Terms for subject General containing Größe

German	Russian
alles hat bei ihm einen Zug ins Große	всё в нём свидетельствует о незаурядности его личности
jemandem allzu große Freiheit einräumen	предоставить кому-либо слишком большую свободу (действий)
allzu große Hoffnungen wecken	обнадёживать (Queerguy)
als ich nach dreißig Jahren zurückkehrte, fand ich in der Stadt große Veränderungen	когда я спустя тридцать лет вернулся в город, то нашёл там большие перемены
am Geschäft einen großen Profit haben	наживаться на сделке
am Geschäft einen großen Profit haben	получать большую прибыль от сделки
am Geschäft einen großen Profit machen	наживаться на сделке
am Geschäft einen großen Profit machen	получать большую прибыль от сделки
etwas an die große Glocke hängen	предавать огласке что-либо трубить о чем-либо повсюду
an Größe verschieden	разного размера
an Größe verschieden	различный по величине
an Größe verschieden	разный по величине
an Größe verschieden	разной величины
erheblich an Größe zulegen	увеличиться в размерах (ichplatzgleich)
anerkannte Größe	признанный авторитет (Andrey Truhachev)
Auch von nahem sollte sie die Kuppel überwältigend groß erscheinen	но и вблизи он купол должен был казаться подавляющим своими размерами. (Kenn, "Zu Fuß zum Orient")
auf großem Fuß	с размахом (leben)
auf großem Fuße leben, etwas tun	не стесняться в средствах (Vas Kusiv)
auf großem Fuße leben, etwas tun	на широкую ногу (Vas Kusiv)
Cine große nervliche Verausgabung	большой расход нервной энергии
Cine große nervliche Verausgabung	большая нагрузка на нервную систему
dahinter steht noch ein großes dickes Fragezeichen	бабушка ещё надвое сказала (Vas Kusiv)
das Ergebnis entsprach nicht den großen Anstrengungen	результат был несоразмерен с затраченными большими усилиями
das erlegt ihm große Verpflichtungen auf	это налагает на него большие обязательства
das Fest würde mit großem Tamtam begangen	празднество справлялось с большой помпой
das Gebäude ist sehr groß	здание очень большое
das große Flussneunauge	минога невская (Lampetra fluviatilis)
das große Flussneunauge	минога балтийская (Lampetra fluviatilis)
das große Ganze	главная цель
das große Ganze	главное
das große Gänze	великое общее дело
das große Kotzen kriegen	почувствовать отвращение (к чему-либо)
das große Sterben	чума
das große Wort führen	играть первую скрипку
das große Wort führen	играть главную роль
das große Wort führen	играть ведущую роль
das Größe Los	главный выигрыш
das Größe Los gewinnen	выиграть главный приз
das Größe Los gewinnen	выиграть главный выигрыш
das Größe Los ist wieder nicht auf mich gefallen	мне опять не повезло
das Hochwasser hat in den Elbeniederungen großen Schaden angerichtet	половодье причинило большой ущерб в низинах Эльбы
das ist ein ebenso großes Zimmer wie jenes	это такая же большая комната, как и та
das ist keine große Herrlichkeit!	важность какая!
das ist keine große Kunst	это легко
das ist keine große Kunst	это не стоит большого труда
das Kind hatte große unschuldige Augen	у ребёнка были большие невинные глаза
das Kind ist schon groß geworden	ребёнок уже вырос
das Unwetter bewirkte eine große Überschwemmung	непогода вызвала большое наводнение
das überschreitet die zulässige Größe	это превышает допустимые габариты
das überschreitet die zulässige Größe	это превышает допустимые размеры
dazu gehört eine große Portion Geduld	для этого требуется большое терпение
dem Fonds flossen große Summen zu	в этот фонд поступали крупные суммы
dem Fonds flössen große Summen zu	в этот фонд поступили крупные суммы
der General wurde mit großem Prunk auf dem neuen Friedhof bestattet	генерал был погребён с большой пышностью на новом кладбище
der Große	Великая (при именах королей, императоров)
der Große	Великий (при именах королей, императоров)
der Große Bär	Большая Медведица (созвездие)
der große Korse	великий Корсиканец (Наполеон)
der große Schweiger	великий молчальник (о военачальнике Мольтке)
der große Tag	торжественный день
der große Tag	важный день
der große Tag	большой день
der große Unbekannte	таинственный незнакомец (мнимый виновник какого-либо дела или преступления)
der Große Vaterländische Krieg	Великая Отечественная война (1941-1945 гг.)
