Terms containing Güter

Subject	German	Russian
bank.	Abwehrrecht an verkehrsfähigen geistigen Gütern	запретительное право на движимые интеллектуальные товары (напр. в экономике)
gen.	alle beeilten sich diesem guten Vorschlag beizupflichten	все поспешили согласиться вслух с этим предложением
proverb	aller guten Dinge sind drei	Бог троицу любит
gen.	alles ließ sich im guten schlichten	все уладилось по-хорошему
gen.	als guter Bekannter darf er scih das erlauben	как хороший знакомый он может себе это позволить
law	als guter Organisator	распорядительный
gen.	als Zeichen des guten Willens	как жест доброй воли (viktorlion)
gen.	am Abend pflegte die redselige Wirtin von den guten alten Zeiten zu erzählen	вечером словоохотливая хозяйка имела обыкновение рассказывать про добрые старые времена
proverb	an guter Ware verkauft man sich nie	дорого, да мило, дёшево, да гнило
gen.	an ihm ist ein guter Musiker verloren gegangen	он мог бы стать хорошим музыкантом (букв. в нем погиб хороший музыкант)
IMF.	andere Güter als Investitionsgüter	неинвестиционные товары
gen.	jemandes Arbeit einen guten Fortgang wünschen	пожелать кому-либо успеха в работе
gen.	auf der Reise ein guter Gefährt, ist so gut wie ein Pferd	в путешествии хороший попутчик, что хорошая лошадь
gen.	auf guten Boden fallen	упасть на добрую почву
f.trade.	Aufbewahrung von Gütern	хранение грузов
gen.	aus guten Gründen	не случайно (Ремедиос_П)
gen.	aus guten Gründen	не зря (Ремедиос_П)
gen.	aus guten Gründen	обоснованно (Ремедиос_П)
gen.	aus guter Quelle erfahren	узнать из достоверного источника
IMF.	ausgewählte Verbrauchssteuern auf Güter	выборочные акцизы на товары
med., obs.	Bedarfsanforderung für die laufende Versorgung mit medizinisch-sanitären Gütern	заявка на медико-санитарное имущество текущего довольствия
law	Beeinträchtigung des guten Rufs	нанесение вреда репутации (Лорина)
gen.	bei allen seinen guten Eigenschaften habe ich ihn nicht gern	при всех его достоинствах я его не люблю
gen.	bei jemandem einen guten Eindruck hinterlassen	оставить у кого-либо хорошее впечатление (о себе)
inf.	bei jemandem einen guten Stand haben	быть на хорошем счёту (у кого-либо)
gen.	bei guter Gesundheit	в полном здравии
gen.	bei guter Laune bleiben	сохранять хорошее настроение
gen.	bei guter Zeit	вовремя
gen.	bei guter Zeit	заблаговременно
gen.	bei guter Zeit	заранее
IMF.	Besteuerung von Gütern und Dienstleistungen	налоги на товары и услуги
law	Beweis des guten Glaubens	доказательство добросовестности
UN	Botschafter des guten Willens	посол доброй воли (Es gibt sogenannte Botschafter des guten Willens (englisch Goodwill Global Ambassadors), die sich aufgrund ihrer gesellschaftlichen Position für den Kampf gegen die Armut einsetzen. wikipedia.org Ostsee)
law, ADR	C-Güter	товары категории "С" (Andrey Truhachev)
gen.	das Billard hat einen guten Abschlag	на этом биллиарде шары хорошо отскакивают от бортов
gen.	das gehört zum guten Ton	этого требует хороший тон
gen.	das Geschäft brachte ihm einen guten Ertrag	предприятие приносило ему большой доход
gen.	das gibt einen guten Klang	это гармонично звучит
gen.	das gibt einen guten Klang	это хорошо звучит
gen.	das ist ein Gebot der guten Sitte	это правило хорошего тона
gen.	das ist ein guter Zug in seinem Charakter	это хорошая черта в его характере
obs.	das ist ein Kind mit guten Gaben	это одарённый ребёнок (cp. begabt)
gen.	das Kleid hat einen guten Sitz	платье хорошо сидит
gen.	das Kleid hat einen guten Sitz	платье хорошо сидит (на фигуре)
gen.	das schädigt seinen guten Ruf	это вредит его хорошей репутации
gen.	das verstoßt gegen die guten Sitten	это противоречит хорошему тону
gen.	das verstößt gegen die guten Sitten	это нарушение принятых приличий
gen.	das wird keinen guten Ausgang nehmen	это не может хорошо кончится
gen.	jemandem den guten Leumund abschneiden	испортить чью-либо репутацию
gen.	den Herrgott einen guten Mann sein lassen	жить беспечно
gen.	den Herrgott einen guten Mann sein lassen	жить беззаботно
proverb	der Ball sucht den guten Spieler	на ловца и зверь бежит
gen.	der einen guten Ruf hat	испытанный (AlexandraM)
