| Subject | German | Russian |
| gen. | Aber flott! Dalli, Dalli! Los, beweg dich! | одна нога здесь (Vas Kusiv) |
| gen. | Aber flott! Dalli, Dalli! Los, beweg dich! | одна нога здесь, другая там (Vas Kusiv) |
| shipb. | aktive Flotte | флот в эксплуатации |
| shipb. | aktive Flotte | действующий флот |
| textile | alte Flotte | старая ванна, используемая для повторного крашения |
| textile | alte Flotte | истощённая красильная ванна |
| shipb. | arktische Flotte | арктический флот |
| nautic. | arktischer Flotte | флот арктических судов |
| nautic. | arktischer Flotte | арктический флот |
| shipb. | aufgelegte Flotte | прикольный флот |
| mil., navy | Aufstellung der Flotte | оперативное построение сил (флота) |
| mil., navy | Aufstellung der Flotte | создание флота |
| mil. | Aufstellung der Flotte | оперативное построение сил Флота |
| textile | ausgezogene Flotte | истощённая ванна |
| shipb. | Beförderungskapazität einer Flotte | провозная способность флота |
| shipb. | Billige-Flagge-Flotte | флот под "удобным" флагом |
| mil., GDR | Chef der Flotte | командующий флотом |
| mil., GDR | Chef der Flotte | главнокомандующий ВМС |
| gen. | das auf Grund gegangene Schiff würde wieder flott | судно сняли с мели (и оно поплыло) |
| gen. | das Schiff trat zur Flotte | корабль вступил в строй |
| gen. | das Schiff wurde wieder flott | судно вновь на плаву |
| gen. | das Schiff wurde wieder flott | судно сняли с мели |
| inf. | den Flotten haben | страдать расстройством желудка |
| econ. | der Markt ist flott | на рынке царит оживление |
| gen. | die Arbeit geht flott voran | работа продвигается в темпе |
| gen. | die Arbeit geht flott voran | работа спорится |
| gen. | die Arbeit geht ihm flott von der Hand | у него работа спорится |
| gen. | die Kapelle spielte flotte Weisen | оркестр играл бодрые мелодии |
| nautic. | Dry-Cargo-Flotte | флот сухогрузных судов |
| media. | E-Flotte | имеющийся парк электромобилей (компании marinik) |
| gen. | ein flott er Tänzer | хороший танцор |
| gen. | ein flott er Tänzer | лихой танцор |
| gen. | ein flotter Verkäufer | ловкий продавец |
| gen. | ein flotter Verkäufer | расторопный продавец |
| gen. | ein flottes Kleid | элегантное платье |
| gen. | ein flottes Kleid | модное платье |
| gen. | ein flottes Leben führen | жить на широкую ногу |
| gen. | ein flottes Leben führen | вести праздную жизнь |
| gen. | ein flottes Leben führen | вести весёлую жизнь |
| avunc. | ein flottes Maulwerk haben | быть бойким на язык |
| gen. | ein flottes Mädchen | хорошенькая и бойкая девушка |
| gen. | ein flottes Tempo | бойкий темп |
| gen. | eine atomar ausgerüstete Flotte | флот, оснащённый ядерным оружием |
| gen. | eine atomar ausgerüstete Flotte | флот, оснащённый атомным оружием |
| gen. | eine flotte Krawatte | эффектный галстук |
| inf. | er ist wieder flott | он опять при деньгах |
| inf. | er ist wieder flott | у него снова завелись деньги |
| inf. | er ist wieder flott | он снова преуспевает |
| gen. | er macht flott e Geschäfte | его дела идут хорошо |
| gen. | er macht flotte Geschäfte | его дела идут хорошо |
| chem. | erschöpfte Flotte | истощённая ванна |
| gen. | etwas flott! | поживей! |
| gen. | flott geschrieben | ловко написанный |
| sport. | flott im Alleingang | отрыв в одиночку |
| gen. | flott leben | кутить |
| gen. | flott leben | жить беззаботно |
| gen. | flott leben | жить широко |
| mil., navy | flott werden | сходить с мели |
| nautic. | flott werden | снова быть на плаву |
| nautic. | flott werden | сняться с мели |
| sport. | flott zu zweit | отрыв вдвоём |
| gen. | flotte Bedienung | быстрое обслуживание |
| slang | flotte Biene | симпатичная девушка (Andrey Truhachev) |
| slang | flotte Biene | сексапильная тёлка (Andrey Truhachev) |
| slang | flotte Biene | крутая девица (Andrey Truhachev) |
| slang | flotte Biene | крутая тёлка (Andrey Truhachev) |
