| Subject | German | Russian |
| textile | Abwerfen des Garnes | слёт витков пряжи |
| textile | armiertes Garn | армированная пряжа |
| textile | armiertes Garn | армированная нить |
| textile | aufgedrehtes Garn | раскрученная пряжа |
| polym. | aufgedrehtes Garn | раскрученная нить |
| textile | Auftreiben des Garnes | всплывание пряжи |
| textile | aviviertes Garn | шёлковая нить с "хрустящим" грифом |
| textile | aviviertes Garn | авивированная комплексная нить (в результате обработки) |
| polym. | aviviertes Garn | авивированная нить |
| textile | baumwollenes Garn | хлопчатобумажная пряжа |
| textile | bauschiges Garn | объёмная пряжа |
| polym. | BCF-Garn | объёмно-жгутовая нить |
| polym. | BCF-Garn-Spinnstreck-Anlage | установка для однопроцессного формования и вытягивания объёмно-жгутовой нити |
| textile | bedrucktes Garn | печатная пряжа |
| textile | bedrucktes Garn | пряжа с печатным рисунком |
| textile | bedrucktes Garn | набивная пряжа |
| textile | beflecktes Garn | флокированная пряжа |
| textile | beschwertes Garn | утяжелённая пряжа |
| textile | beschwertes Garn | привесная пряжа |
| textile | borstiges Garn | жёсткая пряжа |
| textile | borstiges Garn | грубая пряжа |
| textile | Bourrette-Garn | шёлковая угарная пряжа (из отходов производства натурального шёлка) |
| textile | brüchiges Garn | хрупкая пряжа |
| textile | chloriertes Garn | хлорированная шерстяная пряжа |
| textile | Core-Garn | нить, состоящая из стержня, обкрученного другой нитью (или опряденного волокном) |
| polym. | Core-Spinn-Garn | эластомерная нить, опрядённая волокном |
| textile | Core-Spun-Garn | армированная пряжа |
| fig. | das Garn aufstellen | строить козни |
| gen. | das Garn feinspinnen | прясть тонкую пряжу |
| gen. | das Garn ist durcheinnandergeraten | нитки запутались (das Garn ist durcheinandergeraten Rusudan) |
| textile | dehnungsloses Garn | малорастяжимая пряжа |
| polym. | dehnungsloses Garn | нерастяжимая нить |
| polym. | drallberuhigtes Garn | нить с зафиксированной круткой |
| textile | dralles Garn | пряжа фасонной штопорной крутки |
| textile | dralles Garn | фасонная пряжа |
| textile | dralles Garn | нитка с перекруткой |
| textile | drehungfreies Garn | пологая пряжа |
| textile | dreidrähtiges Garn | трёхниточная пряжа |
| textile | dreifaches Garn | трёхниточная пряжа |
| textile | dreifädiges Garn | трёхниточная пряжа |
| textile | Dreizylinder-Garn | пряжа трёхцилиндрового прядения |
| textile | dubliertes Garn | трощёная пряжа |
| textile | dubliertes Garn | сдвоенная пряжа |
| fig. | durchs Garn gehen | ускользнуть (из ловушки) |
| textile | dünnes Garn | пряжа малой линейной плотности |
| textile | dünnes Garn | тонкая пряжа |
| textile | dünnes Garn | пряжа высокого номера |
| proverb | ein alter Fuchs geht nicht zum zweiten Mal ins Garn | старую лису второй раз в капкан не заманишь |
| nautic. | ein Garn spinnen | рассказывать фантастические истории |
| tech. | ein langes Garn spinnen | наговорить |
| gen. | eine Rolle Garn | моток ниток |
| gen. | eine Rolle Garn | катушка ниток |
| textile | einfaches Garn | однониточная пряжа |
| textile | einfaches Garn | обычная пряжа |
| gen. | einfaches Garn | одиночная пряжа |
| textile | einfarbiges Garn | одноцветная пряжа |
| textile | einfädiges Garn | однониточная пряжа |
| textile | einfädiges Garn | одиночная пряжа |
| textile | einfädiges Garn | обычная пряжа |
| textile | einfädiges Garn | мононить |
| polym. | einfädiges Garn | элементарная нить |
| textile | elastiches Garn | эластичная пряжа |
