| Subject | German | Russian |
| geol., paleont. | aff-Form | форма, родственная определённому виду |
| geol., paleont. | aff-Form | форма, близкая определённому виду |
| geol., paleont. | affinis-Form | форма, родственная определённому виду |
| geol., paleont. | affinis-Form | форма, близкая определённому виду |
| avia. | allgemeine Form der Anströmung | общий вид набегающего потока |
| biol. | allopolyploide Form | аллополиплоидная форма |
| gen. | an der Form kleben | быть педантом |
| gen. | an der Form kleben | быть формалистом |
| comp., MS | ASP.NET Mobile-Web Forms | веб-формы ASP.NET для мобильных устройств |
| avia. | aufgerollte Form | раскрытый вид (напр., панелей солнечных батарей) |
| avia. | aufgerollte Form | раскрытая форма |
| gen. | aus der Form bringen | испортить фасон |
| gen. | aus der Form bringen | деформировать |
| gen. | aus der Form bringen | расстроить (кого-либо) |
| gen. | aus der Form bringen | нарушить форму |
| inf., humor. | aus der Form gehen | растолстеть |
| inf., humor. | aus der Form gehen | располнеть |
| fig. | aus der Form kommen | выйти из формы |
| fig. | aus der Form kommen | расстроиться |
| fig. | aus der Form kommen | по-терять форму |
| gen. | aus der Form kommen | утратить форму |
| fig. | aus der Form kommen | терять форму |
| gen. | aus der Form kommen | потерять форму |
| sport. | außer Form sein | быть не в форме |
| brit. | Backus-Naur-Form | нормальная форма Бэкуса-Наура |
| brit. | Backus-Naur Form | нормальная форма Бэкуса-Наура |
| anal.chem. | basische Form des Anionenaustauschers | основная форма анионообменника |
| comp. | BCD-Form | двоично-кодированное десятичное представление (чисел) |
| comp. | BCD-Form | двоично-десятичная форма (представления чисел) |
| comp. | benutzerorientierte Form | форма ориентированная на пользователя |
| hi.energ. | Beschleuniger in Form einer Acht | каскадный ускоритель, имеющий конфигурацию восьмёрки |
| opt. | bester Form Linse | линза с минимальной сферической аберрацией |
| quant.el. | Bild in räumlicher Form | объёмное изображение |
| med., obs. | Bindenverband in Form eines Hobelspans | спиральная повязка |
| geol. | biseriale Form For. | двухрядная форма (раковины) |
| arts. | bizarre Form | причудливая форма |
| weld. | bleibende Form | постоянная форма |
| weld. | bleibende Form | литейная форма |
| law, hist. | Bodenpacht in Form eigener Arbeit | трудовая аренда земли |
| geol., paleont. | bohrende Form | сверлящая форма |
| med. | Brady-Tachy-Form | тахи-брадиформа (синдрома слабости синусового узла paseal) |
| missil. | Brennkammer mit konvergierender Form | сужающаяся камера сгорания |
| arts. | Bruchstein ist der nicht zugehauene Stein von unregelmäßiger Form | бутовый камень - это нетёсаный камень неправильной формы |
| gen. | das Einkommen in Form von Gehalt | доход в виде должностного оклада |
| gen. | das Einkommen in Form von Honoraren | доход в виде гонораров |
| gen. | das Einkommen in Form von Lohn | доход в виде зарплаты |
| gen. | das Einkommen in Form von Naturalien | доход в виде натуроплаты |
| gen. | das flüssige Metall wird in eine Form eingegossen | жидкий металл заливают в форму |
| gen. | das Problem von Form und Inhalt | проблема формы и содержания |
| weld. | den Nietkopf formen | формировать головку заклёпки |
| law | der Form halber | формально |
| gen. | der Form nach | по форме |
| gen. | der Form wegen | ради проформы |
| gen. | der Hut kommt aus der Form | шляпа теряет форму |
| gen. | der Läufer war so gut in Form, dass er in mehreren Konkurrenzen nacheinander startete | бегун был в такой хорошей форме, что стартовал в нескольких забегах подряд |
| gen. | der Niederschlag fällt in Form von Nebel | осадки выпадают в виде тумана |
| gen. | der Vortrag ist in fasslicher Form geschrieben | доклад написан в доступной форме |
| weld. | Diamantkorn in gebundener Form | алмазное зерно на связке |
| weld. | Diamantkorn in loser Form | свободное алмазное зерно |
| gen. | die Einladung war eine bloße Form | приглашение было сделано только для проформы |