| textile | Flotte einstellen | доводить объём раствора (до определённой величины) |
| textile | Flotte ergänzen | подкреплять ванну |
| chem. | Flotte in verschäumter Form | вспененная ванна |
| gen. | flotte Lotte | протирочное сито (Oxana Vakula) |
| food.ind. | flotte Lotte | сосуд для перетирания (напр., вареных овощей Petr_Iljich) |
| gen. | Flotte Lotte | протирочная машинка (brumbrum) |
| textile | Flotte schärfen | подкреплять ванну |
| auto. | Flotten-Durchschnittsverbrauch | удельный расход топлива, усреднённый для всех моделей, выпускаемых одной фирмой |
| mil., navy | Flotten-Hilfsfahrzeug | вспомогательный судно флота |
| mil., navy | Flotten-Hilfsfahrzeug | вспомогательный корабль флота |
| mil. | Flotten-Hilfsfahrzeug | вспомогательное судно флота |
| mil., navy | Flotten-Minensuchboot | эскадренный тральщик |
| auto. | Flotten-Wagen | служебный автомобиль |
| econ. | flotter Absatz | быстрый сбыт |
| inf. | flotter Dreier | секс втроём |
| gen. | flotter Handel | бойкая торговля |
| gen. | flotter Handel | оживлённая торговля |
| sport. | flotter Lau | бег в быстром темпе |
| vulg. | flotter Otto | понос (Vence) |
| gen. | flotter Rührschinken | занятная штуковина (книга, фильм и т. п.) |
| gen. | flottes Kapital | свободный капитал |
| gen. | flottes Kapital | наличный капитал |
| shipb. | flottes Schiff | ходкое судно |
| inf. | flöten gehen | пойти насмарку (Brücke) |
| avunc. | flöten gehen | пойти прахом |
| avunc. | flöten gehen | разбиться |
| avunc. | flöten gehen | сломаться |
| avunc. | flöten gehen | пропасть |
| inf. | flöten gehen | пойти прахом |
| gen. | flöten gehen | исчезнуть (Vas Kusiv) |
| inf. | flöten gehen | теряться (solo45) |
| inf. | flöten gehen | пропасть |
| inf. | flöten gehen | пропадать (solo45) |
| gen. | flöten gehen | сгинуть (Vas Kusiv) |
| gen. | flöten gehen | пропасть (Vas Kusiv) |
| gen. | freiwillige Gesellschaft für Förderung der Armee, Flugwesen und Flotte | ДОСААФ (yuliya.2014) |
| gen. | freiwillige Gesellschaft für Förderung der Armee, Flugwesen und Flotte | Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту (yuliya.2014) |
| mil. | Freiwillige Gesellschaft zur Unterstützung der Armee, der Luftstreitkräfte und der Flotte | ДОСААФ (wikipedia.org Mira_M) |
| sport. | Freiwilligen-Organisation zur Unterstützung von Armee, Luftwaffe und Flotte der UdSSR | Добровольное общество содействия армии, авиации, флоту |
| textile | Färben unter der Flotte | крашение под уровнем жидкости |
| med., obs. | Gesellschaft von Freiwilligen zur Unterstützung der Armee, des Flugwesens und der Flotte der UdSSR | Добровольное общество содействия Армии Авиации и Флоту СССР (ГДР. der Gesellschaft für Sport und Technik, GST) |
| gen. | hier geht es flott her | здесь идёт пир горой |
| gen. | hier geht es flott her | здесь весело |
| nautic. | Hilfsschiffe-Flotte | флот вспомогательных судов |
| nautic. | Hilfsschiffe-Flotte | вспомогательный флот |
| avunc. | ich flöte drauf | плевать мне на это |
| avunc. | ich flöte drauf | чихать мне на это |
| shipb. | immer flott | условие в чартере, по которому судно во время погрузки и разгрузки находится на плаву |
| nautic. | immer flott | условие в чартере, по которому судно во время нагрузки и разгрузки находится на плаву |
| gen. | in dieser Gaststätte ist flotte Bedienung | в этой столовой бойко обслуживают |
| mil., navy | kleine Flotte | эскадра |
| gen. | kleine Flotte | флотилия |
| textile | kochende Flotte | кипящий раствор |
| textile | kochende Flotte | варочный раствор |
| mil., Germ. | Kommando der Flotte | штаб командующего флотом (на Балтийском и Северном морях) |
| textile | kreisende Flotte | циркулирующий раствор |
| chem. | kreisende Flotte | циркулирующая ванна |
| textile | kurze Flotte | концентрированная ванна |
| textile | kurze Flotte | ванна с малым водным модулем |
| textile | kurze Flotte | короткая ванна |
| tech. | kurze Flotte | ванна с малым модулем |
| textile | lange Flotte | длинная ванна |