| tech. | elastisches Garn | эластичная нить |
| tech. | elastisches Garn | безразмерная нить |
| polym. | endloses Garn | комплексная нить |
| tech. | endloses Garn | филаментная нить |
| plast. | Extra-High-Modulus-Garn | особо высокомодульная пряжа |
| polym. | Extra-High-Modulus-Garn | сверхвысокомодульная нить |
| textile | Falschdraht-Set-Garn | текстурированная нить метода ложного кручения со сниженной растяжимостью (повторно стабилизированная) |
| textile | Falschdraht-Set-Garn | модифицированная нить ложного кручения |
| plast. | Falschdraht-Set-Garn | нить ложной крутки, подвергнутая повторной термообработке |
| plast. | Falschdraht-Set-Garn | повторно-стабилизированная нить ложной крутки |
| polym. | Falschdraht-Set-Garn | текстурированная нить ложного кручения со сниженной растяжимостью |
| knit.goods | Fancy-Garn | фасонная пряжа (salt_lake) |
| chem. | Faschdraht-Set-Garn | стабилизованная нить ложной крутки |
| plast. | Faser-Bausch-Garn | высокообъёмная пряжа |
| textile | feines Garn | пряжа малой линейной плотности |
| textile | feines Garn | тонкая пряжа |
| textile | feines Garn | пряжа высокого номера |
| textile | festgedrehtes Garn | пряжа повышенной крутки |
| textile | festgedrehtes Garn | крутая пряжа |
| textile | flammiertes Garn | пряжа "фламме" (пряжа для утка с утолщениями из периодически запряденных кусочков толстой ровницы) |
| textile | flammiertes Garn | меланжевая пряжа |
| textile | flammiertes Garn | фасонная пряжа с цветными мушками |
| textile | flammiertes Garn | фасонная пряжа (скрученная из двух различно окрашенных нитей) |
| textile | flammiertes Garn | застилистая пряжа |
| textile | Färben im Garn | крашение пряжи |
| textile | Färbung im Garn | крашение пряжи |
| textile | fülliges Garn | объёмная пряжа |
| textile | Garn aus Hautwolle | пряжа из заводской шерсти |
| textile | Garn aus Polynosic | полинозная пряжа |
| textile | Garn-Gassengmaschine | газоопальная машина для пряжи |
| textile | Garn OE | пряжа безверетённого способа прядения |
| fig., inf. | Garn spinnen | вести рассказ |
| fig., inf. | Garn spinnen | рассказывать |
| mil., navy, inf. | Garn spinnen | травить |
| mil., navy, inf. | Garn spinnen | рассказывать небылицы |
| gen. | Garn spinnen | рассказывать разные фантастические истории |
| gen. | Garn spinnen | прясть пряжу |
| textile | Garn-Spülmaschine | промывочная машина для пряжи |
| textile | Garn-Spülmaschine | моечная машина для пряжи |
| gen. | Garn verwirren | спутывать пряжу |
| textile | gasiertes Garn | опалённая пряжа |
| textile | gebauschtes Garn | объёмная пряжа |
| textile | gebleichtes Garn | отбелённая пряжа |
| textile | gedoppeltes Garn | сдвоенная пряжа |
| textile | gedrehtes Garn | кручёная пряжа |
| textile | gefachtes Garn | трощёная пряжа |
| textile | gefachtes Garn | сдвоенная пряжа |
| textile | gefilztes Garn | пряжа, сработанная скатыванием волокон |
| textile | geflammtes Garn | пряжа "фламме" (пряжа для утка с утолщениями из периодически запряденных кусочков толстой ровницы) |
| textile | geflammtes Garn | фасонная пряжа (скрученная из двух различно окрашенных нитей) |
| textile | geflammtes Garn | меланжевая пряжа |
| textile | geflammtes Garn | фасонная пряжа с цветными мушками |
| textile | geflammtes Garn | застилистая пряжа |
| textile | gefärbtes Garn | крашеная пряжа |
| textile | gekräuseltes Garn | скручивающаяся петельками пряжа |
| textile | gekräuseltes Garn | извитая пряжа |
| tech. | gekämmtes Garn | пряжа гребенного прочёса |
| tech. | gekämmtes Garn | гребенная пряжа |