gen.	der einen guten Ruf hat	изведанный (AlexandraM)
gen.	der Empfänger hat einen guten Ton	у приёмника хороший звук
gen.	der Junge wird einen guten Sportler geben	из мальчика получится хороший спортсмен
gen.	der letzte Sprecher machte auf sie einen guten Eindruck	последний выступающий произвёл на неё хорошее впечатление
gen.	der Reiter hat einen guten Sitz	у всадника хорошая посадка
gen.	der Reiter hat einen guten Sitz	всадник хорошо сидит в седле
gen.	der Stoff war von guter Beschaffenheit	материал был высокого качества
gen.	der Trompeter hat einen guten Ansatz	трубач хорошо играет
proverb	der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	дорога в ад вымощена благими намерениями
proverb	der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	благими намерениями вымощена дорога в ад
gen.	der Öfen hat keinen guten Zug	у печки плохая тяга
gen.	die angefaulten Früchte müssen von den guten gesondert werden	загнившие фрукты следует отделить от хороших
gen.	die Antworten dreier guter Schüler	ответы трёх хороших учеников
gen.	die Antworten zweier guter Schüler	ответы двух хороших учеников
UN	die Botschafterin des guten Willens	посол доброй воли (Es gibt sogenannte Botschafter des guten Willens (englisch Goodwill Global Ambassadors), die sich aufgrund ihrer gesellschaftlichen Position für den Kampf gegen die Armut einsetzen. wikipedia.org Ostsee)
gen.	die Fenster haben guten Schluss	окна плотно закрываются
gen.	die guten alten Zeiten	старые добрые времена (Ремедиос_П)
gen.	die guten Beziehungen vertiefen sich	хорошие отношения крепнут
gen.	die guten Bissen lieben	любить хорошо поесть
gen.	die guten Leutchen!	бедняги!
proverb	die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	благими намерениями выстлана дорога в ад (Andrey Truhachev)
gen.	die Kinder sind hier in guter Obhut	за детьми здесь хорошо присматривают
gen.	die Sache nahm einen guten Verlauf	дело приняло хороший оборот
gen.	die Sache war im guten beigelegt	дело было закончено по-хорошему
gen.	die Wettkämpfe boten guten Sport	соревнования показали высокое спортивное мастерство (участников)
gen.	diese Ideen fanden hier keinen guten Nährboden	эти идеи не нашли здесь благоприятной почвы
inf.	diese Kuh ist kein guter Fresser	эта корова плохо ест
gen.	diese Nachricht stammt aus guter Quelle	это сообщение получено из достоверного источника
nautic.	Dieselfrachtschiff für trockene Güter	теплоход для перевозки сухих грузов
nautic.	Dieselfrachtschiff für trockene Güter	сухогрузный теплоход
gen.	dieser Most wird einen guten Wein geben	из этого виноградного сусла выйдет хорошее вино
gen.	dieser Most wird einen guten Wein geben	из этого виноградного сусла получится хорошее вино
gen.	dieser Zug hat guten Anschluss	с этого поезда очень удобно сделать пересадку
gen.	dieses Unternehmen trägt guten Gewinn ein	это предприятие приносит большой доход
meat.	Dosenfüllmaschine für stückige Güter	машина для фасовки продуктов кусочками в металлические консервные банки
meat.	Dosenkonserven von guter Qualität	доброкачественные консервы в металлических консервных банках
mil.	Dual-Use-Güter	товары двойного назначения (Николай Бердник)
gen.	durch einen Brief seinen guten Willen dartun	подтверждать свою добрую волю письмом
gen.	ein extra guter Kaffee	особо хороший кофе
gen.	ein ganz guter Mensch	неплохой человек
gen.	ein guter Arbeiter	хороший рабочий
gen.	ein guter Batzen Geld	порядочная сумма
gen.	ein guter Batzen Geld	крупный куш
gen.	ein guter Boden	хорошая почва
gen.	ein guter Ehemann	хороший муж
gen.	ein guter Eindruck	хорошее впечатление
gen.	ein guter Engel	добрый гений
gen.	ein guter Erzieher hat es nicht nötig, Kinder zu prügeln	хорошему воспитателю нет необходимости бить детей
gen.	ein guter Fachmann	хороший специалист
gen.	ein guter Freund ist mehr wert als hundert Verwandte	старый друг лучше новых двух (Vas Kusiv)
gen.	ein guter Geruch	хороший запах
gen.	ein guter Gänger	хороший на ходу (о коне)
gen.	ein guter Gänger	хороший ходок
gen.	ein guter Kamerad	хороший товарищ
gen.	ein guter Kerl	душа-человек (тж. о женщине)
gen.	ein guter Kerl	хороший парень
gen.	ein guter Kerl	хороший человек