| gen. | die Einladung war eine bloße Form | приглашение было сделано только для приличия |
| gen. | die Form vom Inhalt trennen | отличать форму от содержания |
| gen. | die Form vom Inhalt trennen | отделять форму от содержания |
| gen. | die Form wahren | соблюдать правила этикет |
| gen. | die Form wahren | соблюдать правила приличия |
| tech. | die gesetzliche Form geben | оформить |
| gen. | die gesprochene Form | разговорная форма |
| gen. | die in gehöriger Ordnung und gebührender Form befundenen Vollmachten | полномочия, найденные в полном порядке и должной форме (формула дипломатических документов) |
| gen. | die Umgebung formt den Charakter des Menschen | среда формирует характер человека |
| tech. | differentielle Form des Kirchhoffschen Gesetzes | закон Кирхгофа в дифференциальной форме |
| tech. | digitale Form | цифровая форма |
| comp. | digitalisierte Form | цифровая форма (представление данных, напр., графических) |
| biol. | dikline Form | раздельнополая форма |
| fin. | Dividende in Form von Aktien | дивиденд, выплачиваемый акциями |
| biol. | diözische Form | двудомная форма |
| foundr. | doppelwandige Form | двустенная форма |
| foundr. | Durchgehen der Form | прорыв формы |
| comp. | E-Form-Makroanweisung | исполнительная форма макрокоманды |
| med. | EE-Form | экзоэритроцитарная форма (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein Mann der Form | человек, соблюдающий внешние приличия |
| gen. | eine archaische Form | архаичная форма |
| gen. | eine dem Inhalt gemäße Form | форма, соответствующая содержанию |
| gen. | eine effektive Form der Zusammenarbeit | эффективная форма сотрудничества |
| gen. | eine missgestaltete Form | искажённая форма |
| gen. | eine missgestaltete Form | уродливая форма |
| gen. | eine rundliche Form | округлая форма |
| gen. | eine Steigerung der Form | улучшение спортивной формы |
| gen. | eine Unterrichtsstunde in seminaristischer Form | урок-беседа |
| gen. | eine Unterrichtsstunde in seminaristischer Form | занятие в форме семинара |
| gen. | eine Unterrichtsstunde in seminaristischer Form | занятие в виде семинара |
| gen. | eine weiche Form | обтекаемая форма |
| gen. | eine wohlgestaltete Form | красивая форма |
| gen. | einen Ball formen | слепить ком (из снега) |
| gen. | einen Ball formen | придать форму шара |
| gen. | einen Hut in seine Form bringen | вернуть шляпе прежнюю форму |
| gen. | einer Sache Form geben | придать чему-либо вид |
| gen. | einer Sache Form geben | оформить (что-либо) |
| gen. | einer Sache Form geben | придать чему-либо форму |
| comp., MS | einfache Form | простая фигура |
| mil. | Einheit -Richtung-Form -Auftrag | подразделение позывной-направление-боевой порядок-задача |
| met.work. | Einstampfen der Form | набивка формы |
| med. | Einzelpraxis als Form der Niederlassung | индивидуальная практика |
| gen. | elektronische Form | электронная форма (Лорина) |
| geol., paleont. | endemische Form | эндемик |
| geol., paleont. | endemische Form | эндемичная форма |
| med. | endophytische Form | эндофитная форма (paseal) |
| comp. | entpackte Form | распакованный формат |
| biol. | euploide Form | эуплоидная форма |
| med. | exoerythrozytäre Form | экзоэритроцитарная форма (Andrey Truhachev) |
| tech. | explizite Form | явный вид |
| brit. | Extended Backus-Naur Form | расширенная форма Бэкуса-Наура |
| brit. | Extended Backus-Naur Form | расширенная БНФ |
| gen. | Extreme berühren sich, zitiert wird in der Form Gegensätze ziehen sich an | Крайности сходятся |
| biol. | fatuoide Form | фатуоидная форма (овса) |
| gen. | Feile die Form stets mit Strenge, Müh dich um Treffsicherheit, Sei es den Worten auch enge, Sind die Gedanken nur weit! | Правилу следуй упорно: Чтобы словам было тесно, Мыслям-просторно |
| med.appl. | flexible Greifzange in W-Form | захватывающие щипцы с W-образными захватами |
| avia. | Fluggerät-Form | тип ЛА |
| avia. | Fluggerät-Form | форма ЛА |
| avia. | Fluggerät-Form | вид ЛА |
| gen. | Form der Ansprache | форма обращения (к мужчине, женщине Sergei Aprelikov) |
