ein Ereignis von großer Tragweite	событие большой важности
ein großer Abstand im Älter	большая разница в летах
ein großer Baum	большое дерево
ein großer Buchstabe	заглавная буква
ein großer Buchstabe	большая буква
ein großer Buchstabe	прописная буква
ein großer Dichter	великий поэт
ein großer Dichter	большой поэт
ein großer Feiertag	большой праздник
ein großer Fluss	большая река
ein großer Gegenstand	большой предмет
ein großer Geist	блестящий ум
ein großer Genuss	большое наслаждение
ein großer geschmückter Saal	большой украшенный зал
ein großer Hallodri	большой повеса
ein großer Junge	рослый мальчик
ein großer Junge	большой мальчик
ein großer Karton	большая картонка
ein großer Knabe	рослый мальчик
ein großer Knabe	большой мальчик
ein großer Käfig für Raubtiere	большая клетка для хищных зверей
ein großer Käfig für Vögel	большая клетка для птиц
ein großer Künstler	великий художник
ein großer Künstler	большой художник
ein großer Lärm	большой шум
ein großer Lärm	сильный шум
ein großer Mann	высокий мужчина
ein großer Markt	большой рынок
ein großer Maßstab	крупный масштаб
ein großer Mensch	высокий человек
ein großer Mund	большой рот
ein großer Nachteil	большой недостаток
ein großer Nachteil	большой недочёт
ein großer Nutzen	большая польза (результатов исследования)
ein großer Politiker	крупный политический деятель
ein großer Prahler	большой хвастун
ein großer Raum	большое помещение
ein großer Reichtum	большое богатство
ein großer Riss	большая щель
ein großer Riss	большой разрыв
ein großer, schlanker Herr stand vor mir	высокий, стройный мужчина стоял передо мной
ein großer Schrank	большой шкаф
ein großer Schritt	большой шаг
ein großer Sieg für den Frieden	большое достижение для дела мира
ein großer Sieg für den Frieden	большая победа в борьбе за мир
ein großer Sprung	большой прыжок
ein großer Strauß weißer Flieder stand auf dem Tisch	большой букет белой сирени стоял на столе
ein großer Tisch	большой стол
ein großer Wald	большой лес
ein großer Wert	большая ценность
ein Grundstück gegen ein größeres tauschen	менять земельный участок на больший
ein Werk von großer Ausdehnung	крупное предприятие
ein Werk von großer Ausdehnung	большое предприятие
eine Frage von großer Wichtigkeit	вопрос большой важности
eine ganze Nummer größer	на порядок больше (amorgen)
eine große antike Begräbnisstätte hieß Nekropole	большое античное кладбище называлось некрополем
eine große Anzahl	множество (Andrey Truhachev)
eine große Anzahl	много
eine große Arbeit leisten	проделать большую работу
eine große Aufregung	большое волнение
eine große Auswahl haben	иметь богатый выбор
eine große Auswahl haben	иметь большой выбор
eine große Bedeutung bekommen	приобретать большое значение
eine große Begabung zeigen	проявлять большое дарование
eine große Bucht	большая бухта
eine große Energie entwickeln	развивать большую энергию
eine große Entschiedenheit an den Tag legen	проявить большую решительность
eine große Erbschaft hinterlassen	оставить большое наследство
eine große Fabrik	большой завод
eine große Fabrik	большая фабрика
eine große Familie	большая семья (Лорина)
eine große Freude	большая радость
eine große Furcht empfinden	ощущать сильный страх
eine große Geschwindigkeit entwickeln	развивать большую скорость
eine große Hand	большая рука
eine große Karte	большая карта
eine große Klappe	краснобай
eine große Klappe	хвастун
eine große Klappe	болтун
eine große Klappe riskieren	хвастать напропалую
eine große Kälte	большой холод
eine große Menge	большое количество
eine große Möglichkeit	большая возможность
eine große Narbe	большой шрам
eine große Not	большая беда
eine große Ortschaft	большой посёлок
eine große Pfütze	большая лужа
eine große Rente bekommen	получать большую пенсию
eine große Rente beziehen	получать большую пенсию
eine große Resonanz finden	найти широкий отклик
eine große Sache	великое достижение
eine große Sache	великое дело
eine große Schachtel	большая картонка
eine große Schachtel	большая коробка