| textile | gelocktes Garn | извитая пряжа |
| textile | gelocktes Garn | завитая пряжа |
| textile | gemischfarbiges Garn | меланжевая пряжа |
| textile | geschecktes Garn | пряжа с пятнистой окраской |
| textile | geschleiftes Garn | слабосучёная пряжа |
| textile | geschlichtes Garn | ошлихтованная пряжа |
| polym. | geschlichtetes Garn | шлихтованная нить |
| textile | geschlossenes Garn | компактная пряжа |
| textile | geschlossenes Garn | компактная комплексная нить |
| polym. | geschlossenes Garn | компактная нить |
| textile | gesengtes Garn | опалённая пряжа |
| tech. | gesponnenes Garn | пряжа |
| textile | gespultes Garn | пряжа на шпулях |
| textile | gespultes Garn | перемотанная пряжа |
| textile | gestärktes Garn | упрочнённая пряжа |
| textile | gestärktes Garn | отделанная пряжа |
| textile | getriebenes Garn | перемотанная пряжа |
| textile | geweiftes Garn | пряжа в мотках |
| polym. | gezwirntes Garn | кручёная нить |
| gen. | gezwirntes Garn | кручёная пряжа |
| polym. | glattes Garn | нетекстурированная нить |
| textile | glattes Garn | гладкая пряжа |
| polym. | glattes Garn | гладкая нить |
| textile | Gleichförmigkeit des Garnes | равномерность пряжи |
| textile | gleichmäßiges Garn | равномерная пряжа |
| textile | grobes Garn | грубая пряжа |
| textile | grobes Garn | пряжа низких сортов |
| textile | grobes Garn | толстая пряжа |
| textile | grobes Garn | пряжа больших линейных плотностей |
| textile | grobes Garn | пряжа низких номеров |
| shipb. | grobes Garn | каболка троса |
| textile | grobgesponnenes Garn | пряжа низких сортов |
| textile | grobgesponnenes Garn | толстая пряжа |
| textile | grobgesponnenes Garn | пряжа больших линейных плотностей |
| textile | grobgesponnenes Garn | пряжа низких номеров |
| textile | grobgesponnenes Garn | грубая пряжа |
| textile | Grundfarbe XXX mit bunten Garnen als Tupfer | шерсть основного цвета с цветными вкраплениями (Gajka) |
| gen. | gutes Garn spinnen | хорошо прясть |
| gen. | gutes Garn spinnen | честно и хорошо делать (что-либо) |
| gen. | gutes Garn spinnen | прясть хорошую пряжу |
| textile | haariges Garn | пушистая пряжа |
| textile | haariges Garn | ворсистая комплексная нить (дефект) |
| chem. | haariges Garn | ворсистая нить |
| textile | halbgekämmtes Garn | полугребенная пряжа |
| textile | halbnassgesponnenes Garn | пряжа полумокрого прядения |
| textile | hartgedrehtes Garn | сильно скрученная пряжа |
| textile | hartgedrehtes Garn | сильнокручёная пряжа |
| textile | hartgedrehtes Garn | перекрут |
| chem. | HB-Garn | высокообъёмная нить |
| tech. | HB-Garn | высокообъёмная пряжа |
| tech. | HB-Garn | текстурированная нить |
| textile | HE-Garn | высокоэластичная пряжа |
| polym. | Helanca-Garn | хеланка (текстурированная нить ложного кручения) |
| polym. | Helanca-Garn | текстурированная нить типа "хеланка" |
| chem. | Helanka-Garn | хеланка |
| chem. | Helanka-Garn | нить хеланка |
| textile | hochbauschiges Garn | высокообъёмная пряжа |
| textile | hochelastisches Garn | высокоэластичная нить |
| textile | hochelastisches Garn | высокоэластичная пряжа |
| chem. | hochelastisches Garn | высокорастяжимая нить |
| textile | hochfeines Garn | пряжа очень высоких номеров |
| textile | hochfeines Garn | пряжа очень малых линейных плотностей |
| textile | hochfeines Garn | очень тонкая пряжа |
| textile | hochvoluminöses Garn | высокообъёмная пряжа |
| textile | im Garn gefärbt | окрашенный в пряже |
| textile | imprägniertes Garn | пропитанная пряжа |
| fig. | ins Garn gehen | попасться на удочку |