| jap. | Form der Bodengriffe | катамэ-но-ката |
| jap. | Form der Bodengriffe | ката демонстрация приёмов и упражнений борьбы лёжа |
| jap. | Form der 15 Geschmeidigkeitsübungen | ката демонстрация приёмов и упражнений гибкости |
| judo. | Form der Geschmeidigkeitsübungen | дзю-но-ката (ката гибкости) |
| med. | Form der medizinischen Betreuung | форма медицинской помощи |
| med. | Form der medizinischen Betreuung | форма медицинского обслуживания |
| jap. | Form der Selbstverteidigung | кимэ-но-ката |
| jap. | Form der Selbstverteidigung | ката демонстрация приёмов и упражнений самозащиты на коленях и в стойке |
| sport. | Form des Bogens | форма лука |
| sport. | Form des Bogens | вид лука |
| sport. | Form des Dauertrainings | метод непрерывной длительной тренировки |
| sport. | Form des Pferdes | форма лошади |
| quant.el. | Form des Potentialwalles | форма потенциального барьера |
| jap. | Form des Werfens | ката демонстрация приёмов и упражнений бросков |
| gen. | Form geben | придавать форму (Andrey Truhachev) |
| sport. | Form kommen | войти в форму |
| sport. | Form-training | тренировка для поддержания формы |
| geol. | Form und Größe des Schüttergebiets | форма и размер зоны, охваченной землетрясением |
| weld. | Form- und Langdrehautomat | продольно-фасонный токарный автомат |
| weld. | Form- und Langdrehautomat | автомат продольно-фасонного точения |
| mater.sc. | Form- und Maßbeständigkeit | формо- и размероустойчивость (Sergei Aprelikov) |
| weld. | Form- und Schraubenautomat | продольно-фасонный |
| weld. | Form- und Schraubenautomat | автомат продольно-фасонного точения |
| avia. | Form-Widerstand | сопротивление формы |
| avia. | Form-Widerstand | профильное сопротивление |
| law | forme Zeichnung | не формальный чертёж |
| plast. | für Reifenflächenerneuerung Form | кольцевой вулканизатор для восстановления протектора |
| tech. | Gauß-Form | гауссова гауссовская форма |
| met.work. | gebrannnte Form | просушенная форма |
| weld. | gebrannte Form | просушенная форма |
| shipb. | gebundene Form | связанная форма |
| shipb. | gebundene Form | неделимая форма |
| weld. | gedeckte Form | закрытая форма |
| comp. | gedruckte Form | отпечатанная форма |
| geol., paleont. | geeignete Form | наиболее приспособленная форма |
| gen. | geeignete Form | подходящая форма (Лорина) |
| tech. | gegen die Form verstoßend | некорректный |
| gen. | Gehalt und Form | форма и содержание |
| shipb. | gekrümmte Form | криволинейные обводы |
| med. | Gemeinschaftspraxis als Form der Niederlassung | объединённая практика как форма филиала (Andrey Truhachev) |
| med. | Gemeinschaftspraxis als Form der Niederlassung | объединённая практика |
| environ. | Geographische Form | форма земной поверхности (Отчетливый физический тип или признак земной поверхности, имеющий характерную форму, образовавшуюся в результате естественных причин; включает основные типы земной поверхности, как равнина, плато, гора, а также мелкие формы, такие как холм, долина, склон, эскер, дюна. Все вместе эти формы образуют конфигурацию земной поверхности) |
| comp. | geometrische Form | геометрическая фигура |
| construct. | geometrische Form | геометрическая форма |
| pulp.n.paper | gerippte Form | форма для черпания бумаги верже |
| weld. | gerüttelte Form | форма, изготовленная на встряхивающей машине |
| hist. | geschichtliche Form | историческая форма |
| geol. | gestielte Form | форма со стеблем |
| geol. | gestielte Form Crin. | стебельчатая форма |
| med. | gestreckte Form der Lordose | выпрямленный лордоз (google.de H. I.) |
| weld. | gestückelte Form | сборная форма |
| gen. | gewölbte Form | изогнутая форма (Gaist) |
| gen. | geöffnete Form | разомкнутый строй |
| weld. | grüne Form | сырая форма |
| foundr. | grüne Form | непросушенная форма |
| gen. | gut in Form sein | быть в хорошей физической форме (Ремедиос_П) |
| shipb. | günstige Form | оптимальная форма |
| geol., crystall., obs. | halbzählig ausgebildete Form | гемиэдрическая форма |
| avia. | Hamiltonsche Form | форма уравнений движения Гамильтона |