eine große Schande	великий позор
eine große Scheibe Brot	большой ломоть хлеба
eine große Schnäuze haben	брать горлом
eine große Schnäuze haben	быть горлодёром
eine große Schnäuze haben	много говорить
eine große Schuld der Dankbarkeit lastet auf ihm	на нём бремя долга великой благодарности
eine große Seele	большая душа
eine große Stadt	большой город
eine große Stube	большая комната
eine große Teuerung	большой рост дороговизны
eine große Truhe	большой сундук
eine große Träne	крупная слеза
eine große Tänzerin	великая балерина
eine große Unannehmlichkeit	большая неприятность
eine große Ungerechtigkeit	большая несправедливость
eine große Verwandtschaft haben	иметь большую родню
eine große Wohnung	большая квартира
eine große Zahl	большое число
jemandem eine große Zukunft prophezeien	пророчить кому-либо большое будущее
eine große Öffnung	большое отверстие
eine größere Abschreibung vornehmen	отчислить крупную сумму
eine größere Abschreibung vornehmen	списать крупную сумму
eine größere Anzahl	большее количество (Лорина)
eine größere Quantität Braunkohlenbriketts nehmen	взять большее количество угольных брикетов
eine größere Quantität Essig nehmen	взять большее количество уксуса
eine größere Quantität Zucker nehmen	взять большее количество сахара
eine Konferenz der großen Fünf	конференция пяти великих держав
eine Nachricht mit großer Reserve aufnehmen	очень сдержанно реагировать на какое-либо известие
eine Nachricht von großer Wichtigkeit	сообщение большой важности
eine Sintflut von großen Worten	поток громких фраз
eine Sintflut von großen Worten	поток громких слов
eineinhalb Mal so groß	в полтора раза больше (Ремедиос_П)
er erfreut sich großer Beliebtheit	он пользуется большой популярностью
er erfreut sich großer Beliebtheit	он очень популярен
er erfreut sich großer Beliebtheit	он пользуется большой любовью
er hat eine große Arbeit vor	ему предстоит большая работа
er hat eine große Bekanntschaft	у него широкий круг знакомых
er hat eine große Nummer im Betrieb	он пользуется большим влиянием на заводе
er isst mit großem Appetit	он ест с большим аппетитом
er ist ein großer Angeber	он большой хвастун
er ist ein großer Blender	он умеет пускать пыль в глаза (,а сам ничего собой не представляет)
er ist ein großer Fresser	он большой обжора
er ist ein großer Künstler	он известный художник
er ist ein großer Narr	он большой дурак
er ist ein Mensch mit großer Ausdauer	он человек с большой выдержкой
er ist eine Kopfeslänge größer als ich	он выше меня на голову
er ist größer als du	он выше тебя
er ist kein großer Geist	он не очень умен
er liest solche Bücher mit großer Vorliebe	он очень любит читать такие книги
er schwingt wieder einmal die große Klappe	он снова хвастает
er wird einmal ein großer Pianist werden	он когда-нибудь станет великим пианистом
es bedarf großer Sorgfalt, diese Fehler zu vermeiden	требуется большая тщательность, чтобы избежать этих ошибок
es herrescht großer Bedarf an dieser Ware	этот товар пользуется большим спросом
es ist ein größer Unterschied zwischen diesen Ansichten	между этими взглядами большая разница
für das Groß der Menschen	для большинства людей (M.Mann-Bogomaz.)
für Groß und Klein	для больших и маленьких (Alex Krayevsky)
für etwas großes Verständnis aufbringen	относиться к чему-либо с большим пониманием
für jemanden großes Verständnis aufbringen	относиться к кому-либо с большим пониманием
Groß müssen	хотеть по-большому (в туалет Vence)
groß schreiben	придавать чему большое значение (tg)
Groß- und Außenhandelskaufmann	экономист по внешней и оптовой торговле (EHermann)
große Augen	"большие глаза" от удивления (Andrey Truhachev)
großer Absatz	большой сбыт
großer Abstand im Alter	большая разница в лётах
großer als je zuvor	больше, чем когда-либо
großer Beleg	курсовая работа (Алуся)
großer Buchstabe	большая буква
großer Buchstabe	прописная буква
großer Buntspecht	дятел пёстрый большой (Dryobates major)
großer Gott!	Господи!