| textile | lange Flotte | ванна с большим водным модулем |
| tech. | lange Flotte | ванна с большим модулем |
| textile | laufende Flotte | проточная ванна |
| mil. | Lazarettbasis der Flotte | госпитальная база флота |
| avia. | Luftwaffe der Flotte | военно-морская авиация |
| textile | Länge der Flotte | модуль ванны |
| textile | Länge der Flotte | водный модуль |
| med., obs., GDR | medizinische Abteilung der Flotte | медико-санитарный отдел флотилии |
| med., obs., GDR | medizinische Abteilung der Flotte | медико-санитарный отдел флота |
| med., obs., soviet. | medizinisch-sanitäre Abteilung der Flotte | медико-санитарный отдел флотилии |
| med., obs., soviet. | medizinisch-sanitäre Abteilung der Flotte | медико-санитарный отдел флота |
| avunc. | mein Geld ging flöten | плакали мои денежки |
| med., obs. | Militärsanitäre Hauptverwaltung der Roten Arbeiterund Bauernarmee und Flotte | Главное военно-санитарное управление Рабоче-Крестьянской Красной Армии и Флота (bis 1945) |
| gen. | mit dem Geld flott umgehen | свободно обращаться с деньгами |
| mil. | Moskito-Flotte | москитный флот |
| textile | neutrale Flotte | нейтральный раствор |
| textile | neutrale Flotte | нейтральная ванна |
| cleric. | Oberpriester des Militärs und der Flotte | обер-священник армии и флота (AlexandraM) |
| mil. | Operationszone der Flotte | операционная зона флота |
| publ.util. | Perchloräthylen-Reinigungsverstärker-Flotte | раствор перхлорэтилена с усилителем |
| textile | restliche Flotte | остаточный раствор |
| textile | restliche Flotte | остаточная ванна |
| publ.util. | ruhende Flotte | нециркулирующая ванна |
| publ.util. | ruhende Flotte | нециркулирующий раствор |
| textile | ruhende Flotte | неподвижный раствор |
| chem. | ruhende Flotte | неподвижная ванна |
| shipb. | Schiff der technischen Flotte | судно технического флота |
| mil., navy | Schiff ist flott | Корабль на плаву |
| shipb. | Seefangschiff-Flotte | морской промысловый флот |
| inf. | sein Auto ist wieder flott | его машина снова на ходу |
| inf. | sein Fahrrad ist wieder flott | его велосипед снова на ходу |
| gen. | sein Geld ging flöten | плакали его денежки |
| gen. | sie hat ein flottes Mundwerk | она бойка на язык |
| gen. | sie sieht flott aus mit dem neuen Kostüm | она выглядит элегантно в новом костюме |
| publ.util. | stehende Flotte | нециркулирующий раствор |
| publ.util. | stehende Flotte | нециркулирующая ванна |
| mil. | Ständige Einsatzgruppe der Flotte | постоянная ударная группа флота |
| mil., navy, hist. | Taktische Befehle der Flotte | образцы тактических приказов флота |
| tech. | technische Flotte | технический флот |
| shipb. | Transportleistung einer Flotte | провозная способность флота |
| textile | unter der Flotte färben | красить под поверхностью раствора |
| textile | unter der Flotte färben | красить под поверхностью жидкости |
| textile | verbrauchte Flotte | израсходованный раствор |
| textile | verbrauchte Flotte | использованная ванна |
| textile | verbrauchte Flotte | использованный раствор |
| textile | verbrauchte Flotte | израсходованная ванна |
| chem. | verbrauchte Flotte | истощённая ванна |
| textile | Verhältnis "Flotte-zu-Ware" | модуль ванны |
| textile | Verhältnis "Flotte-zu-Ware" | водный модуль |
| gen. | weiße Flotte | "Белая флотилия" (образное название речных прогулочных теплоходов lenoraart) |
| gen. | weiße Flotte | "Белая флотилия" (lenoraart) |
| shipb. | Weltkühlschiff-Flotte | мировой рефрижераторный флот |
| textile | Zuführen von Flotte | добавление раствора |
| nautic. | zur Flotte stoßen | присоединяться к флоту |
| textile | Ätznatron-Hydrosulfit-Flotte | раствор каустической соды и гидросульфита |
| textile | überhitzte Flotte | перегретый раствор |
| textile | überhitzte Flotte | перегретая ванна |
| shipb. | Überwinterung der Flotte | зимовка флота |
| chem. | übliche Flotte | ванна с нормальным модулем |