gen.	ein guter Kerl	добряк
gen.	ein guter Kunde	хороший клиент
gen.	ein guter Magen kann alles vertragen	хороший живот всё вынесет
gen.	ein guter Mitarbeiter	хороший сотрудник
proverb	ein guter Name ist besser als Silber und Gold	добрая слава лучше богатства
gen.	ein guter Posten	хорошая должность
gen.	ein guter Rat	хороший совет
proverb	ein guter Rat zur rechten Zeit währt manchen vor viel Herzeleid	дорого яичко к Христову дню
gen.	ein guter Rechtsanwalt	хороший адвокат
gen.	ein guter Redner	хороший оратор
gen.	ein guter Schluff	добродушный тюфяк
gen.	ein guter Soldat	хороший солдат
gen.	ein guter Stern hat mich hergeführt	моя счастливая звезда привела меня сюда
gen.	ein guter Suff	доброе вино
gen.	ein guter Wirt	хороший хозяин
gen.	ein guter Witz	хорошая шутка
gen.	ein guter Zweck	хорошая цель
proverb	ein Löffel gute Tat ist besser als ein Zentner guter Rat	больше дела, меньше слов
proverb	ein Löffel gute Tat ist besser als ein Zentner guter Rat	одно доброе дело лучше сотни добрых советов
gen.	ein Mensch mit guten Alanieren	человек с хорошими манерами
gen.	ein Mensch mit guten Sitten	хорошо воспитанный человек
gen.	ein Mensch mit guten Sitten	человек с хорошими манерами
gen.	ein Mensch von guten Alanieren	человек с хорошими манерами
gen.	ein Mensch von guten Sitten	человек хороших правил
gen.	ein Mensch von guten Sitten	хорошо воспитанный человек
gen.	ein Muster einer guten Hausfrau	образцовая хозяйка
gen.	ein Muster einer guten Hausfrau	образец хорошей домашней хозяйки
gen.	ein seltenes Buch für einen guten Kunden beiseitelegen	отложить редкую книгу для постоянного покупателя
dipl.	eine Mission des guten Willens	миссия доброй воли
mus.	einen guten Bogenstrich haben	хорошо владеть смычком
gen.	einen guten Bogenstrich haben	хорошо владеть смычком
gen.	jemandem einen guten Empfang bereiten	готовить кому-либо хороший приём
gen.	einen guten Geschmack haben	обладать хорошим вкусом
gen.	einen guten Leumund haben	пользоваться хорошей славой
gen.	jemandem einen guten Morgen bieten	поздороваться (с кем-либо; ... guten ... struna)
gen.	jemandem einen guten Morgen bieten	желать кому-либо доброго утра (... guten ... struna)
gen.	jemandem einen guten Morgen bieten	пожелать кому-либо доброго утра (... guten ... struna)
gen.	jemandem einen guten Morgen sagen	желать кому-либо доброго утра
gen.	jemandem einen guten Morgen wünschen	желать кому-либо доброго утра (... guten ... struna)
inf.	einen guten Platz erwischen	получить хорошее место
gen.	einen guten Platz erwischen	получить хорошее место
gen.	einen guten Ruf haben	пользоваться хорошей
inf.	einen guten Schritt am Leibe haben	быть хорошим ходоком
inf.	einen guten Schritt am Leibe haben	ступать широким шагом
gen.	einen guten Start haben	успешно начать (что-либо)
gen.	einen guten Start haben	хорошо стартовать
gen.	einen guten Start in die Woche für Sie!	хорошего вам начала недели! (4uzhoj)
gen.	einen guten Stil schreiben	писать хорошим слогом
gen.	einen guten Stil schreiben	писать хорошим стилем
gen.	einen guten Tausch machen	удачно обменяться
gen.	einen guten Tausch machen	сделать хороший обмен
gen.	einen guten Ton hereinbringen	внести хороший тон
gen.	einen guten Verdienst haben	иметь хороший заработок
gen.	einen guten Zungenschlag haben	быть острым на язык
gen.	einen guten Zungenschlag haben	иметь хорошо подвешенный язык
gen.	er besitzt einen guten Überblick über dieses Gebiet	он хорошо знаком с этой областью
gen.	er erhält seinen guten Ruf aufrecht	он сохраняет свою хорошую репутацию
gen.	er erhält seinen guten Ruf aufrecht	он поддерживает свою хорошую репутацию
gen.	er hat auch seine guten Seiten	у него есть и положительные стороны
gen.	er hat einen guten Fond	по натуре он хороший человек
fig.	er hat einen guten Magen	у него крепкий желудок
fig.	er hat einen guten Magen	у него хороший желудок
gen.	er hat einen guten Ruf	у него хорошая репутация
humor.	er hat einen guten Zug am Leibe	у него лужёная глотка
gen.	er hat bei ihm keinen guten Stand	он у него не на хорошем счёту
gen.	er hat bei ihm keinen guten Stand	ему у него живётся нелегко
gen.	er hat seinen guten Namen entehrt	он обесчестил своё доброе имя