Großer Gott!	Боже мой! (Vas Kusiv)
großer Gott!	ах
großer Grand	большой гранд (при игре в скат)
großer Hügel	большой холм
großer Knall	большой взрыв (Andrey Truhachev)
großer Kreislauf	большой круг кровообращения
Großer Kremlpalast	Большой Кремлёвский дворец
großer Lärm	сильный шум
Großer Prahler, schlechter Zahler	Большой хвастун, плохой плательщик
Großer Preis	Гран-При
Großer Preis	главный приз
großer Ruhm	великая слава
großer Ruhm	громкая слава (Inchionette)
großer Tag	крупная дата (Andrey Truhachev)
großer Tag	большое событие (Andrey Truhachev)
großer Tag	великая дата (Andrey Truhachev)
großer Tag	важное событие (Andrey Truhachev)
großer Tag	важный день (Andrey Truhachev)
großer Tag	знаменательный день (Andrey Truhachev)
großer Tag	великий день (Andrey Truhachev)
großer tatarischer Karren	можара (Komparse)
großer Vampir	большой вампир (Vampyrus spectrum L.)
großer Vierkampf	большое многоборье (конькобежный спорт)
großer Vorteil	главное преимущество (Ewgescha)
größer als je zuvor	больше, чем когда-либо
größer werden	подрастать (Andrey Truhachev)
größer werden	увеличиться (Лорина)
größere Menge	значительное количество (Andrey Truhachev)
größere Menge	"масса" чего-либо (Andrey Truhachev)
größere Menge	большое количество (Andrey Truhachev)
ich bin kein großer Schreiber	я не люблю писать (письма)
ich bin kein großer Schreiber	я не мастер писать
ich bin kein großer Schreiber	я не любитель писать
ich bin kein großer Stratege	Из меня неважный стратег
ich habe große Lust, ihn anzurufen	мне очень хочется позвонить ему
ich habe großen Durst	мне очень хочется пить
ich weiß mir kein größeres Vergnügen	для меня нет большего наслаждения
im ganzen und großen	в общем и целом (massana)
etwas im großen betreiben	не размениваться на мелочи
etwas im großen betreiben	делать что-либо в больших масштабах
im großen und ganzen	в основном
im großen und ganzen	в общем и целом
im großen Stil	в больших масштабах (Andrey Truhachev)
im großen Stil	крупномасштабно (Andrey Truhachev)
im großen Stil	с размахом (AlexandraM)
im Großen und Ganzen	в основном (takita)
im Schwindeln ist er groß	он мастер врать
im Schwindeln ist er groß	он непревзойдённый враль
immer größere Bedeutung	всё большее значение (Лорина)
immer größere Dimensionen annehmen	постоянно увеличиваться в размерах
immer größere Limensionen annehmen	постоянно разрастаться
in den Geschäften herrscht vor den Feiertagen ein großer Betrieb	в магазинах перед праздниками царит большое оживление
in den regierenden Kreisen vertritt man die Meinung, dass dieses Abkommen von großer Bedeutung ist	в правительственных кругах придерживаются того мнения, что это соглашение имеет большое значение
in eine größere Wohnung umziehen	переехать в большую квартиру
in großem Maße	в значительной степени (Andrey Truhachev)
in großer Auflage	большим тиражом
in großer Aufmachung	с помпой
in großer Aufmachung	под сенсационными заголовками
in großer Aufmachung	во всём параде
in großer Aufmachung	под сенсационным заголовком (в газете)
in großer Drangsal sein	быть в большой нужде
in großer Eile	в сильной спешке (Andrey Truhachev)
in großer Eile	в крайней спешке (Andrey Truhachev)
in großer Eile	в большой спешке (Andrey Truhachev)
in großer Eile	с великой поспешностью (Andrey Truhachev)
in großer Eile sein	очень спешить (Andrey Truhachev)
in großer Eile sein	сильно торопиться (Andrey Truhachev)
in großer Eile sein	сильно спешить (Andrey Truhachev)
in großer Eile sein	страшно торопиться (Andrey Truhachev)
in großer Eile sein	очень торопиться (Andrey Truhachev)
in großer Gala	при полном параде