| med. | hemiplegische Form der Zerebralparese | гемипаретическая форма ДЦП (paseal) |
| math. | Hermitesche Form | эрмитова форма |
| biol. | heterostyle Form | гетеростильная форма |
| el. | high duty cycle form | формирование циклов большой производительности (NikolaiPerevod) |
| comp. | Hilfsmittel in Form von Systemunterlagen | программные средства |
| quant.el. | Hologramm in Form eines Reliefmusters | рельефная голограмма |
| shipb. | hyperbolische Form | гиперболические обводы |
| geol. | höckertragende Form Ostr. | форма с круминой |
| gen. | Ich-Form | от первого лица (Grossmann) |
| gen. | Ich-Form-Erzählung | повествование от первого лица (Ремедиос_П) |
| med. | idiopathische Form der Trichoklasie | идиопатическая трихоклазия |
| weld. | im Boden formen | формовать в земле |
| quant.el. | Impulse mit völlig gleichartiger Form | импульсы совершенно одинаковой формы |
| gen. | in abgewandelter Form | в несколько изменённом виде |
| gen. | in aller Form | с соблюдением всех правил |
| gen. | in aller Form | торжественно |
| gen. | in aller Form | по всем правилам |
| gen. | in aller Form | с соблюдением всех формальностей |
| gen. | in aller Form | по форме |
| gen. | in allgemein verständlicher Form | в общепонятной форме (Лорина) |
| gen. | in anonymisierter Form | в обезличенном виде (viktorlion) |
| gen. | in ausgedruckter Form | в печатном виде (H. I.) |
| sport. | in bester Form | в наилучшей форме (Andrey Truhachev) |
| sport. | in bester Form | в наилучшей кондиции (Andrey Truhachev) |
| sport. | in bester Form | на пике своей формы (Andrey Truhachev) |
| sport. | in bester Form | на пике формы (Andrey Truhachev) |
| gen. | in bindender Form | в обязательной форме |
| inf. | in blendender Form sein | быть в отличной форме |
| gen. | in der Form | в данной форме |
| gen. | in der Form | в такой-то форме |
| law | in der Form der Verordnung | в виде приказа (Лорина) |
| gen. | etwas in dialogische Form bringen | диалогизировать |
| gen. | etwas in dialogische Form bringen | излагать в форме диалога |
| arts. | in die Form treiben | вычеканивать требуемую форму |
| avia. | in differentieller Form | в дифференциальной форме |
| avia. | in differentieller Form | в виде дифференциала |
| comp. | in digitaler Form | в цифровом виде (Лорина) |
| comp. | in digitaler Form | в цифровой форме (Лорина) |
| med. | in einer latenten Form | в скрытой форме (Andrey Truhachev) |
| med. | in einer latenten Form | скрытно (Andrey Truhachev) |
| med. | in einer latenten Form | в скрытом виде (Andrey Truhachev) |
| med. | in einer latenten Form | в латентной форме (Andrey Truhachev) |
| gen. | in elektronischer Form | в электронном виде (Queerguy) |
| law | in elektronischer Form | в электронной форме (Лорина) |
| gen. | in endgültiger Form | в окончательной форме (Лорина) |
| gen. | in entsprechender Form | в надлежащей форме |
| gen. | in entsprechender Form | в надлежащем виде |
| gen. | in erleichterter Form | в доступном изложении |
| gen. | in erleichterter Form | в облегчённой форме |
| med. | in Form von | по типу (Andrey Truhachev) |
| gen. | in Form | в форме |
| gen. | durch Training in Form bleiben | оставаться в форме (благодаря тренировке) |
| med. | in Form eines Konglomerats | в виде конгломерата (Virgo9) |
| tech. | in Form eines Konzeptes | конспективный |
| knit.goods | in Form gestrickt | изготовленный регулярным способом (salt_lake) |
| quant.el. | in Form gleichartige Spiegel | зеркала одинаковой формы |
| med. | in Form irregulär | неправильная форма (jurist-vent) |
| gen. | in Form kommen | войти в форму |
| med. | in Form regelrecht | нормальной формы (jurist-vent) |
| gen. | in Form sein | быть в форме |
| sport. | in guter Form sein | быть в хорошей форме |
| gen. | in Form und Farbe vornehm wirken | быть изящным по форме и цвету (о вещи) |
| gen. | in Form von | под видом (Лорина) |
| gen. | in Form von | в порядке (в порядке чего-либо (тж. в виде) Siegie) |
| gen. | in Form von | в виде (чего-либо) |
| gen. | in Form von | в такой-то форме |
| gen. | in Form von | в форме (чего-либо) |