der Große Wagen	Большая Медведица (созвездие)
der große wird geehrt, der kleine wird gepufft	что сходит с рук ворам, За то воришек бьют
der Große Zapfenstreich	торжественная церемония проводов высших чиновников ФРГ (Pierre7)
der Größe Bär	Большая Медведица (созвездие)
der Größe Wagen	Большая Медведица (созвездие)
der Lehrer hat heute in der großen Pause Aufsicht	учитель сегодня дежурит на большой перемене
der Leichnam des großen Dichters wurde feierlich beigesetzt	тело великого поэта было торжественно похоронено
der Vortrag behandelt ein großes Stück der jüngsten Geschichte	темой доклада является большой отрезок новейшей истории
der Zeitung war die hohe Auszeichnung für ihre großen Verdienste um die kommunistische Erziehung der Werktätigen ... verliehen worden	Высокая награда была присуждена газете ... за её большие заслуги в деле коммунистического воспитания трудящихся (ND 16.3.78)
die Banken haben einen großen Zufluss an Geld	у банков большие поступления
die deutschen Substantive schreibt man mit großen Anfangsbuchstaben	немецкие существительные пишутся с большой буквы
die Große	Великая (при именах королей, императоров)
die Große	Великий (при именах королей, императоров)
die große Halle des Konzerthauses konnte die zahlreichen Besucher kaum fassen	большой концертный зал едва вместил многочисленных слушателей
die große Initiative	Великий почин
die große Mehrzahl der Anwesenden stimmte für den Antrag	подавляющее большинство присутствующих голосовало за это предложение
die große Mehrzahl der Anwesenden stimmte für den Antrag	наибольшее число присутствующих голосовало за это предложение
die große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache	Великий, могучий, правдивый и свободный русский язык
die große Narbe verunstaltete ihr Gesicht	большой шрам уродовал её лицо
die große Pause liegt nach dem 2. Akt	большой антракт будет после второго акта
die Großen	знать (massana)
die großen Errungenschaften der Arbeiterklasse	большие достижения рабочего класса
die großen Errungenschaften der sozialistischen Länder	большие достижения социалистических стран
die Größe dieser Handlung	величие этого поступка
die Größe dieses Helden	величие этого героя
die Größe einer Zahl	величина числа
die Größe eines Grundstückes	размер земельного участка
die Größe eines Grundstückes	величина земельного участка
die Größe eines Landes	размеры страны
die Größe Entente	Большая Антанта
die Größe Mauer	Великая китайская стена
die Größe seines Gartens beträgt 1 Hektar	размер его сада составляет один гектар
die Größe Sozialistische Oktoberrevolution	Великая Октябрьская социалистическая революция
die Größe Syrte	Большой Сирт (залив в Средиземном море)
die Größe Trommel	турецкий барабан
die Größe Trommel	большой барабан
die Kasernen waren große plumpe Bauten	казармы представляли собой большие неуклюжие постройки
die Plastik verriet die Hand eines großen Könners	скульптура выдавала руку большого мастера
die Rahmen differieren in der Größe um einige Millimeter	разница в величине рамок составляет несколько миллиметров
die wahre seelische Größe zeigt sich erst in der Gefahr	истинное величие духа проявляется только в минуту опасности
die Wand zeigte große Risse, so dass der Einsturz drohte	в стене были такие большие трещины, что угрожал обвал
die Werkstücke haben in den Abmessungen große Differenzen	детали сильно отличаются по размерам
die Werkstücke zeigen in den Abmessungen große Differenzen	детали сильно отличаются по размерам
diese Arbeit hat mir große Not gebracht	эта работа стоила мне немало трудов
diese Niederlage war eine große Blamage für die Schule	это поражение было большим позором для школы
dieser Beruf verlangt große Fertigkeit	эта профессия требует большой сноровки
dieser Größe	такого размера (Гевар)
dieser Größe	такого масштаба (Гевар)
dieser Mann hat auf ihn einen großen Einfluss	этот человек оказывает на него большое влияние
dieser Mann hat auf ihn einen großen Einfluss	этот человек имеет на него большое влияние
dieses Geheimnis ist groß	Тайна сия велика есть
dieses Geschäft war ein großes Wagnis	эта сделка была большим риском
dieses Werk erweist seine große Begabung	это произведение показывает его большое дарование
doppelt so groß	в два раза больше (Ремедиос_П)
dreimal so groß	в три раза больше (Ремедиос_П)
durch seine geostrategische Lage und seine Größe ist Russland dazu verdammt, eine Großmacht, ja eine Weltmacht zu sein	благодаря своему геостратегическому положению и своей огромной территории Россия обречена быть великой державой, более того мировой державой
durch seine geostrategische Lage und seine Größe ist Russland dazu verdammt, eine Großmacht, ja eine Weltmacht zu sein	благодаря своему геополитическому положению и своей огромной территории Россия обречена быть великой державой, более того мировой державой
ein Drittel so groß	в три раза меньше (Ремедиос_П)
ein Mann von mittlerer Größe	мужчина среднего роста
ein Stern erster Größe	звезда первой величины (тж. перен.)