gen.	er ist aus guter Familie	он из хорошей семьи
fig.	er ist ein guter Rechner	он не просчитается
fig.	er ist ein guter Rechner	он хорошо считает
fig.	er ist ein guter Rechner	он хороший математик
gen.	er ist ein guter Redner	он хорошо говорит
gen.	er ist ein guter Redner	он хороший оратор
gen.	er ist guter Leute Kind	он из хорошей семьи
gen.	er ist munter und guter Dinge	он бодр и в хорошем расположении духа
pomp.	er ist voll guten Willens	он полон добрых намерений
gen.	er ist voll guten Willens	он полон добрых намерений
gen.	er macht einen guten Eindruck	он производит хорошее впечатление
gen.	er stammt von guten Eltern	он происходит из хорошей семьи
inf.	er trinkt gern einen guten Tropfen	он любит хорошее пиво
inf.	er trinkt gern einen guten Tropfen	он любит хорошее вино
inf.	er trinkt gern einen guten Tropfen	насчёт вина у него губа не дура
gen.	er war Besitzer vieler guter Bilder	он был обладателем многочисленных хороших картин
gen.	er war ihm ein guter Kamerad	он был ему хорошим товарищем
gen.	er zeigte sich als guter Kerl	он проявил себя славным парнем
gen.	er zeigte sich als guter Kerl	он показал себя славным парнем
gen.	er zeigte sich als guter Kerl	он проявил себя молодцом
gen.	er zeigte sich als guter Kerl	он показал себя молодцом
patents.	Erfindung, gegen die guten Sitten verstoßende	изобретение, противоречащее нормам морали
IMF.	Erwerb von nichtproduzierten, nichtfinanziellen Gütern	приобретение непроизведённых нефинансовых активов
gen.	es fehlte nicht an guten Freunden	в добрых друзьях не было недостатка
gen.	es ist in guter Meinung geschehen	это было сделано с благими намерениями
IMF.	essentielle Güter	товары первой необходимости
gen.	etwas auf einen guten Ruf geben	дорожить своей репутацией
econ.	Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße	Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов (Accord Européen Relatif au Transport International des Marchandises Dangereuses par Route lcorcunov)
pack.	explosionsgefährliche Güter	взрывоопасные материалы
pack.	explosionsgefährliche Güter	взрывчатые вещества
railw.	Falschauslieferung von Gütern	неправильная выдача грузов
railw.	Fehlauslieferung von Gütern	неправильная выдача грузов
pack.	flüssige Güter	жидкости
gen.	für ihre guten Arbeitsleistungen wurden die Arbeiter mit Geld prämiert	за свои хорошие производственные достижения рабочие получили денежную премию
gen.	für Langeweile weiß ich dir einen guten Rat	против скуки я могу дать тебе один хороший совет
pack.	gefährliche Güter	опасные материалы
patents.	gegen die guten Sitte verstoßen	противоречить морали
law	gegen die guten Sitten verstoßen	противоречить морали
law	gegen die guten Sitten verstoßen	противоречить добрым нравам
patents.	gegen die guten Sitten verstoßende Marke	знак, противоречащий морали
patents.	gegen die guten Sitten verstoßende Marke	знак, противоречащий добрым нравам
account.	geringwertige Güter	малоценное имущество (GWG Berngardt)
IMF.	globale öffentliche Güter	глобальные общественные блага
pneum.	Gut-Luft-Gemisch	смесь транспортируемого материала с воздухом
pneum.	Gut-Luft-Gemisch	аэросмесь
energ.ind.	Gut mit schmirgelnden Eigenschaften	абразивный материал
gen.	gute Besserung!	поправляйтесь!
gen.	gute Besserung!	поправляйся!
inf.	jemandem gute Worte geben	успокаивать (кого-либо)
inf.	jemandem gute Worte geben	уговаривать
gen.	jemandem gute Worte geben	утешать
gen.	guten Abend!	здравствуйте!
gen.	guten Abend!	добрый вечер!
gen.	guten Abend!	здравствуй
gen.	guten Abend sagen	пожелать доброго вечера (здороваясь или прощаясь)
gen.	guten Absatz finden	хорошо продаваться
gen.	guten Absatz finden	иметь хороший сбыт
fin.	guten Absatz haben	находить сбыт
fin.	guten Absatz haben	не находить сбыта
gen.	guten Absatz haben	иметь хороший сбыт
gen.	guten Appetit!	кушайте на здоровье!
gen.	guten Appetit!	приятного аппетита!
textile	guten Fluss haben	легко выдёргиваться
law	guten Glaubens	в доброй вере
law	guten Glaubens handeln	действовать добросовестно
gen.	guten Morgen!	с добрым утром!
gen.	guten Morgen!	здравствуйте!
gen.	guten Morgen!	доброе утро!