| gen. | in Form von | в виде (...) |
| gen. | in Form von | в форме (D. Лорина) |
| pack. | in Form ziehen | вытягивать |
| pack. | in Form ziehen | подвергать вытяжке |
| pack. | in Form ziehen | тянуть |
| met. | in freier Form schmieden | подвергать свободной ковке |
| gen. | in gedruckter Form | в распечатанной форме (ailinon) |
| gen. | in gedruckter Form | в печатном виде (Andrey Truhachev) |
| gen. | in gedruckter Form | в бумажном виде (ailinon) |
| gen. | in gedrängter Form | в сжатой форме (Лорина) |
| gen. | in gedrängter Form | в краткой форме (Лорина) |
| gen. | etwas in gedrängter Form mitteilen | сообщать что-либо в сжатой форме |
| gen. | in geeigneter Form | в подходящей форме (Лорина) |
| gen. | in gefälliger Form | удобной формы (напр., о сумке) |
| gen. | in gefälliger Form | красивой формы (напр., о сумке) |
| avia. | in geschlossener Form fliegen | лететь в сомкнутом боевом порядке |
| gen. | in guter Form | в форме |
| sport. | in guter Form sein | быть в спортивной форме |
| inf. | in hervorragender Form sein | быть в отличной форме |
| quant.el. | in ihrer ursprünglichen Form rekonstruierte Objektwelle | восстановленная предметная волна |
| quant.el. | in ihrer ursrünglichen Form rekonstruiert | восстановленный в первоначальной форме |
| gen. | in jeder Form | в любой форме (Лорина) |
| gen. | in jeder Form | в любом виде (Лорина) |
| gen. | in jedweder Form | в любой форме (Лорина) |
| gen. | in knapper Form | в сокращённом варианте |
| gen. | in knapper Form | кратко |
| gen. | in knapper Form | лаконично |
| gen. | in knapper Form | лаконичным языком |
| gen. | in knapper Form | сжато |
| gen. | in knapper Form | вкратце |
| gen. | in knapper Form | в лаконичной форме |
| gen. | in knapper Form | в кратком виде |
| gen. | in knapper Form | в сокращённом виде |
| gen. | in knapper Form | в сжатом виде |
| gen. | jemandem etwas in knapper Form berichten | рассказать кому-либо что-либо в сжатой форме |
| gen. | jemandem etwas in knapper Form berichten | сообщить кому-либо что-либо в сжатой форме |
| sport. | in miserabler Form sein | быть в плохой форме |
| mil. | in offensiver Form | в наступательной манере (Andrey Truhachev) |
| mil. | in offensiver Form | в атакующей манере (Andrey Truhachev) |
| sport. | in schlechter Form sein | быть в плохой форме |
| avia. | in tabellarischer Form | в форме таблицы |
| avia. | in tabellarischer Form | табулированный |
| avia. | in tabellarischer Form | затабулированный |
| avia. | in tabellarischer Form | в виде таблицы |
| sport. | in toller Form sein | быть в великолепной форме |
| inf. | in toller Form sein | быть в отличной форме |
| gen. | in unveränderlicher Form | в неизменном виде (Лорина) |
| gen. | in verklausulierter Form | с оговорками |
| gen. | in verkürzter Form | в общем виде (Andrey Truhachev) |
| gen. | in verkürzter Form | в краткой форме (Andrey Truhachev) |
| gen. | in verkürzter Form | в обобщённом виде (Andrey Truhachev) |
| tech. | in zerlegter Form | в разобранном виде (Herk) |
| gen. | in übersichtlicher Form | в доступной форме (dolmetscherr) |
| quant.el. | Information in holographischer Form | голографическая информация |
| met. | Innere der Form | полость формы |
| tech. | integrale Form des Kirchhoffschen Gesetzes | закон Кирхгофа в интегральной форме |
| biol. | inversionsheterozygote Form | форма, гетерозиготная по инверсиям |
| geol. | iondisperse Form | ионнодисперсная форма (растворимости) |
| judo. | irrationelle Form | безумная манера |
| med. | irreguläre Form | неправильная форма (jurist-vent) |
| shipb. | Isherwood-Form | обводы с бульбовыми шпангоутами |
| tech. | Journal-Order-Form | журнально-ордерная форма (учёта; die Journal-Order-Form Лорина) |
| gen. | junge Menschen formen | воспитывать молодёжь |
| shipb. | Jurkewitsch-Form | обводы Юркевича |
| weld. | kastenlose Form | безопочная форма |
| met.work. | kastenlose Zusammenstellung der Form aus fertigen Kernen | безжакетная формовка в стержнях |
| tech. | Kirchhoffsches Theorem in allgemeiner Form | теорема Кирхгофа в общем виде |