ein Zug ins Große	нечто великое (что присуще чему-либо)
ein Zug ins Große	нечто большое (что присуще чему-либо)
ein Zug ins Große	нечто большое
eine Dichtung von biblischer Größe	монументальная поэма
eine geistige Größe	человек высокого интеллекта
eine große antike Begräbnisstätte hieß Nekropole	большое античное кладбище называлось некрополем
eine große Anzahl	большое число (Andrey Truhachev)
eine große Anzahl	великое множество (Andrey Truhachev)
eine große Anzahl	большое количество (Andrey Truhachev)
eine große Anzahl	множество (Andrey Truhachev)
eine große Anzahl	много
eine große Anzahl von Ländern	множество стран (Лорина)
eine große Arbeit leisten	проделать большую работу
eine große Aufmerksamkeit lenken	уделять большое внимание (Лорина)
eine große Aufmerksamkeit schenken	уделять большое внимание (Лорина)
eine große Aufregung	большое волнение
eine große Auswahl haben	иметь богатый выбор
eine große Auswahl haben	иметь большой выбор
eine große Bedeutung bekommen	приобретать большое значение
eine große Begabung zeigen	проявлять большое дарование
eine große Bucht	большая бухта
eine große Energie entwickeln	развивать большую энергию
eine große Entschiedenheit an den Tag legen	проявить большую решительность
eine große Erbschaft hinterlassen	оставить большое наследство
eine große Fabrik	большой завод
eine große Fabrik	большая фабрика
eine große Familie	большая семья (Лорина)
eine große Freude	большая радость
eine große Freude jemandem bereiten	доставлять кому-либо большую радость (SKY)
eine große Furcht empfinden	ощущать сильный страх
eine große Geschwindigkeit entwickeln	развивать большую скорость
eine große Hand	большая рука
eine große Karte	большая карта
eine große Klappe	хвастун
eine große Klappe	краснобай
eine große Klappe	болтун
eine große Klappe riskieren	хвастать напропалую
eine große Kälte	большой холод
eine große Menge	большое количество
eine große Möglichkeit	большая возможность
eine große Nachfrage haben	иметь большой спрос (Лорина)
eine große Narbe	большой шрам
eine große Not	большая беда
eine große Ortschaft	большой посёлок
eine große Pfütze	большая лужа
eine große Rente bekommen	получать большую пенсию
eine große Rente beziehen	получать большую пенсию
eine große Resonanz finden	найти широкий отклик
eine große Sache	великое достижение
eine große Sache	великое дело
eine große Schachtel	большая картонка
eine große Schachtel	большая коробка
eine große Schande	великий позор
eine große Scheibe Brot	большой ломоть хлеба
eine große Schnäuze haben	быть горлодёром
eine große Schnäuze haben	брать горлом
eine große Schnäuze haben	много говорить
eine große Schuld der Dankbarkeit lastet auf ihm	на нём бремя долга великой благодарности
eine große Seele	большая душа
eine große Stadt	большой город
eine große Stube	большая комната
eine große Teuerung	большой рост дороговизны
eine große Truhe	большой сундук
eine große Träne	крупная слеза
eine große Tänzerin	великая балерина
eine große Unannehmlichkeit	большая неприятность
eine große Ungerechtigkeit	большая несправедливость
eine große Verwandtschaft haben	иметь большую родню
eine große Wohnung	большая квартира
eine große Zahl	большое число
jemandem eine große Zukunft prophezeien	пророчить кому-либо большое будущее
eine große Öffnung	большое отверстие
eine imaginäre Größe	мнимая величина
eine Konferenz der großen Fünf	конференция пяти великих держав
eine Sintflut von großen Worten	поток громких фраз
eine Sintflut von großen Worten	поток громких слов
eine virtuelle Größe	виртуальная величина