gen.	guten Morgen!	здравствуй
pomp., obs.	jemandem einen guten Morgen bieten	пожелать кому-либо доброго утра
gen.	guten Morgen, mein Schatz	здравствуй, милый
gen.	jemandem guten Morgen sagen	пожелать кому-либо доброго утра
gen.	jemandem einen guten Morgen sagen	желать кому-либо доброго утра
gen.	jemandem guten Morgen wünschen	поздороваться (с кем-либо)
gen.	jemandem guten Morgen wünschen	пожелать кому-либо доброго утра
gen.	jemandem einen guten Morgen wünschen	желать кому-либо доброго утра
gen.	guten Mutes sein	быть в хорошем расположении настроении
gen.	guten Mutes sein	быть в хорошем расположении духа
gen.	jemandes guten Namen angreifen	посягать на чьё-либо доброе имя
gen.	jemandes guten Namen angreifen	опорочить чьё-либо доброе имя
gen.	jemandes guten Namen antasten	запятнать чьё-либо доброе имя
gen.	jemandes guten Namen in den Schmutz treten	втоптать в грязь чьё-либо доброе имя
gen.	jemandes guten Namen schänden	позорить чьё-либо доброе имя
gen.	jemandes guten Ruf schädigen	испортить чью-либо репутацию
inf.	guten Rutsch ins neue Jahr!	с Новым годом!
gen.	guten Tag!	здравствуй
gen.	guten Tag, Frau Klein!	добрый день, фрау Клейн!
gen.	guten Tag, Frau Klein!	добрый день, госпожа Клейн!
gen.	guten Tag, Fräulein Müller!	добрый день, фрейлейн Мюллер!
gen.	jemandem guten Tag sagen	поздороваться
gen.	guten Unterricht genießen	иметь хороших преподавателей
gen.	guter Absatz	хороший сбыт
meat.	guter Ausblutungseffekt	хороший эффект обескровливания
gen.	guter Dinge sein	быть в хорошем настроении
gen.	guter Durchschnitt	немного выше среднего уровня
gen.	guter Durchschnitt sein	превышать средние показатели (mit seinen Leistungen über dem Durchschnitt liegen Andrey Truhachev)
gen.	guter Einfall	хорошая идея (Ремедиос_П)
meat.	guter Entborstungseffekt	хороший результат удаления щетины
meat.	guter Entborstungseffekt	хороший эффект удаления щетины
meat.	guter Geschmack	хороший вкус
med., obs.	Guter Heinrich	марь Доброго Генриха
cook.	Guter Heinrich	марь цельнолистная (mirelamoru)
med., obs.	Guter Heinrich	цельнолистная марь
forestr.	Guter Heinrich	марь доброго Генриха (Chenopodium Bonus Henricus L.)
bot.	guter Heinrich	марь Доброго Генриха (Chenopodium Bonus-Henricus L.)
relig.	Guter Hirten	Добрый Пастырь (о Христе)
gen.	guter Hoffnung	в положении
inf.	Guter Junge!	отлично! (Andrey Truhachev)
inf.	Guter Junge!	прекрасно! (Andrey Truhachev)
inf.	Guter Junge!	молодец! (Andrey Truhachev)
inf.	Guter Junge!	молодчина! (Andrey Truhachev)
med.	guter Lumengewinn	успешное достижение расширения просвета сосуда (встретилось при описании процедуры проведения баллонной дилатации Midnight_Lady)
inf.	guter Mann	мил-человек (обращение Andrey Truhachev)
inf.	guter Mann	добрый человек (обращение Andrey Truhachev)
gen.	guter Mensch	хороший человек
hydrol.	guter Pass	хороший перекат
idiom.	guter Rat ist teuer	положение затруднительное (KatrinH)
idiom.	guter Rat ist teuer	трудно что-либо посоветовать (KatrinH)
proverb	guter Rat kommt über Nacht	утро вечера мудренее
gen.	guter Selbstwert	здоровая самооценка (Ремедиос_П)
gen.	guter Selbstwert	хорошая самооценка (Ремедиос_П)
gen.	guter Stimmung sein	быть в хорошем расположении духа (Andrey Truhachev)
gen.	guter Stimmung sein	быть в хорошем настроении (dict.cc Andrey Truhachev)
gen.	guter Tee	хороший чай
med.	guter Turgor	кожа упругая и эластичная (SKY)
econ.	guter Wechsel	первоклассный "добротный" вексель
gen.	Guter Weg um ist nie krumm	хороший обходной путь не крюк
gen.	guter Wille muss durch Taten bewiesen werden	добрую волю надо доказать делами
meat.	guter Zusammenhalt	тесная связь
meat.	guter Zusammenhalt	хорошая прочность
shipb.	guter Zustand des Schiffes	исправное состояние судна
law	Güter-, Arbeits- und Dienstleistungsmarkt	рынок товаров, работ и услуг (jurist-vent)
IMF.	Güter des Grundbedarfs	товары первой необходимости
gen.	Güter des Haushaltsbedarfs	товары хозяйственного назначения (Лорина)
gen.	Güter des Haushaltsbedarfs	хозяйственные товары
gen.	Güter des Haushaltsbedarfs	предметы домашнего обихода