| textile | jaspiertes Garn | пряжа из двух ровниц разного цвета |
| textile | jaspiertes Garn | пряжа жаспё |
| textile | Jersey-Garn | пряжа джерсе (тонкая гребенная пряжа) |
| chem. | kammwollenes Garn | камвольная пряжа |
| tech. | kardiertes Garn | пряжа кардного прочёса |
| textile | kardiertes Garn | пряжа игольчатого прочёса |
| tech. | kardiertes Garn | кардная пряжа |
| gen. | kein gut Garn miteinander spinnen | не ладить друг с другом |
| chem. | klassisches Helanka-Garn | хеланка, полученная по классическому способу производства |
| chem. | klassisches Helanka-Garn | хеланка |
| textile | knotiges Garn | фасонная узелковая пряжа |
| textile | knotiges Garn | пряжа с узелками |
| polym. | kombiniertes Garn | кручёная комбинированная нить |
| polym. | kombiniertes Garn | комбинированная пряжа (пряжа, скрученная с текстурированной нитью) |
| polym. | kompaktes Garn | компактная нить |
| textile | Krepp-Frisotine-Garn | слабо скрученная ровничная шерстяная пряжа |
| textile | Laufverhalten von Garnen | способность к перемотке пряжи |
| textile | Laufverhalten von Garnen | способность к перемотке нити |
| polym. | Lea-Garn-Nummer | номер льняной пряжи по английской системе нумерации |
| textile | leichtgezwirntes Garn | пологая пряжа |
| textile | leichtgezwirntes Garn | слабо скрученная пряжа |
| textile | leichtgezwirntes Garn | слабосучёная пряжа |
| textile | leichtgezwirntes Garn | двойная нить |
| textile | Leinen-Imitat-Garn | имитация льняной пряжи |
| textile | linksgedrehtes Garn | пряжа левой крутки |
| textile | loses Garn | слабая пряжа |
| textile | loses Garn | рыхлая пряжа |
| polym. | lufttexturiertes Garn | нить, текстурированная аэродинамическим способом |
| textile | lustriertes Garn | лощёная пряжа |
| textile | lustriertes Garn | блестящая пряжа |
| textile | mehrfaches Garn | пряжа из нескольких нитей (трощёная) |
| textile | mehrfarbiges Garn | разноцветная пряжа |
| textile | mehrfarbiges Garn | многоцветная пряжа |
| plast. | meliertes Garn | меланжевая нить |
| textile | meliertes Garn | меланжевая пряжа |
| textile | merzerisiertes Garn | мерсеризованная пряжа |
| textile | metallisiertes Garn | металлизированная пряжа |
| textile | mittelfeines Garn | пряжа среднего номера |
| textile | mittelfeines Garn | пряжа средних линейных плотностей |
| textile | mittelfeines Garn | пряжа средних толщин |
| textile | mittelfeines Garn | нить среднего номера |
| textile | monofiles Garn | элементарная нить |
| polym. | monofiles Garn | мононить |
| polym. | multifiles Garn | комплексная нить |
| textile | nissiges Garn | мушковатая пряжа (дефект) |
| textile | nissiges Garn | засорённая пряжа (дефект) |
| textile | noppiges Garn | шишковатая пряжа (дефект) |
| textile | OE-Garn | пряжа безверетённого способа прядения |
| textile | Offen-End-Garn | пряжа безверетённого способа прядения |
| textile | offenes Garn | рыхлая пряжа |
| textile | peigniertes Garn | гребенная пряжа |
| textile | plattiertes Garn | хлопчатобумажная пряжа, обвитая шёлком |
| textile | plattiertes Garn | платированная пряжа |
| polym. | POY-Garn | предориентированная синтетическая нить |
| polym. | POY-Garn | нить скоростного способа формования |
| textile | raues Garn | суровая пряжа |
| textile | raues Garn | шершавая пряжа |
| textile | raues Garn | пряжа низких сортов |
| textile | raues Garn | грубая пряжа |
| textile | rechtsgedrehtes Garn | пряжа правой крутки |
| textile | rohes Garn | суровьё |
| textile | rohes Garn | суровая пряжа |