eine wissenschaftliche Größe	крупный учёный
eineinhalb Mal so groß	в полтора раза больше (Ремедиос_П)
Eintracht das Kleine mehrt, Zweitracht das Große verheert	Единодушие увеличивает малое, а разногласие дословно: двоегласие опустошает большое
endliche Größe	конечная величина
endliche Größe	конечное число
er besaß großes Talent zum Schauspieler	он обладал большим актёрским талантом
er besitzt ein großes Talent	он обладает большим талантом
er besitzt ein großes Vermögen	он обладает большим состоянием
er eiferte seinem großen Lehrer nach	он старался быть достойным своего великого учителя
er entwickelte große Fähigkeiten zur Organisierung des Produktionsprozesses	он показал себя очень способным организатором производственного процесса
er fühlte großen Schrecken	он ощущал сильный страх
er gab in allen großen Metropolen der Welt Konzerte	он давал концерты во всех крупных центрах мира
er gab sich große Mühe, wenngleich ihm die Arbeit wenig Freude machte	он очень старался, даже если работа и не приносила ему много радости
er geriet ganz in den Bannkelter dieser großen Persönlichkeit	он всецело подпал под влияние этой незаурядной личности
er hat bei seinem Weggang ein großes Durcheinander hinterlassen	уходя, он оставил всё в страшном беспорядке
er hat wieder einmal die große Klappe	он снова хвастает
er hat ein großes Herz	он благородный человек
er hat ein großes Herz	у него благородное сердце, он великодушный человек
er hat ein großes Herz	у него благородное сердце
er hat eine große Arbeit vor	ему предстоит большая работа
er hat eine große Bekanntschaft	у него широкий круг знакомых
er hat eine große Nummer im Betrieb	он пользуется большим влиянием на заводе
er hat eine große Tat vollführt	он совершил великое дело
er hat einen großen Erfolg zu verzeichnen	он имеет большой успех
er hat einen großen Stimmumfang	у него голос широкого диапазона (Brücke)
er hat einen großen Zug	он человек с размахом
er hat einen Tick ins Größe	у него мания величия
er hat einen Zug ins Größe	его натуре свойственна широта
er hat große Erfolge aufzuweisen	он достиг больших успехов
er hat große Kinder	у него взрослые дети
er hat große Kinder	у него большие дети
er hat großes Glück gehabt	ему очень повезло
er hat großes Schwein gehabt	ему крупно повезло (nikanikori)
er hat großes Schwein gehabt	Ему крупно повезло (nikanikori)
er hat in großen Zügen ein Bild von der wirtschaftlichen Lage entworfen	он обрисовал в общих чертах экономическое положение
er hat mir eine große Summe vorgestreckt	он ссудил мне большую сумму
er hat sich ein großes Nachschlagewerk angeschafft	он приобрел большой справочник
er hat sich ein großes Vermögen erworben	он приобрел большое состояние
er hat uns damit eine große Verantwortung aufgeladen	этим он возложил на нас большую ответственность
er hatte eine große Sicherheit in allen Fragen der Mode	он чувствовал себя уверенно во всех вопросах моды
er hätte große Dinge vor	он носился с грандиозными планами
er hätte in diesem Jahr eine große Mehrleistung aufzuweisen	у него в этом году большая переработка
er isst mit großem Appetit	он ест с большим аппетитом
er ist der Schöpfer dieses großen Projektes	он создатель этого большого проекта
er ist ein Nachkomme des großen Künstlers	он потомок великого художника
er ist eine große Kanone	он важная шишка
er ist eine große Stütze für seinen Vater	он хорошая опора своему отцу
er ist zu etwas Großem ausersehen	он избран для чего-то великого
er ist zu etwas Großem ausersehen	он предназначается для чего-то великого