gen.	Güter des Haushaltsbedarfs	предметы хозяйственного обихода
law	Güter des Massenbedarfs	товары массового потребления
law	Güter des Massenbedarfs	предметы массового потребления
gen.	Güter des Massenbedarfs	предметы широкого потребления
econ.	Güter des täglichen Bedarfs	товары массового потребления
econ.	Güter des täglichen Bedarfs	товары широкого потребления
econ.	Güter des täglichen Bedarfs	товары повседневного спроса (lcorcunov)
gen.	Güter des täglichen Bedarfs	товары первой необходимости
IMF.	Güter, Dienstleistungen und Einkommen	товары, услуги и доходы
IMF.	Güter-, Dienstleistungs- und Einkommenstransaktionen	операции с товарами, услугами и доходами
cust.	Güter mit doppeltem Verwendungszweck	товары двойного назначения (Ин.яз)
IMF.	Güter und Dienstleistungen	биржевой товар
IMF.	Güter und Dienstleistungen	сырьевой товар
law	Güter- und Interessenabwägung	сопоставление правовых благ и интересов (Шандор)
polit.	Güter verteilen	распределять блага (Ремедиос_П)
IMF.	handelbare Güter	торгуемые товары
IMF.	handelbare Güter	внешнеторговые товары
IMF.	handelsfähige Güter	торгуемые товары
IMF.	handelsfähige Güter	внешнеторговые товары
gen.	hier ist ein guter Angelplatz	здесь хорошо удить рыбу
gen.	hier ist guter Rat teuer	здесь трудно помочь
gen.	ich habe einen guten Eindruck davon empfangen	это произвело на меня благоприятное впечатление
avunc.	ich habe nichts gegen einen guten Fick	я ничего не имею против хорошего секса (Andrey Truhachev)
gen.	ich wünsche Ihnen einen guten Wochenstart!	хорошего вам начала недели! (Brücke)
gen.	ich wünsche Ihrer Arbeit einen guten Fortgang	желаю успеха в работе
gen.	Ihr seliger Bruder war mir ein guter Mann	ваш покойный брат был мне хорошим мужем
gen.	im guten	говорить по-хорошему (sagen)
gen.	im Guten	полюбовно (Andrey Truhachev)
med.	im guten Allgemeinzustand	общее состояние хорошее (Лорина)
gen.	im guten Andenken stehen	быть на хорошем счету (massana)
med.	im guten Ernährungszustand	упитан (SKY)
gen.	im guten Glauben	из лучших побуждений
gen.	im guten Glauben handeln	поступать добросовестно
gen.	jemandem etwas im guten sagen	сказать кому-либо что-либо по-хорошему
fig.	in dem Jungen steckt ein guter Kern	у этого мальчика хорошие задатки
gen.	in einem guten Zustand sein	находиться в хорошем состоянии (Лорина)
law	in einer gegen die guten Sitten verstoßenden Weise	в противоречии с добрыми нравами (Stas-Soleil)
gen.	in einer guten Stunde	через час с лишним
gen.	zu jemandem in guten Beziehungen stehen	быть с кем-либо в хороших отношениях
gen.	in guten Händen	в надёжных руках
gen.	in guten Händen sein	находиться в хороших руках
gen.	in guten Händen sein	быть в надёжных руках
swiss.	in guten Treuen	добросовестно
swiss.	in guten Treuen	искренне
econ.	in guter Absicht	бона фиде
econ.	in guter Absicht	по на доброй вере (обозначение добросовестности действий)
gen.	in guter Assiette sitzen	быть в выигрышном положении
gen.	in guter Assiette sitzen	быть в выгодном положении
gen.	in guter Position sein	занимать хорошее положение
gen.	in guter Qualität versorgen	хорошо обслуживать (кого-либо)
gen.	in guter Verfassung sein	быть в хорошем состоянии духа
gen.	in ihm steckt kein guter Blutstropfen	он испорчен до мозга костей
gen.	in keinen guten Schuhen stecken	находиться в незавидном положении
gen.	in keinen guten Schuhen stecken	жить в бедности
gen.	in keiner guten Assiette sein	быть не в блестящем положении
gen.	in keiner guten Haut stecken	быть хилым
gen.	in keiner guten Haut stecken	переживать трудности
gen.	in keiner guten Haut stecken	быть болезненным
gen.	jemandem einen guten Morgen wünschen	поздороваться (с кем-либо)
gen.	jemandem einen guten Morgen wünschen	пожелать кому-либо доброго утра
gen.	jemanden bei guter Laune erhalten	не портить кому-либо настроение
gen.	jemanden bei guter Laune erhalten	поддерживать чьё-либо хорошее настроение
gen.	jemanden durch guten Zuspruch aufrichten	придать кому-либо бодрости (добрым советом и т. п.)
gen.	jemanden durch guten Zuspruch aufrichten	придать кому-либо уверенности (добрым советом и т. п.)
