Terms for subject General containing Fliege

German	Russian
alles fliegt ihm nur so an	он всё схватывает на лету
auf der Straße flog eine Staubwolke auf	на улице поднялось облако пыли
das Blut flog in Strömen	кровь лилась ручьём
das Fenster flog auf	окно быстро открылось
das Flugzeug fliegt eine Schleife	самолёт описал петлю
das Flugzeug flog mit der gleichen Bemannung wie am Vortag	самолёт летел с тем же экипажем, что и день тому назад
def Deckel flog auf	крышка отскочила
der Expresszug flog dahin	экспресс промчался и скрылся из виду
der Habicht flog rasch über den See	ястреб быстро пролетел над озером
der Pilot fliegt diese Maschine zum ersten Mal	лётчик ведёт этот самолёт в первый раз
der Staub flog auf	поднялась пыль
der Verein flog auf	союз был распущен
der Vogel fliegt	птица летит
der Vorhang flog auf	занавес быстро открылся
der Vögel flog auf	птица вспорхнула
die Arbeiter flogen nach dem Streik auf die Straße	после забастовки рабочие были выброшены на улицу
die Gedanken flogen mir nur so zu	всё новые и новые мысли приходили мне в голову
die Herzen flogen ihm zu	он покорил сердца
die Mieter flogen auf die Straße	жильцы были выброшены на улицу
die Mieter flogen auf die Straße	жильцы были выселены на улицу
die Mädchen fliegen auf diesen hübschen Kerl	девушки сходят с ума по этому красавцу
die spanische Fliege	шпанская муха (Lytta vesicatoria)
die spanische Fliege	шпанка
die Stunden fliegen	время летит
die Tür flog zu	дверь захлопнулась
die Unternehmung flog auf	акция провалилась
die Unternehmung flog auf	операция провалилась
die Verbrecherorganisation flog auf	преступная организация провалилась (участники арестованы)
die Vögel flogen auf	птицы взлетели
die Vögel flogen vom Baum weg	птицы улетели с дерева
ein Lächeln flog über sein Gesicht	улыбка скользнула по его лицу
ein Schatten flog über sein Gesicht	по его лицу пробежала тень
ein Schatten flog über sein Gesicht	по его лицу промелькнула тень
ein Vogel flog auf	птица вспорхнула
eine Fliege im Flug erhaschen	поймать на лету муху
eine Fliege totschlagen	убить муху
eine leichte Fliege	легкомысленная девушка
eine zarte Röte flog ihre Wangen an	нежный румянец заиграл на её щеках
einen Drachen fliegen lassen	пускать бумажного змея
einen Vogel fliegen lassen	выпустить птицу (на волю)
er flog kurzfristig nach Dresden	он срочно вылетел в Дрезден
er flog von seinem Sitz auf	он вскочил со своего места
er ist lästig wie eine Fliege	он надоедлив как муха
Fliege verjagen	прогнать муху (Viola4482)
Fliegen abwehren	отгонять мух
Fliegen fangen	гонять собак (букв. ловить мух)
Fliegen fangen	бездельничать
Fliegen-larve	личинка мухи
Fliegen-schimmel	белая лошадь в серых яблоках
Fliegen verjagen	отмахиваться от мух
Flugblätter flogen durch die Luft	в воздухе носились листовки
hoffentlich fliegt er nicht durch	будем надеяться, что он не срежется на экзамене
hohe Schule fliegen	выполнять фигуры высшего пилотажа
ich fliege schön!	бегу!
ich fliege schön!	лечу!
ihm fliegt jede Krankheit an	к нему пристают все болезни
ihm flogen alle Herzen zu	он покорил все сердца
ihre Glieder fliegen	её сильно лихорадит
ihre Glieder flogen	её сильно лихорадило
im Tiefflug fliegen	идти на бреющем полёте
in die Luft fliegen	взлететь на воздух
in die Luft fliegen	взорваться
in einer Staffel fliegen	лететь пеленгом
jemand kann kein Wässerchen trüben, jemand kann keiner Fliege etwas zuleide tun	тише воды, ниже травы (Vas Kusiv)
jemand kann kein Wässerchen trüben, jemand kann keiner Fliege etwas zuleide tun	воды не замутит (Vas Kusiv)
kleine Fliege	мошка
kleine Fliegen	мошки
leicht wie eine Fliege	лёгкий как пёрышко
mätt wie eine Fliege	как сонная муха
nach Fliegen haschen	ловить мух
seine Augen flogen über die Versammlung	он окинул взглядом собрание
sie flog ihm in die Arme	она бросилась ему в объятия
sie flogen mit der regulären Linienmaschine	они летели обычным рейсом
sie flogen yon ihren Sitzen	они вскочили с мест
sie flogen yon ihren Sitzen	они сорвались с мест
sie kann keine Fliege totschlagen	она и мухи не обидит
sie kann keinsie Fliege etwas antun	она и мухи не обидит
sie tut keiner Fliege etw. zuleide	она и мухи не обидит
spanische Fliege	мушка шпанская Lytta vesicatoria L.
spanische Fliege	шпанская мушка (Lytta vesicatoria)
Staub flog auf	поднялась пыль
Steine flogen ihm um die Ohren	вокруг него свистели камни
jem. tut keiner Fliege etwas zuleide	безобидный (Vas Kusiv)
jem. tut keiner Fliege etwas zuleide	добродушный (Vas Kusiv)
jem. tut keiner Fliege etwas zuleide	добродушный и кроткий человек (Vas Kusiv)
jem. tut keiner Fliege etwas zuleide	кроткий (Vas Kusiv)
jem. tut keiner Fliege etwas zuleide	мухи не обидит (Vas Kusiv)
unser Flugzeug flog auf	наш самолёт взлетел
Vertreib dein Naturell zur Tür hinaus, zum Fenster fliegt es gleich herein	Гони природу в дверь: она влетит в окно
von der Leiter fliegen	упасть с лестницы
Vögel flogen über uns hinweg	птицы пролетели над нами