| med. | klinische Form | клиническая форма (dolmetscherr) |
| comp. | kodierte Form | закодированный образ |
| comp. | kodierte Form | закодированная фигура |
| met.work. | Kokillengießmaschine mit Druckluft-Schließvorrichtung für die Form | пневматический кокильный станок |
| met.work. | Kokillengießmaschine mit einer Form | индивидуальный кокильный станок |
| met.work. | Kokillengießmaschine mit Exzenter-Schließvorrichtung für die Form | эксцентриковый кокильный станок |
| comp., MS | Kollegen-Form | форма коллеги |
| comp. | komplexe Form | сложная форма |
| biol. | komplexheterozygote Form | комплексногетерозиготная форма |
| tech. | Kontrolle der Makro- und Mikrogeometrie von Flächen komplizierter Form | контроль макро- и микрогеометрии поверхностей сложной формы |
| shipb. | kreisförmige Form | круговые обводы |
| avia. | Körper mit den Konturen der Form R Körper xup n | тело, контуры которого образованы по степенному закону R Körper хup n |
| mil. | Ladung in geballter Form | сосредоточенный заряд |
| avia. | Lagrangesche Form | форма Лагранжа |
| avia. | Lagrangesche Form | лагранжева форма |
| quant.el. | Laser für kohärente Strahlung in Form von Riesenpulsen | лазер, генерирующий гигантские импульсы когерентного излучения |
| geol., paleont. | lebende Form | ныне существующая форма |
| tech. | leere Form | пустая форма |
| quant.el. | Lichtquelle von allgemeine Form | источник света произвольной формы |
| quant.el. | Linien mit völlig gleichartiger Form | линии с одинаковым профилем |
| quant.el. | Lorentz-Form | лоренцева форма |
| opt. | Lorentz-Form | лоренцева форма (спектральных линий) |
| tech. | längliche Form | продолговатость |
| construct. | Mast veränderlicher Form | смешанная опора |
| quant.el. | Mehrfarbenhologramm in Form von mehreren überlagerten Teilfarbhologrammen | многоцветная голограмма, записанная наложением голограмм в составляющих цветах |
| weld. | mehrteilige Form | форма в нескольких опоках |
| gen. | meisterliche Form | художественно законченная форма |
| comp. | meldefähige Form | наглядная форма (представления данных) |
| tech. | Memorial-Order-Form | мемориально-ордерная форма (бухгалтерского учёта) |
| tech. | Messstück in Form eines Spiegelprismas | зеркально-призменный эталон |
| auto. | mit Zylindern in V-Form Kolbenpumpe | V-образный поршневой насос |
| biol. | monözische Form | однодомная раздельнополая форма |
| med. | multizentrische Form | мультицентрическая форма заболевания (множественные очаги ... EVA) |
| gen. | nach der Form | по форме |
| gen. | nach Form und inhalt vollendet | совершенный по форме и по содержанию |
| weld. | negative Form | негативная форма |
| weld. | negative Form | контрформа |
| avia. | negative V-Form | отрицательное поперечное V |
| med. | nicht determinierbare Form | неуточнённая форма какого-либо заболевания (jurist-vent) |
| gen. | Niederschläge in Form von Regen | осадки в виде дождя |
| tech. | normale Form | обычная форма |
| comp. | normalisierte Form | нормализованная форма (Standardform der Gleitkommadar Stellung) |
| med. | nosologische Form der Erkrankung | нозологическая форма заболевания (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| weld. | offene Form | открытая песчаная форма |
| avia. | Ogee-Form | оживальная форма |
| avia. | Ogee-Form | S-образная форма |
| econ. | Ordnungs-Journal-Form | журнально-ордерная форма счетоводства |
| astr. | orientierte Form | ориентированная форма |
| geol. | orthokone Form | ортоконовая форма |
| geol. | orthokone Form | форма с ортоконом |
| geol. | orthokone Form | ортокон |
| med. | ovoide Form | овоидная форма (Лорина) |
| nucl.phys., med. | plastische Form | пластичный радиокобальт |
| geol., crystall. | polymorphe Form | полиморфная модификация |
| biol. | polysome Form | полисомик |
| biol. | polysome Form | полисомная форма |
| avia. | positive V-Form | положительное поперечное V |
| math. | quadratische Form | квадратичная форма |
| tech. | Querschnittsfläche Fläche der gebrochenen Form | площадь поломанных волокон (in flexiblen Bündeln) |