| textile | rotorgesponnenes Garn | пряжа роторного способа прядения |
| textile | rotorgesponnenes Garn | пряжа пневмомеханического способа прядения |
| textile | Sauberkeit des Garnes | чистота пряжи |
| textile | schnittiges Garn | переслежистая пряжа |
| sew. | schweres Garn | толстая нить (Александр Рыжов) |
| gen. | sein Garn abspinnen | кончить рассказывать |
| fig. | sein Garn abspinnen | рассказать историю |
| gen. | sein Garn abspinnen | рассказать свою историю |
| nautic. | sein Garn spinnen | рассказывать выдуманные истории |
| textile | Self-Twist-Garn | самокруточная пряжа |
| textile | Self-Twist-Twist-Garn | дополнительно кручёная самокруточная пряжа |
| textile | Space-dye-Garn | пряжа полихромового крашения |
| textile | Space-dye-Garn | комплексная нить полихромового крашения |
| textile | space-gefärbtes Garn | многоцветная нить |
| textile | spitzes Garn | переслежистая пряжа |
| textile | sprödes Garn | хрупкая пряжа |
| tech. | Spulen des Garns | обмотка катушек |
| polym. | Spun-like-Garn | пряжеподобная комплексная нить |
| textile | ST-Garn | самокруточная пряжа |
| textile | stauchgekräuseltes Garn | нить, извитая посредством напрессовывания (о термокамеру) |
| textile | texturiertes Garn | объёмная пряжа |
| polym. | texturiertes Garn | высокообъёмная нить (Raz_Sv) |
| tech. | texturiertes Garn | текстурированная нить |
| polym. | thermoplastisches Garn | термопластичная нить |
| textile | Tufted-Garn | пряжа для ворсопрошивных нетканых изделий |
| textile | Tufted-Garn | ворсовая пряжа |
| textile | ungedrehtes Garn | пологая пряжа |
| textile | ungezwirntes Garn | некручёная нить |
| textile | ungleichmäßiges Garn | неравномерная пряжа |
| textile | ungleichmäßiges Garn | переслежистая пряжа |
| textile | Verdickung im Garn | шишка в пряже |
| textile | Verdickung im Garn | утолщение в пряже |
| textile | Verdickungen im Garn | шишки в пряже |
| textile | verdünntes Garn | пряжа с тонкими местами |
| polym. | verklebtes Garn | подшлихтованная нить |
| polym. | verklebtes Garn | подклеённая нить |
| textile | verstreiftes Garn | армированная пряжа |
| gen. | verwirrtes Garn | спутанная пряжа |
| textile | Vierfach-Garn | четырёхниточная пряжа |
| textile | Vierfach-Garn | пряжа в четыре сложения |
| textile | viersträhniges Garn | трощёная пряжа в четыре сложения |
| textile | voluminös-armiertes Garn | объёмная армированная пряжа |
| tech. | voluminöses Garn | высокообъёмная нить |
| textile | voluminöses Garn | объёмная пряжа |
| tech. | voluminöses Garn | высокообъёмная пряжа |
| plast. | weich gedrehtes Garn | слабо кручёная нить |
| textile | weichgedrehtes Garn | слабо скрученная пряжа |
| textile | weichgedrehtes Garn | пологая пряжа |
| chem. | weichgedrehtes Garn | слабо кручёная нить |
| textile | weichgesponnenes Garn | слабоскрученная пряжа |
| textile | weichgesponnenes Garn | рыхлая пряжа |
| textile | wendeiförmig gekräuseltes Garn | нить со спиральной извитостью |
| textile | wendeiförmig gekräuseltes Garn | спиральноизвитая нить |
| chem. | wendeiförmig gekräuseltes Garn | спирально извитая нить |
| plast. | wendelförmig gekräuseltes Garn | спирально-извитая нить |
| plast. | wendelförmig gekräuseltes Garn | нить со спиральной извитостью |
| polym. | Zero-Twist-Garn | комплексная нить с нулевой круткой |
| textile | zweidrähtiges Garn | двухкруточная пряжа |
| textile | überdrehtes Garn | перекрученная пряжа |
| textile | überdrehtes Garn | нить с перекруткой |
| textile | überdrehtes Garn | крутая пряжа |
| textile | überzogenes Garn | армированная пряжа |
