Terms for subject Informal containing Fliege

German	Russian
Auf-dem-Teller-Fliegen	разворот "блинчиком"
die Fliege machen	сваливать (Гевар)
die Fliege machen	делать ноги (Гевар)
die Fliege machen	исчезнуть (Гевар)
die Fliege machen	убежать (Гевар)
die Gedanken für den Aufsatz flogen mir nur so zu	всё новые и новые мысли для сочинения приходили мне в голову
die Gedanken für den Aufsatz flogen mir nur so zu	всё новые и новые мысли для статьи приходили мне в голову
du bist matt wie eine Fliege	ты как сонная муха
eine Fliege machen	удирать (Slavik_K)
eine Fliege machen	смываться (Slavik_K)
eine Fliege machen	убираться прочь (Slavik_K)
eine leichte Fliege	девушка лёгкого поведения
er ärgert sich über die Fliege an der Wand	его раздражает каждый пустяк
ich fliege schon!	бегу!
ich fliege schon!	лечу!
ich kann doch nicht fliegen!	быстрее я не могу!
ich kann doch nicht fliegen!	у меня же не десять рук!
ihn stört die Fliege an der Wand	его раздражает всякий пустяк
ihn ärgert die Fliege an der Wand	его раздражает всякий пустяк
ihn ärgert die Fliege an der Wand	его раздражает каждый пустяк
sie ist eine leichte Fliege	она женщина лёгкого поведения
sie ist eine leichte Fliege	она девушка лёгкого поведения
sie kann keiner Fliege etw. zuleide tun	она и мухи не обидит