| nucl.phys., OHS | radioaktiver Stoff in besonderer Form | радиоактивный материал в особом виде |
| gen. | Raubüberfall in besonders schwerer Form | разбой в особо крупном размере (Politoffizier) |
| comp. | rechnerverarbeitungsgerechte Form | форма (представления) |
| med. | regelmäßiger Form | правильной формы (Лорина) |
| med. | regelrechte Form | нормальная форма органа (SKY) |
| gen. | richtige Form | правильная форма (Лорина) |
| hydrol. | Rwe-Form-Stück | эксцентричный переход : раструб-гладкий узкий конец |
| gen. | S-Form | микр. гладкая форма (колонии) |
| gen. | S-Form | микр. S-форма |
| anal.chem. | salzige Form des Ionenaustauschers | солевая форма ионообменника |
| foundr. | Sandabreißen in der Form | обрыв формы |
| foundr. | Sandabreißen in der Form | обвал формы |
| weld. | SAS-Form | шлакозольно-песчаная форма |
| foundr. | SAS-Form | шлако-зольно-песчаная форма |
| anal.chem. | sauere Form des Kationenaustauschers | кислотная форма катионообменника |
| shipb. | Schiffskörper mit Hydrokonik-Form | корпус судна с обводами развёртываемой формы |
| horticult. | Schnurbaum mit einfacher U-Form | двойной кордон |
| gen. | schriftliche Form der Rechtsgeschäfte | письменная форма юридических сделок |
| biol. | seibstfertile Form | самофертильная форма |
| gen. | seine Forderung in anständige Form kleiden | придать своему требованию приличную форму |
| sport. | seine Form behaupten | поддерживать форму |
| sport. | seine Form halten | поддерживать форму |
| swim. | seine Form schwimmen | плавать в спортивной форме |
| sport. | seine Form verschlechtern | снизить форму |
| sport. | seine Form wahren | поддерживать форму |
| biol. | selbststerile Form | самостерильная форма |
| sport. | Senken der sportlichen Form | спад спортивной формы |
| el. | severe form | серьёзная форма (NikolaiPerevod) |
| gen. | sich formen | формироваться |
| gen. | sich formen | складываться |
| gen. | sich formen | принимать форму |
| gen. | sich formen lassen | поддаваться обработке |
| gen. | sich in Form halten | поддерживать форму (Abete) |
| gen. | sich zu etw. in nicht zitierbarer Form äußern | нецензурно выражаться (ichplatzgleich) |
| sport. | spielerische Form | игровая форма (занятий) |
| sport. | sportliche Form | спортивная форма |
| sport. | Stabilität der Form | стабильность спортивной формы |
| shipb. | Stabilitätsmoment der Form | момент остойчивости формы |
| avia. | steuerungskanonische Form | форма, каноническая по управлению |
| nucl.phys., OHS | Stoff in besonderer Form | радиоактивный материал в особом виде |
| comp., MS | Storyboard-Form | фигура раскадровки |
| shipb. | Straken der Form | плавность обводов |
| avia. | Strebekombination in V-Form | V-образная комбинация стоек |
| avia. | Strebekombination in V-Form | V-образная комбинация подкосов |
| tech. | strömungsgünstige Form | обтекаемая форма |
| avia. | Stärke der V-Form | величина угла поперечного V |
| tech. | T-Form | Т-образный профиль |
| met. | T-Form | однотавровый профиль |
| tech. | T-Form | тавровый профиль |
| construct. | T-Form | тавровая форма |
| med. | Tachy-Form | тахивариант, тахиформа (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| food.ind. | Teig zu Brot formen | формовать тесто (для выпечки хлеба) |
| gen. | Teig zu Brot formen | придавать тесту форму хлеба |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger in Form einer Acht | каскадный ускоритель, имеющий конфигурацию восьмёрки |
| geol., crystall. | tetraedrisch-hemiedrische Form | гексатетраэдр |
| geol., crystall. | tetraedrisch-hemiedrische Form | тетраэдрическая гемиэдрия |
| geol., crystall. | tetraedrisch-hemiedrische Form | наклонногранная гемиэдрия |
| comp. | textliche Form | буквенная форма (представления данных) |
| hydrol. | T-Kugel-Form-Stück für Muffenverbindung | шаровой раструбный тройник |
| foundr. | totgebrannte Form | форма, обожжённая намертво |
| sport. | Training in freier Form | тренировка в свободной форме |
| leath. | Träger in Form von Gewirken | каркасный материал в виде трикотажного полотна |