in großer Gala	в полном параде
in großer Garderobe gehen	носить парадное платье
in großer Hast	в сильной спешке (Andrey Truhachev)
in großer Hast	в большой спешке (Andrey Truhachev)
in großer Hast	в крайней спешке (Andrey Truhachev)
in großer Hast	с великой поспешностью (Andrey Truhachev)
in großer Höhe	на большой высоте
in großer Menge	в большом количестве
in großer Toilette erscheinen	явиться в парадном платье
in großer Toilette erscheinen	явиться в парадном туалете
in großer Zahl	в большом количестве
in größerem Maßstab	в более широких масштабах
in größerer Tiefe	углублённо (Olessia Movtchaniouk)
in größerer Tiefe studieren	глубоко изучить (Olessia Movtchaniouk)
in möglichst großer Zahl zu möglichst niederm Preise	Числом поболее, ценою подешевле
in relativ großer Menge	в относительно большом количестве (Лорина)
inkommensurable Großen	несоизмеримые величины
Lasst uns größer werden ohne Altersbeschwerden. Jahraus und jahrein blühn, wachsen, gedeihn	Лет до ста расти нам без старости. Год от года расти нашей бодрости
Lob ist für das Kind oft ein größerer Ansporn zum Fleiß als Tadel	похвала для ребёнка – часто больший стимул к прилежанию, чем порицание
man hört die Musik schon aus großer Entfernung	музыку слышно было уже издалека (на дальнем расстоянии)
mir geschieht damit ein großer Gefallen	вы мне оказываете этим большую услугу
mit dem Erdöl trat in großen Mengen Erdgas aus	вместе с нефтью на поверхность выходило большое количество природного газа
mit der großen Schnauze machen, durch Schreien erreichen	брать горлом (Vas Kusiv)
mit einem großen Gewinn herauskommen	получить крупный выигрыш (в лотерее)
mit einem großen Gewinn herauskommen	получить большую прибыль
mit einem großen Satz sprang er zur Seite	одним большим прыжком он отскочил в сторону
mit großem Abstand	с большим отрывом
mit großem Applaus bedacht werden	быть награждённым громкими аплодисментами (Abete)
mit großem Aufwand an Worten	очень многословно
mit großem Behagen etwas genießen	пить что-либо с большим удовольствием
mit großem Engagement	с большим энтузиазмом
mit großem Engagement	с большим рвением
mit großem Engagement	с большим воодушевлением
mit großer erzählerischer Kraft	с большой художественной силой
mit großer erzählerischer Kraft	с большим художественным мастерством
mit großer Feierlichkeit erklären	объявить самым торжественным образом
mit großer Heftigkeit fallen	упасть с большой силой
mit großer Mehrheit	подавляющим большинством голосов (Ремедиос_П)
mit großer Mühe	с большим трудом
mit großer Mühe	в результате кропотливого труда
mit großer Mühe	в результате напряжённой работы
mit großer Mühe erkletterten wir die Felswand	с большим трудом мы взобрались на отвесную скалу
mit großer Münze zählen	грубить
mit großer Schnelligkeit	с большой скоростью
mit großer Sicherheit	со всей определённостью (dolmetscherr)
mit großer Sicherheit	наверняка (dolmetscherr)
mit großer Sicherheit	с большой уверенностью (dolmetscherr)
mit großer Sorgfalt	очень добросовестно
mit großer Sorgfalt	очень точно
mit großer Sorgfalt	очень тщательно
mit großer Sorgfalt hergerichtete Menschen	тщательно одетые люди
mit großer Wahrscheinlichkeit	с большой долей вероятности (Лорина)
mit großer Wahrscheinlichkeit	с большой вероятностью (Лорина)
mit großer Wahrscheinlichkeit	скорее всего (Andrey Truhachev)
mit großer Wärme	с большой теплотой
mit großer Wärme	с большой симпатией
mit großer Übermacht angreifen	наступать, имея значительное превосходство сил
mit größerer Wahrscheinlichkeit	с большей вероятностью (Лорина)
mit ihm ist eine große Veränderung vorgegangen	он очень изменился
