Terms for subject General containing Glaubens

German	Russian
an seinem Glauben festhalten	твёрдо держаться своей веры
das findet keinen Glauben	этому никто не верит
dem Glauben abschworen	отрекаться от веры (AlexandraM)
dem Glauben abschwören	отречься от веры (AlexandraM)
jemandem den Glauben an jemanden; an etwas; A nehmen	подорвать чью-либо веру (в кого-либо, во что-либо)
jemandem den Glauben an jemanden, etwas rauben	подорвать чью-либо веру в кого-либо
den Glauben an jemanden, etwas verlieren	потерять веру в кого-либо
den Glauben bewahren	хранить веру (AlexandraM)
der Abfall vom Glauben	измена вере
die Freiheit des Glaubens	свобода религии
die Freiheit des Glaubens	свобода вероисповедания
die Inbrunst seines Glaubens	весь пыл его веры
die Inbrunst seines Glaubens	страстность его веры
diese Vereinbarung beruht auf Treu und Glauben	это соглашение основывается на взаимном доверии
einen Glauben bekennen	исповедовать веру
entgegen dem allgemeinen Glauben	вопреки расхожему мнению (Abete)
er findet keinen Glauben	ему никто не верит
er gab mir hundert Mark auf Treu und Glauben	он дал мне сто марок под честное слово
er ist seines Glaubens Katholik	он католик
für seinen Glauben einstehen	постоять за свои убеждения
Glauben annehmen	принимать веру (AlexandraM)
Glauben bezeugen	свидетельствовать о вере (AlexandraM)
jemandes Glauben festigen	укреплять чью-либо веру
Glauben schenken	поверить (AlexandraM)
guten Glaubens	с честными намерениями
guten Glaubens	без злого умысла
ihm kann man keinen Glauben schenken, er ist ein Betrüger	ему нельзя доверять, он обманщик
im fasten Glauben	в полной уверенности
im festen Glauben	в полной уверенности
jemandem im Glauben befestigen	укреплять чьё-либо мнение
jemandem im Glauben befestigen	укреплять чью-либо веру
im Glauben lassen	заверять (Лорина)
im Glauben lassen	заверить (Лорина)
im guten Glauben	из лучших побуждений
im guten Glauben handeln	поступать добросовестно
in bösem Glauben	с нечестными намерениями
in festem Glauben	с полной уверенностью
in festem Glauben	будучи абсолютно уверенным
in gutem Glauben	искренне (Andrey Truhachev)
in gutem Glauben	честно (Andrey Truhachev)
in gutem Glauben	с честными намерениями
in gutem Glauben	из лучших побуждений (Schumacher)
in gutem Glauben	вполне искренно (Andrey Truhachev)
in gutem Glauben	по совести (Andrey Truhachev)
in gutem Glauben	с добрыми намерениями
in gutem Glauben	без злого умысла
etwas in gutem Glauben aufnehmen	принимать что-либо на веру
in seinem Glauben schwankend werden	усомниться в своей вере
in seinem Glauben schwankend werden	поколебаться в своей вере
lass ihn bei seinem Glauben!	не разубеждай его!
nach dem einheimischen Glauben	по местному поверью (ichplatzgleich)
orthodoxen Glaubens sein	принадлежать к православному вероисповеданию (AlexandraM)
seine Worte fanden keinen Glauben	его словам не поверили
sich dem Glauben zuwenden	обращаться к вере (AlexandraM)
sich um allen Glauben bringen	дискредитировать себя
sich um allen Glauben bringen	потерять всякое доверие (кредит)
sich zum anderen Glauben bekehren	обратиться в другую веру (AlexandraM)
sie lästert den Glauben	она кощунствует, оскорбляя веру
sie lästert den Glauben	она святотатствует, оскорбляя веру
Standfestigkeit des Glaubens	стояние в вере (AlexandraM)
Verarmung des Glaubens	оскудение веры (AlexandraM)
Verkündigung des Glaubens	возвещение веры (AlexandraM)
jemandes Worten Glauben beimessen	поверить чьим-либо словам
jemanden zu einem anderen Glauben bekehren	обратить кого-либо в другую веру
zu einem anderen Glauben übertreten	перейти в другую веру
zum Glauben an Gott bringen	приводить к вере в Бога (AlexandraM)
zum Glauben kommen	прийти к вере (AlexandraM)
zum Glauben kommen	уверовать (AlexandraM)