| leath. | Trägermaterial in Form von Gewirken | каркасный материал в виде трикотажного полотна |
| tech. | tumble-Home-Form | обводы судна с завалом борта |
| shipb. | Tumble-Home-Form | обводы с завалом борта |
| tech. | U-Form | U-образная форма (Gaist) |
| geol. | U-Form des Tales | U-образная форма долины |
| geol. | U-Form des Tals | U-образная форма долины |
| comp. | ungepackte Form | распакованный формат |
| geol. | uniseriale Form For. | однорядная форма (раковины) |
| med. | unizentrische Form | уницентрическая форма опухоли (один очаг ... EVA) |
| sport. | unter Form spielen | быть не в форме |
| sport. | unter Form spielen | играть ниже своих возможностей |
| avia. | V-Form | V-образная форма |
| avia. | V-Form | поперечное V (напр., крыла) |
| mil. | V-Form | боевой порядок углом назад |
| avia. | V-Form | боевой строй "клин" |
| avia. | V-Form | V-образность |
| avia. | V-Form | боевой порядок "клин" |
| avia. | verallgemeinerte Form | обобщённый вид |
| avia. | verallgemeinerte Form | обобщённая форма |
| weld. | verlorene Form | разовая форма |
| weld. | verlorene Form | временная форма |
| foundr. | verlorene Form | песочная форма |
| sculp. | verlorene Form des Gipsabgusses | форма "в расколотку" |
| sculp. | verlorene Form des Gipsabgusses | чёрная форма из гипса |
| gen. | versteckte Form | скрытая форма (wanderer1) |
| tech. | Verstoß gegen die Form | некорректность |
| met.work. | verstärkter Gußgrat an Kernmarken und Teilflächen der Form | залив |
| avia. | vom Paraboloid abweichende Form | форма, отличающаяся от параболоида |
| gen. | jemandem von etwas in knapper Form berichten | рассказать кому-либо о чем-либо в сжатой форме |
| gen. | jemandem von etwas in knapper Form berichten | сообщить кому-либо о чем-либо в сжатой форме |
| foundr. | Wegspülen der Form | срыв формы |
| food.ind. | Wein formen | создавать букет вина |
| comp., MS | Windows Forms-Designer | конструктор Windows Forms |
| met. | windschnittige Form | обтекаемая форма |
| shipb. | windschnittige Form | удобообтекаемая форма |
| comp. | Wissen in Form von Fakten | знания в форме фактов |
| comp. | Wissen in Form von Vorschriften | знания в форме предписаний |
| geol. | X-Form | кристаллическая форма |
| auto. | Z-Form | Z-образная форма |
| sport. | Zeit in absteigender Form | время по убывающему способу |
| avia. | zeitdiskrete Form | дискретная по времени форма |
| math. | zentraler Grenzwertsatz in der Levy-Cramerschen Form | теорема Леви-Крамера |
| math. | zentraler Grenzwertsatz in der Levyschen Form | теорема Леви |
| construct. | zerlegbare Form | разборная форма |
| med., obs. | Zerstäuber in Form eines Füllfederhalters | распылитель в виде авторучки |
| med., obs. | Zerstäuber in Form eines Spazierstocks | распылитель в виде тросточки |
| sport. | zu guter Form auflaufen | набирать форму |
| geol. | zugeschärfte Form | заострённая форма (напр., кристалла) |
| weld. | Zulegen der Form | сборка литейной формы |
| weld. | Zulegen der Form | сборка формы |
| foundr. | Zulegen der Form | подготовка формы к заливке |
| construct. | zusammengesetzte Form | разъёмная форма |
| construct. | zusammengesetzte Form | разборная форма |
| avia. | zusammengesetzte Form aus Rechteck und Trapez | форма прямоугольного крыла с трапециевидными концевыми участками |
| foundr. | zweikeilige Form | двухопочная форма |
| weld. | zweiteilige Form | двухопочная форма |
| build.mat. | zweiteilige Form | раскрывная форма |
| tech. | Züchtung Ziehen n von Kristallen vorgegebener Form | выращивание кристаллов заданной формы |
| tech. | äußere Form | общий вид |
| geol. | äußere Form | габитус |
| geol. | äußere Form | общий облик |
| geol. | äußere Form | внешняя форма |
| gen. | jemandem über etwas in knapper Form berichten | рассказать кому-либо о чем-либо в сжатой форме |
| gen. | jemandem über etwas in knapper Form berichten | сообщить кому-либо о чем-либо в сжатой форме |
| construct. | Überfall in Form des freien Strahles | водослив практического профиля |
| geol., paleont. | überkommene Form | реликтовая форма |