mit ihm ist eine große Veränderung vorgegangen	он очень переменился
nach diesem Artikel besteht große Nachfrage	этот товар пользуется большим спросом
nächst größer	следующий по величине (Лорина)
nächst größer	следующий больший (Лорина)
ohne große Anstalten zu machen	без долгих сборов (Anna Berlin)
ohne große Anstrengungen anzulegen	не прилагая больших усилий (Dominator_Salvator)
Olympioniken und Repräsentanten des internationalen Sports äußerten sich in den letzten Tagen weiter mit großer Anerkennung über die Olympischen Spiele	Члены олимпийских команд и представители международного спорта в последние дни продолжали высказываться об Олимпийских играх, давая им высокую оценку. (ND 8.8.80)
Russland ist zwar groß, aber zum Zurückweichen gibt es keinen Raum mehr, denn hinter uns liegt Moskau	Велика Россия, а отступать некуда-позади Москва
sein Buch ist ein Bausparkasse zum großen Kulturwerk	его книга является вкладом в великое дело культурного строительства
sein Leben hat einen großen Zug	он живёт с размахом
seine Augen sind großer als der Magen	аппетит больше его возможностей
seine Entzweiung mit der Familie wird immer größer	его разрыв с семьёй становится всё больше
seine große Notdurft verrichten	справлять большую нужду (Andrey Truhachev)
seine große Notdurft verrichten	сходить по-большому (Andrey Truhachev)
seine große Notdurft verrichten	ходить по-большому (Andrey Truhachev)
seine große Notdurft verrichten	испражняться (Andrey Truhachev)
seine großen Zeiten erleben	для кого-то наступят хорошие времена (miami777409)
seine Kenntnisse weisen große Lücken auf	в его знаниях обнаруживаются большие пробелы
seine Meinung hat großes Gewicht	его мнение имеет большой вес
seine Unbeliebtheit war groß	его очень не любили
seinem Wesen nach hat er große Ähnlichkeit mit seinem Bruder	характером он очень похож на своего брата
seiner großen Genügtuung Ausdruck geben	выражать большое удовлетворение
seinerzeit war das eine große Leistung	в то время это было большим достижением
sich aufplustern, dick auftragen, die große Schau abziehen, sich großtun, sich herausstreichen, sich in Szene setzen, sich in den Vordergrund drängen /rücken/schieben/spielen, sich wichtigmachen, sich wichtigtun, sich wichtig vorkommen, viel Qualm/Wind machen	корчить из себя сильную личность (Vas Kusiv)
sich ein großer Meister dünken	считать себя большим мастером
sich ein großes Ansehen geben	принять важный вид
sich einer großen Popularität erfreuen	пользоваться большой популярностью
sich große Freiheiten herausnehmen	позволить себе дерзость
sich große Freiheiten herausnehmen	позволить себе вольность
sich große Freiheiten herausnehmen	позволить себе слишком много
sich große Mühe geben	очень стараться
sich große Sorgen machen	сильно переживать по поводу чего-либо (Andrey Truhachev)
sich große Sorgen machen	быть крайне озабоченным (Andrey Truhachev)
sich große Sorgen machen	проявлять большую/ сильную обеспокоенность (Andrey Truhachev)
sich große Sorgen machen	проявлять большую / сильную озабоченность (Andrey Truhachev)
sich Dat. große Sorgen machen	очень беспокоиться (Andrey Truhachev)
sich große Sorgen machen	быть крайне обеспокоенным (Andrey Truhachev)
sich große Sorgen machen	очень переживать (Vas Kusiv)
sich Dat. große Sorgen machen	очень волноваться (Andrey Truhachev)
sich große Wichtigkeit zusprechen	быть о себе высокого мнения
sich großen Zuspruchs erfreuen	пользоваться популярностью (Andrey Truhachev)
sich großer Beliebtheit erfreuen	пользоваться большой популярностью
sich großer Beliebtheit erfreuen	быть очень популярным