er ist zu Großem ausersehen	он предназначен для великих дел
er ist zu Großem ausersehen	он предназначен для больших дел
er kam mit großem Gefolge	он пришёл с большой свитой
er könnte einen großen Erfolg für sich büchen	он имел большой успех
er las ihren Brief mit großem Interesse	он читал её письмо с большим интересом
er lief in großen Sprüngen davon	он убежал, передвигаясь большими скачками
er lief in großen Sprüngen davon	он убежал, делая большие прыжки
er nimmt große Summen ein	он получает большие доходы
er nimmt große Summen ein	он получает большие суммы
er schmeichelte ihr, sie sei eine große Sängerin	он льстил ей, говоря, что она великая певица
er schwingt wieder einmal die große Klappe	он снова хвастает
er spendierte den Kindern eine große Tafel Schokolade	он подарил детям большую плитку шоколада
er spielt immer den großen Herrn	он всегда разыгрывает из себя знатного господина
er träumt von einer großen Zukunft	он мечтает о великом будущем
er vereint in sich Energie mit großem Verstand	он сочетает в себе энергию с большим умом
er verfügt über großen Einfluss	он пользуется большим влиянием
er verfügt über großen Einfluss	он располагает большим влиянием
er war voll Verehrung für den großen Meister	он был полон чувства уважения к великому художнику
er wittert die große Chance, viel Geld zu verdienen //wittern//	он чует огромный шанс заработать много денег //чуять// (Alex Krayevsky)
er wurde von einer großen Sehnsucht nach der Heimat ergriffen	его охватила сильная тоска по родине
er zeigte großes Verständnis für die Sorgen der Bauern	он проявил большое понимание нужд и забот крестьян
es bereiten sich große Dinge vor	назревают важные события
es bereiten sich große Dinge vor	готовятся важные события
es besteht eine große Nachfrage nach diesem Artikel	это изделие пользуется большим спросом
es entstand eine große Balgerei	началась великая потасовка
es gab einen großen Rummel	было много шума и гама
es herrscht eine große Nachfrage nach diesem Artikel	это изделие пользуется большим спросом
es ist eine Größe zu suchen, wir nennen sie X	требуется найти некую величину, назовём её X
es ist keine große Sache	это не смертельно (Vas Kusiv)
es ist keine große Sache	это не проблема (Vas Kusiv)
es ist sein großes Verdienst, dass	его большая заслуга в том, что
es kam große Furcht über sie	их объял великий страх (AlexandraM)
es kostet ihn große Überwindung	это стоит ему больших усилий
es War ein großes Feuer in der Stadt	в городе был большой пожар
es war ein großes Feuer in der Stadt	в городе был большой пожар
es war ein großes Sterben	множество людей умирало
es war ein großes Sterben	смерть шагала по земле
es war ihm nicht vergönnt, sein großes Werk zu vollenden	смерть не позволила ему закончить его большой труд
es wurden große Feierlichkeiten veranstaltet	были устроены большие празднества
etwas an die große Glocke hängen	звонить во все колокола (grafleonov)
etwas an die große Glocke hängen	кричать на всех углах (grafleonov)
etwas an die große Glocke hängen	кричать на всех перекрёстках (grafleonov)
etwas Großes leisten	совершить что-то значительное
etwas Großes leisten	достичь в каком-либо деле больших успехов
etwas Großes leisten	сделать что-то значительное
Fische werden nach Art und Größe sortiert	выловленную рыбу сортируют по видам и по величине
für das Groß der Menschen	для большинства людей (M.Mann-Bogomaz.)
für den Bäu werden große Summen abgezweigt	на строительство выделяются большие суммы (из накоплений и т. п.)