gen.	jemanden mit vielen guten Ratschlägen bedenken	надавать кому-либо много добрых советов
agric.	Karren zur Beförderung von Waren und Gütern	тележка-транспортёр
inf.	kein besonders guter	не ахти какой (Andrey Truhachev)
inf.	kein guter	не ахти какой (Andrey Truhachev)
gen.	kein guter Einfall	плохая идея (Ремедиос_П)
inf.	keinen guten Faden an jemandem lassen	раскритиковать кого-либо в пух и прах
law	langlebige Guter	товары длительного пользования
IMF.	lebensnotwendige Güter	товары первой необходимости
pack.	leichtverderbliche Güter	скоропортящиеся товары
gen.	lüstig und guter Dinge leben	жить беспечно
inf.	mach's gut!	бывай! (при прощании Bedrin)
gen.	mein guter Stern hat mich hergeführt	моя счастливая звезда привела меня сюда
gen.	Meinungsverschiedenheiten im guten beilegen	по-хорошему разрешить разногласия
gen.	Mensch mit einem guten Auskommen	человек с достатком (Лорина)
gen.	Menschen guten Willens	люди доброй воли
gen.	militärisch nutzbare Güter	товары военного назначения (Ин.яз)
law	Mission des guten Willens	миссия доброй воли
inf.	mit guter Manier davonkommen	выйти сухим из воды
inf.	mit guter Manier davonkommen	легко отделаться (от чего-либо)
inf.	mit guter Manier davonkommen	ловко выпутаться из какой-либо истории
med.	mit guter systolischer Pumpfunktion	с нормальной систолической функцией (SKY)
gen.	mit Gütern gesegnet sein	быть богатым
gen.	mit Gütern gesegnet sein	быть наделённым благами земными
gen.	mit jemandem in guten Beziehungen stehen	быть с кем-либо в хороших отношениях
IMF.	nicht handelsfähige Güter	неэкспортные товары
IMF.	nicht handelsfähige Güter	неторгуемые товары
IMF.	nicht handelsfähige Güter	невнешнеторговые товары
IMF.	nichthandelbare Güter	невнешнеторговые товары
IMF.	nichthandelbare Güter	неэкспортные товары
IMF.	nichthandelbare Güter	неторгуемые товары
gen.	nun ist guter Rat teuer	положение затруднительное
gen.	nun ist guter Rat teuer	нельзя терять времени
gen.	nun ist guter Rat teuer	нужно искать выход
gen.	nur auf einen guten Schick ausgehen	соглашаться только на выгодные условия (unverständlicher Kauderwelsch Gutes Deutsch)
transp.	Ortsveränderung von Gütern	доставка грузов (tatjanotschka)
gen.	Pflege guter Kontakte zu jemandem	поддержание хороших отношений (SKY)
gen.	Politik der guten Nachbarschaft	политика добрососедских отношений
nautic.	Schiff für staubförmige Güter	судно для перевозки пылевидных грузов
gen.	Schornsteinfeger sind ein guter Angang	встретить при выходе из дома трубочиста
law	Schutz des guten Geschäftsrufs	защита деловой репутации (Евгения Ефимова)
gen.	Schädigung des guten Rufs	подрыв хорошей репутации (Лорина)
inf.	schönen guten Abend!	добрый вечер!
gen.	seewärtige Güter	морские грузы
meat.	sehr guter Entblutungseffekt	очень хороший результат обескровливания
meat.	sehr guter Entblutungseffekt	очень хороший эффект обескровливания
meat.	sehr guter Entborstungseffekt	очень хороший результат удаления щетины
meat.	sehr guter Entborstungseffekt	очень хороший эффект удаления щетины
gen.	sein Geld gut anwenden	с пользой истратить деньги
gen.	sein geschliffenes Benehmen machte auf alle Anwesenden einen guten Eindruck	его изысканное поведение произвело на всех хорошее впечатление
gen.	sein Name hat einen guten Klang	он пользуется доброй славой
gen.	seine Arbeit ist gut geraten	у него удачная работа
gen.	seine Arbeit ist gut geraten	его работа удалась
gen.	seinen guten Namen besudeln	запятнать своё имя
pomp.	seinen guten Willen dartun	проявить свою добрую волю
gen.	sich einen guten Abgang ver schaffen	благовидно обставить свой вынужденный уход от дел
gen.	sich einen guten Abgang verschaffen	благовидно обставить свой вынужденный уход от дел
inf.	sich einen guten Abgang verschaffen	оставить о себе хорошее впечатление (einen guten Eindruck hinterlassen Gutes Deutsch)
inf.	sich einen guten Abgang verschaffen	красиво уйти
inf.	sich einen guten Tag machen	провести день в своё удовольствие
gen.	sich einen guten Tag machen	повеселиться
gen.	sich einen guten Tag machen	провести день в своё удовольствие
gen.	sich einer guten Gesundheit erfreuen	иметь хорошее здоровье
pomp.	sich eines guten Benehmens befleißigen	стараться хорошо себя вести
gen.	sich eines guten Benehmens befleißigen	стараться хорошо себя вести
gen.	sich eines guten Rufes erfreuen	пользоваться хорошей репутацией
gen.	sich eines guten Rufes erfreuen	быть уважаемым человеком
f.trade.	sich guter Nachfrage erfreuen	пользоваться большим спросом
gen.	sie genießt keinen guten Ruf	она не пользуется хорошей репутацией
gen.	sie ist auf einen guten Gedanken gekommen	ей пришла в голову хорошая мысль
gen.	sie ist das Muster einer guten Hausfrau	она образцовая домохозяйка
gen.	sie ließen keinen guten Faden an ihm	они не оставили на нём живого места (раскритиковали)
gen.	sie spinnen keinen guten Faden miteinander	они не ладят
inf.	sie spinnen miteinander keinen guten Faden	они не ладят друг с другом
gen.	sie trägt einen guten Teil der Schuld	на ней лежит добрая часть вины
gen.	so ein guter Mensch!	до чего же он хороший человек!