sich größerer Zurückhaltung befleißigen	быть более сдержанным
sich immer größer werdender Beliebtheit erfreuen	пользоваться всё больше возрастающей популярностью (Alex Krayevsky)
sich immer größer werdender Beliebtheit erfreuen	переживать период всё больше возрастающей популярности (Alex Krayevsky)
sich in den Dienst der großen Sache stellen	посвятить свою жизнь этому великому делу
sich mit großer Pracht umgeben	окружать себя большой роскошью
sie erbte nur einen Bruchteil des großen Vermögens	она получила в наследство только ничтожную долю большого состояния
sie hat ihm eine größere Geldsumme gestohlen	она украла у него довольно большую сумму
sie hat mit großem Interesse eine Lebensbeschreibung Schillers gelesen	она с большим интересом прочитала описание жизни Шиллера
sie musste große Qualen ertragen	ей пришлось перенести большие мучения
sie redet nicht gern vor einem großen Zuhörerkreis	она не любит выступать перед большой аудиторией
sie spielt gern eine große Dame	она любит разыгрывать роль великосветской дамы
sie trug alle Leiden mit großer Geduld	она вытерпела все страдания
tolle Snacks für Groß & Klein	превосходные закуски для больших и маленьких (Alex Krayevsky)
trotz großer Fortschritte	несмотря на значительные успехи
trotz großer Fortschritte	несмотря на значительные достижения
um einen Kopf großer sein als jemand	быть на голову выше кого-либо
um so großer	тем больше
um vieles größer	намного больше
ungeachtet seiner großen Fähigkeiten hat man ihn doch entlassen müssen	невзирая на его большие способности, его всё-таки должны были уволить
Verluste größeren Ausmaßes	крупномасштабные потери (Andrey Truhachev)
Verluste größeren Ausmaßes	масштабные потери (Andrey Truhachev)
viermal größer als	вчетверо крупнее, чем (Andrey Truhachev)
viermal größer als	вчетверо больше, чем (Andrey Truhachev)
viermal größer als	в четыре раза крупнее, чем (Andrey Truhachev)
viermal größer als	в четыре раза больше, чем (Andrey Truhachev)
von eminent großer Bedeutung	имеющий чрезвычайно важное значение
von großer Angst ergriffen	охваченный сильным страхом
von großer Angst gepackt	охваченный сильным страхом
von großer Bedeutung	очень важный (Andrey Truhachev)
von großer Bedeutung	большой важности (Andrey Truhachev)
von großer Bedeutung	крайне важный (Andrey Truhachev)
von großer Bedeutung	чрезвычайной важности (Andrey Truhachev)
von großer Energie des Charakters	очень энергичного характера (massana)
von großer Wichtigkeit sein	быть очень важным (Лорина)
wir alle bringen der Kunst dieses Malers große Verehrung entgegen	все мы глубоко почитаем искусство этого художника
wir haben das große Werk glücklich vollführt	мы успешно выполнили это большое дело
wir haben gestern in großer Gesellschaft in dem neuen Restaurant getafelt	вчера мы пировали в новом ресторане в многочисленном обществе
wir haben heute eine große Gesellschaft abgefüttert	мы сегодня накормили большую компанию
wir haben noch einen größeren Posten Strümpfe abzugeben	мы располагаем крупной партией чулок для продажи
wir möchten euch ein größeres Angebot ermöglichen	Мы бы хотели предложить вам нечто большее. (Alex Krayevsky)
wir möchten euch ein größeres Angebot ermöglichen	Мы бы хотели сделать вам ещё большее предложение. (Alex Krayevsky)
zu großen Teilen	в значительной степени (miss_cum)
zum großen Teil	преимущественно (Alex Krayevsky)
zum großen Teil	в значительной степени (Andrey Truhachev)
zum großen Teil	б.ч.
zum großen Teil	большей частью (Andrey Truhachev)
zweimal so groß	в два раза больше (Ремедиос_П)
zwischen Wein und Wein ist ein großer Unterschied	не все вина одинакового качества