für Groß und Klein	для больших и маленьких (Alex Krayevsky)
für etwas großes Verständnis aufbringen	относиться к чему-либо с большим пониманием
für jemanden großes Verständnis aufbringen	относиться к кому-либо с большим пониманием
gegenwärtig werden in Sibirien große Wasserkraftwerke gebaut	в настоящее время в Сибири строятся большие гидроэлектростанции
geringe Größe	небольшой размер (Лорина)
Gläser von verschiedener Größe	стаканы различной величины
Groß müssen	хотеть по-большому (в туалет Vence)
groß schreiben	придавать чему большое значение (tg)
Groß- und Außenhandelskaufmann	экономист по внешней и оптовой торговле (EHermann)
große Augen	вытаращенные глаза (Andrey Truhachev)
große Augen	широко раскрытые глаза (Andrey Truhachev)
große Augen	выпученные глаза (Andrey Truhachev)
große Augen	"большие глаза" от удивления (Andrey Truhachev)
große Ausdauer besitzen	обладать большой выдержкой
große Bedenken haben	иметь большие опасения
große Bedenken hegen	иметь большие опасения
große Bedenken tragen	иметь большие опасения
große Bedeutung beimessen	придавать большое значение (AlexandraM)
große Bedeutung haben	иметь большое значение
große Begeisterung	большое воодушевление
Große Deutsche Schuhmusterschau	Общегерманская выставка образцов обуви
große Distanz	большая дистанция (Лорина)
große Fertigkeit im Zeichnen haben	быть искусным чертёжником
große Fertigkeit im Zeichnen haben	быть искусным рисовальщиком
große Hoffnungen legen	возлагать надежды (на – in AlexandraM)
große Hoffnungen in etwas setzen	возлагать большие надежды на что-либо (Andrey Truhachev)
Große Keulen schlagen große Beulen	Большая дубина наносит большие шишки
große Mehrheit	преобладающее большинство
große Mengen von Futtermitteln verfüttern	расходовать много кормов
große Menschenmassen stauten sich am Fabriktor	людское море скопилось у фабричных ворот
Große Mutter	Великая Мать (образ матери, взятый из коллективного культурного опыта)
große Popularität	широкая популярность (Лорина)
Große Schlacht gegen Mamai	Мамаево побоище
große sieghafte Ideen	всепобеждающие идеи
große sieghafte Ideen	великие идеи
große Sorge	большая забота
Große Steinerne Brücke	Большой Каменный мост (Лорина)
große Stücke auf jemanden halten	уважать (miami777409)
große und kleine Muskeln	крупные и мелкие мышцы (Александр Рыжов)
Große Wegschnecke	Красный придорожный слизень, Лесной слизень, Испанская лесная улитка (120340)
große Worte	громкие слова (Лорина)
große Worte gebrauchen	говорить громкие фразы
große Worte reden	произносить громкие фразы
große Worte reden	говорить высокопарно
große Worte reden	говорить громкие фразы
große Worte reden	произносить громкие слова
große Worte reden	говорить громкие слова
großen Heilwert besitzen	быть очень эффективным лечебным средством
großen Mohr machen	жить на широкую ногу
großen Mohr machen	жить расточительно
großen Spektakel machen	страшно скандалить
großen Spektakel machen	страшно шуметь
großen Spektakel machen	страшно галдеть
großen Spektakel machen	нашуметь
Großer Gott!	Боже мой! (Vas Kusiv)
Großer Preis	Гран-При
großes Geld	крупная сумма денег
großes Geld	бумажные деньги
großes Geld	большие деньги
großes Gewicht legen auf	придавать большое значение (AlexandraM)
großes Interesse entgegenbringen	проявлять большой интерес (AlexandraM)
Größe im hinteren Bereich	кзади (Vera Cornel)
ich habe große Lust, ihn anzurufen	мне очень хочется позвонить ему
ich habe großen Durst	мне очень хочется пить
ich hatte große Pläne mit mir.	у меня были большие планы (Vas Kusiv)
ihm wird große Geduld zugesprochen	его считают очень терпеливым человеком
ihm würde ein großes Glück beschert	ему выпало большое счастье
ihr ist ein großes Unglück zugestoßen	с нею случилось большое несчастье
im ganzen und großen	в общем и целом (massana)
etwas im großen betreiben	не размениваться на мелочи
etwas im großen betreiben	делать что-либо в больших масштабах
im großen und ganzen	в основном
im großen und ganzen	в общем и целом
im großen Stil	крупномасштабно (Andrey Truhachev)
im großen Stil	в больших масштабах (Andrey Truhachev)
im großen Stil	с размахом (AlexandraM)
im Großen und Ganzen	в основном (takita)
im Schwindeln ist er groß	он мастер врать
im Schwindeln ist er groß	он непревзойдённый враль
in der Größe passen	быть впору (SKY)
in der Größe passen	быть как раз по размеру (SKY)
in der Größe passen	подходить по размеру об обуви, одежде и т.д. (SKY)
in diesem Hause verkehrten viele Größen der Wissenschaft	в этом доме бывали многие крупные учёные
in dieser Größe	этого размера (о платье и т. п.)
in dieser Größe	в этом формате
in ganzer Größe	во весь рост (тж. перен.)