gen.	so ein guter Mensch!	какой хороший человек!
IMF.	Steuern auf Güter und Dienstleistungen	налоги на товары и услуги
gen.	Streitigkeiten im guten beilegen	по-хорошему разрешить споры
pack.	stückige Güter	кусковые изделия
pack.	stückige Güter	кусковые материалы
f.trade.	Umladung von Gütern	перевалка грузов
gen.	unter guten Bedingungen arbeiten	работать в хороших условиях
gen.	unter guten Bedingungen leben	жить в хороших условиях
pack.	verderbliche Güter	скоропортящиеся пищевые продукты
pack.	verderbliche Güter	скоропортящиеся грузы
pack.	verderbliche Güter	скоропортящиеся товары
econ.	Verordnung über die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter	Международное соглашение о перевозках опасных грузов по железной дороге (Règlement international concernant le transport des marchandises dangereuses par chemins de fer lcorcunov)
pack.	Verpackung für industrielle Güter	тара для промышленных товаров
pack.	Verpackung für industrielle Güter	тара для промышленной продукции
pack.	Verpackung für industrielle Güter	промышленная тара
pack.	Verpackung industrieller Güter	тара для промышленных товаров
pack.	Verpackung industrieller Güter	тара для промышленной продукции
pack.	Verpackung industrieller Güter	промышленная тара
gen.	verschmähen Sie nicht meine guten Ratschläge!	не пренебрегайте моими добрыми советами!
law	Verstoß gegen die guten Sitten	нарушение добрых нравов
econ.	Verwaltung Volkseigener Guter	Управление народных имений (ГДР)
gen.	von allen guten Geistern verlassen	свихнувшийся (Ремедиос_П)
gen.	von allen guten Geistern verlassen	сошедший с ума (Ремедиос_П)
gen.	von allen guten Geistern verlassen	брошенный на произвол судьбы (Ремедиос_П)
gen.	von allen guten Geistern verlassen	спятивший (Ремедиос_П)
gen.	von allen guten Geistern verlassen	оставленный без поддержки (Ремедиос_П)
gen.	von allen guten Geistern verlassen sein	остаться один на один со своей бедой (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
meat.	von guter Qualität	доброкачественный (о продукте)
tech.	von guter Qualität	доброкачественный
shipb.	Vorschriften über Transport von gefährlichen Gütern	правила перевозки опасных грузов
gen.	wenn du hier eingesessen bist, so kannst du mir wohl sagen, wo ein guter Arzt zu finden ist	если ты местный, то скажи, где найти хорошего врача
gen.	wir brauchen einen guten Rat	нам нужен добрый совет
gen.	wir kommen mit der Arbeit gut voran	у нас работа спорится
gen.	wir kommen mit der Arbeit gut voran	наша работа продвигается успешно
gen.	wir sind über die guten Zensuren unserer Schüler sehr erfreut	мы очень обрадованы хорошими отметками наших учеников
inf.	wir spinnen keinen guten Faden miteinander	мы не ладим друг с другом
gen.	wir werden ihn stets in guter Erinnerung behalten	мы навсегда сохраним о нём добрую память
gen.	wir werden ihn stets in guter Erinnerung behalten	мы всегда будем вспоминать о нём добрым словом
saying.	wo ein guter Knochen ist, sammeln sich Hunde	Было бы болото, а черти найдутся
gen.	zu einem guten Teil	большей частью (Лорина)
gen.	zu guter Letzt	в конечном итоге (Sebas)
tech.	zu guter Letzt	наконец
gen.	zu guter Letzt	последний по порядку, но не по значению (Немецкий вариант "last but not least" ariadna08)
gen.	zum guten Durchschnitt gehören	это немного выше среднего (Евгения Ефимова)
gen.	zum guten Teil	в значительной мере
food.ind.	zum Schießen neigende Güter	сыпучие продукты, склонные к зависанию в бункере и обрушиванию
gen.	zur guten Stunde	в счастливый момент
gen.	zur guten Stunde	в добрый час