in großem Maße	в значительной степени (Andrey Truhachev)
etwas in großen Zügen erklären	объяснить что-либо в общих чертах
in Größe von	размером (riskand)
in Größe von ca.	размером около (riskand)
in meiner Größe	на мой рост (об одежде)
in meiner Größe	моего размера (об одежде)
in natürlicher Größe	натуральная величина
in natürlicher Größe	натуральной величины
in natürlicher Größe	в натуральную величину
inkommensurable Großen	несоизмеримые величины
keine großen Versprechungen machen	не обещать многого
man mutete ihm die große Zukunft zu	ему прочили великое будущее (Dominator_Salvator)
man rühmt ihm große Kenntnisse in seinem Fache nach	его считают большим знатоком в своей области
Mantel in dieser Größe	пальто этого размера
Mehr als einmal verspürte er große Lust, nach Hause zurückzukehren	не раз его охватывало сильное желание вернуться домой (Ebenda)
mehrgliederige Größe	многочлен
mehrgliedrige Größe	многочлен
mit dem Erdöl trat in großen Mengen Erdgas aus	вместе с нефтью на поверхность выходило большое количество природного газа
mit der großen Schnauze machen, durch Schreien erreichen	брать горлом (Vas Kusiv)
mit einem großen Gewinn herauskommen	получить крупный выигрыш (в лотерее)
mit einem großen Gewinn herauskommen	получить большую прибыль
mit einem großen Satz sprang er zur Seite	одним большим прыжком он отскочил в сторону
mit großem Abstand	с большим отрывом
mit großem Applaus bedacht werden	быть награждённым громкими аплодисментами (Abete)
mit großem Aufwand an Worten	очень многословно
mit großem Behagen etwas genießen	пить что-либо с большим удовольствием
mit großem Engagement	с большим рвением
mit großem Engagement	с большим энтузиазмом
mit großem Engagement	с большим воодушевлением
mit ihm ist eine große Veränderung vorgegangen	он очень изменился
mit ihm ist eine große Veränderung vorgegangen	он очень переменился
etwas nach der Größe ordnen	располагать что-либо по размеру
nach diesem Artikel besteht große Nachfrage	этот товар пользуется большим спросом
natürliche Größe	в натуральную величину
natürliche Größe	натуральной величины
normale Größe	нормальная величина
ohne große Anstalten zu machen	без долгих сборов (Anna Berlin)
ohne große Anstrengungen anzulegen	не прилагая больших усилий (Dominator_Salvator)
Peter der Große	Петр Великий
Peter I. erhielt den Beinamen "der Große"	Петр Первый был назван Великим
Radioapparate verschiedener Größen standen zur Auswahl	на выбор предлагались радиоприёмники различной величины
Regenwasser in einem großen Fass auffangen	подставить большую бочку под сток дождевой воды
Russland ist zwar groß, aber zum Zurückweichen gibt es keinen Raum mehr, denn hinter uns liegt Moskau	Велика Россия, а отступать некуда-позади Москва
sein Buch ist ein Bausparkasse zum großen Kulturwerk	его книга является вкладом в великое дело культурного строительства
sein Körpergewicht steht im Missverhältnis zu seiner Größe	его вес не соответствует его росту
sein Leben hat einen großen Zug	он живёт с размахом
sein Wissen hat große Lücken	в его знаниях много пробелов
seine große Notdurft verrichten	сходить по-большому (Andrey Truhachev)
seine große Notdurft verrichten	ходить по-большому (Andrey Truhachev)
seine große Notdurft verrichten	справлять большую нужду (Andrey Truhachev)
seine große Notdurft verrichten	испражняться (Andrey Truhachev)
seine großen Zeiten erleben	для кого-то наступят хорошие времена (miami777409)
seine Kenntnisse weisen große Lücken auf	в его знаниях обнаруживаются большие пробелы
seine Meinung hat großes Gewicht	его мнение имеет большой вес
seine Unbeliebtheit war groß	его очень не любили
seinem Wesen nach hat er große Ähnlichkeit mit seinem Bruder	характером он очень похож на своего брата
seiner großen Genügtuung Ausdruck geben	выражать большое удовлетворение
seinerzeit war das eine große Leistung	в то время это было большим достижением
sich aufplustern, dick auftragen, die große Schau abziehen, sich großtun, sich herausstreichen, sich in Szene setzen, sich in den Vordergrund drängen /rücken/schieben/spielen, sich wichtigmachen, sich wichtigtun, sich wichtig vorkommen, viel Qualm/Wind machen	корчить из себя сильную личность (Vas Kusiv)
sich ein großes Ansehen geben	принять важный вид
sich einer großen Popularität erfreuen	пользоваться большой популярностью
sich große Freiheiten herausnehmen	позволить себе вольность
sich große Freiheiten herausnehmen	позволить себе дерзость
sich große Freiheiten herausnehmen	позволить себе слишком много
sich große Mühe geben	очень стараться
sich große Sorgen machen	проявлять большую / сильную озабоченность (Andrey Truhachev)
sich große Sorgen machen	сильно переживать по поводу чего-либо (Andrey Truhachev)
sich große Sorgen machen	быть крайне озабоченным (Andrey Truhachev)
sich große Sorgen machen	быть крайне обеспокоенным (Andrey Truhachev)
sich große Sorgen machen	очень переживать (Vas Kusiv)
sich Dat. große Sorgen machen	очень беспокоиться (Andrey Truhachev)
sich große Sorgen machen	проявлять большую/ сильную обеспокоенность (Andrey Truhachev)
sich Dat. große Sorgen machen	очень волноваться (Andrey Truhachev)
sich große Wichtigkeit zusprechen	быть о себе высокого мнения
sich großen Zuspruchs erfreuen	пользоваться популярностью (Andrey Truhachev)
sich in den Dienst der großen Sache stellen	посвятить свою жизнь этому великому делу
sich zur vollen Größe aufrichten	встать во весь рост
sich zur vollen Größe aufrichten	выпрямиться во весь рост
sie erbte nur einen Bruchteil des großen Vermögens	она получила в наследство только ничтожную долю большого состояния
sie hat großes Vermögen	у неё большое состояние
sie hat mit großem Interesse eine Lebensbeschreibung Schillers gelesen	она с большим интересом прочитала описание жизни Шиллера
sie hatten kein großes Zutrauen zu mir	они не строили относительно меня больших надежд (Andrey Truhachev)
sie hatten kein großes Zutrauen zu mir	они не питали по поводу меня больших надежд (Andrey Truhachev)
sie musste große Qualen ertragen	ей пришлось перенести большие мучения
sie redet nicht gern vor einem großen Zuhörerkreis	она не любит выступать перед большой аудиторией
sie spielt gern eine große Dame	она любит разыгрывать роль великосветской дамы
Stadt mittlerer Größe mit einer Einwohnerzahl zwischen 20 000 und 100 000	город средней величины (Andrey Truhachev)
tolle Snacks für Groß & Klein	превосходные закуски для больших и маленьких (Alex Krayevsky)
um etwas ein großes Brimborium machen	создавать большую шумиху вокруг (чего-либо)
um etwas ein großes Brimborium machen	поднимать большую шумиху вокруг (чего-либо)
ungeachtet seiner großen Fähigkeiten hat man ihn doch entlassen müssen	невзирая на его большие способности, его всё-таки должны были уволить
unser Staat besitzt eine große Handelsflotte	наше государство имеет большой торговый флот
Unsere Praktikanten leisten uns eine große Hilfe, hob der Abteilungsleiter hervor	"Наши практиканты оказывают нам большую помощь", – подчеркнул начальник цеха
unter Tränen und großem Herzenskummer	со слезами (AlexandraM)
verschieden an Größe	разный по величине
verschieden an Größe	различный по величине
etwas verursacht große Kosten	что-либо вызывает большие расходы
veränderliche Größen	переменные величины
vielleicht ist er eine zukünftige Größe auf dem Gebiet der Kunst	он, возможно, будущая величина в искусстве
von der Größe	величиной с (massana)
von einer Größe	одинаковой величины
von riesiger Größe	гигантской величины
von riesiger Größe	необыкновенной величины
Von Russland, dem großen, auf ewig verbündet, Steht machtvoll der Volksrepubliken Bastion	Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки великая Русь
vor der Theaterkasse entstand ein großes Gedränge	перед театральной кассой возникла большая давка
vor uns gähnte ein großes Loch	перед нами зияла большая дыра
wir alle bringen der Kunst dieses Malers große Verehrung entgegen	все мы глубоко почитаем искусство этого художника
wir haben das große Werk glücklich vollführt	мы успешно выполнили это большое дело
wir haben heute eine große Gesellschaft abgefüttert	мы сегодня накормили большую компанию
zu großen Teilen	в значительной степени (miss_cum)
zum großen Teil	преимущественно (Alex Krayevsky)
zum großen Teil	в значительной степени (Andrey Truhachev)
zum großen Teil	б.ч.
zum großen Teil	большей частью (Andrey Truhachev)
zwei Häuser von unterschiedlicher Größe	два дома различной величины
zweimal so groß	в два раза больше (Ремедиос_П)